Previous PageNext Page

3.2.53.1 r-S, r-z Shining, red; brillant, rouge

ShughniruStred
Baluchirojynreddish
Pers.rouSanshining, clear
Afgh.: ParachiruSanshining
Afgh.: OrmuriruSanaid.
TadjikrowSanakluminous
Skr.rocanashining
Skr.raucahlight
Skr.rucbeauty
Skr.arusáshining
Zendaurusashining
Lat.aereusbronzed
Anc.Greekrhézodye
Pers.razamdye, tinge
Skr.rájyàmiget coloured
Bretonruzred
Franç.rougered
Ital.: V.Anzascaruzalanewt (orange-red underparts)
Cymricrhôzpink
Franç.rosepink; rose (subst.)
Franç.:Bagnes(VS)roùzapink
Czechrùzerose (subst.)
Bulg.rozovopink
RussianrozsadnikLinnet, 422
Sbc.ruzovacBlack Grouse @
Anc.Greekrhouziosred-brown
Ital.: Cal.rusocèfaluWoodchat, 327
LettishruozisWaxwing, 329; Hawfinch, 431 Jay, 290
R.Rom.rösinpink
Engl.rosinreddish substance produced by certain trees
Franç.résineid.
Anc.Greekerysíbèrouille du blé
Anc.Greekerýsimonsorte de plante
Anc.Greekerysípelasa disease characterized be an inflamation of the skin
Ital.resipolid.
Ital.: Cal.risipelaid.
Ital.:ReggioC.risocápulaa goat streaked with rufous
Ital.: Cal.risciolorufous
Ital.: Cal.risciculuRedstart, 347, 348
Ital.: Cal.riscignuoluNightingale, 335
Ital.: Cal.risinaplant rust
Lettishrusarust
Engl.rustrust
Mod.Greekroussared-haired woman
Roman.rusreddish blond
Ital.: Vercellibarùsreddish
Alb.rusblond (Bulg., Sbc. id.)
Ukr.(o.liter.)rus'blond
Pol.rusyhaving red hair
Ukr.rusyjblond (cheveux)
CzechrySavaca red-haired person
Russianrusyjblond, roux, châtain clair
RussianRusyjRussian
SlavicRusthe Vaeringi, Vikings who invaded Russia
Engl.: Lanc.russiannettWigeon, 46
Franç.Russie (cuir de)cuir teint en rouge, FEW 20: 45 ("de Russie" par étym. pop.; il s'agit simplement de cuir roussi)
Franç.(a.litt.)roussérayé, FEW 23: 187
Ital.rosso (d'uovo)yolk
Franç.: oc.ros, rossencfulvous, blond, yellowish
Franç.rossolissundew (Drosera), a plant with red leaves
Cat.receletPurple Heron, 119
Franç.:Savièse(VS)roux
Franç.rouxrufous
Franç.: Liègerouéhavi, roussi, FEW 23: 176
Port.rouço, roxrufous
Ital.: Cortinarosid.
Ital.rossoid.
Galiceruzo"grey"
Franç.: Dizonrozospot
Ital.reg.rutsôn, rosàtredstart, 347, 348
Roman.ros, roscovanrufous
Roman.rata roscovanâRed-crested Pochard, 52
Alb.rushkullNightingale, 337
Engl.: Ire.rushred
Engl.rashcutaneous eruption, red spots
Franç.: St.Pierrerèujespotted de roux, FEW 23: 185
Franç.rég.russe, reusseaussi reuche,rouiche,reussète etc. Robin, 335
GalicereichoRobin, 335
BasqueerretxinoletNightingale, 337
Port.rouxinhorufous
Port.rouxinolNightingale, 337. Appelé rossignol parce qu'il est roux, explication toute logique déjà donnée par Belon. Le l. luscinia est un emprunt, une forme lambdacisée de Romagne
Franç.roussignol, rossignol etc.Nightingale, 337
Ital.russignuolo et var.Nightingale, 337
Ital.: Romg.lussignolNightingale, 337
R.Rom.luschagna, luzeinaNightingale, 337
Lat.luscinia(borrowing) Nightingale, 337
Cat.rossinyolNightingale, 377, and certain mushrooms
Franç.rég.rossignol de murailleBlack Redstart, 348
Franç.rég.rossignol de creux, rossignol bailletRedstart, 347
Ital.rusnarust
Ital.rusnöNightingale, 337
Esp.ruiseñorNightingale, 337; Rufous Bush Robin, 355
GaliceruiseñorWren, 406

Top Of Page