Estudio y Mapeo Comunitario Participativo de la Ocupación, Uso y Conocimiento Tradicional del Pueblo Mbya Guaraní
Contenido del Libro
Kuachiápy oî va’e kuéry - Contenido
Mombe’u ypy tembiapo reegua - Presentación
Tembiapo ñepyrû ñemboyta ha’e mba’éichapa oiko tembiapo - Antecedentes y Metodología
1. Tekoa Guachu - El Territorio de los Mbya Guarani
1.1 Mba’éichapa raka’e yma’ymave rupi ñande rekoa guachúpy - Historia del Tekoha Guasu
1.1.1 Basilio Aquino – Comunidad Tuna‟i – 17/06/09
1.2 Kasíke Angelo Garái oî teri jave guare - Historia del Cacique Angelo Garay
1.2.1 Constancio Chaparro, Comunidad Tapysavy, 30/08/09
2. Yvy kuéry jeporu reko - Los tipos de suelo y su uso tradicional
2.1 Valentìn López, Basilio Aquino y Aurelio Benìtez, Comunidad Tuna‟i, 18/06/09
2.2 Máximo Bogado, Comunidad Tapysavy, 07/07/09
3. Yy kuéry jeporu reko– El Agua y su uso tradicional
3.1 Cesar Brizuela, Comunidad Karanda, 12/09/09
4. Ka’aguy jeporu reko– El Monte y su uso tradicional
4.3 Hilario Vera, Comunidad de Karanda, 12/09/09.
5. Yvytu kuéry reko – Los vientos desde la visión tradicional
5.3 Fidelino Montanía, Máximo Bogado y Víctor Jiménez, Comunidad Tapysavy, 07/07/09.
6. Tymba kuéry ka’aguy rupi oî va’e – Los animales silvestres
6.1 Chingururu’i ka’aguy rupigua’i jeeka rekorâ – La caza del quirquincho (tatu volíto).
Téra: Virgilio Brítez (Opygua)
6.1.1 Jaicha – Paca (akuti páy)
6.1.2 Chi‟y - Coatí (koati)
6.1.3 Pachâ – Venado (guasu)
6.1.4 Mymba‟i – pecarí (tañykâtî)
6.2 Guyra Kuéry regua – Los pájaros del monte
6.2.1 Gyrachapukái - Pájaro campana (Guyrakampána)
6.2.2 Ynambukagua– Martineta (ynambu guasu, kagua)
6.2.3 Uru‟i – Gallinita de Monte (uru‟uru)
6.2.4 Jaku‟i – Pava de monte (jakupo‟i)
6.2.5 Jakuete – Pava de monte grande (jakupetî)
6.2.6 Tukâguachu – Tucán (tukâ)
7. Ñande yva’y kuéry – Las frutas silvestres
7.2 BRÍGIDO DUARTE Y MARIA SIXTA BENÍTEZ, COMUNIDAD KARUMBEY, 24/06/09
8. Ei kuéry – Clases de miel
8.4 Catalino López y Francisco Rodrìguez, Comunidad Guapo‟y, 30/08/09
9. Poâ nguéry – Las plantas medicinales
9.2 María Sixta Benítez, Comunidad Karumbey, 24/06/09
10. Pira jopói – La pesca
10.1 Catalino López y Gregorio Galeano, Comunidad Guapo‟y, 31/08/09
11. Ma’etÿ – La agricultura
11.2 Miguel Martínez, Norma Duarte y Porfirio Benítez Comunidad Karumbey, 25/06/09
12. Ñande reko – Nuestra cultura
12.2 Comunidad Tuna‟i, 17/06/2009
13. Tekoa ae voi – Historia de la Comunidad
13.1 Tuna’i
13.1.1 Basilio Aquino, 17/06/2009
13.2 Karumbey
13.2.1 Brígido Duarte (Opygua), Comunidad Karumbey, 25/06/09
13.3 Guapo’y
13.3.1 Ismael Benítez, 31/08/09, Jaguapara (Historia real)
13.4 Tapysavy
13.4.2 Sabino Benítez, 10/07/09, Añete ojeu vaekue(Suceso)
13.5 Jukeri
13.5.1 Félix Duarte, 02/07/09, Tekoa ñepyrûrâ
14. Ta’ânga regua – Artesania
14.1 Lucio Benìtez y Valentìn López (Opygua) Tuna‟i, 19/06/09
15. Ñama’êma’ê’ívy ka’aguýre – La cacería.
15.1 Virgilio Brítez – Félix Duarte Garay, Comunidad Jukeri 01/ 07/ 09
ÑANDE, MBYA KUÉRY KA‟ASAPA HA ITAPUA PYGUA, JEIKO TEKOA GUACHÚPY, MOMBE‟U MBA‟EKUAA MBYA
MBA‟E TEE‟I VA‟E, HA‟E MBA‟ÉICHA‟ÍPA ÑAÑANGAREKO KO‟ÂNGA HA‟E ÂNG†GUI RIRE
ESTUDIO Y MAPEO COMUNITARIO PARTICIPATIVO DE LA OCUPACIÓN, USO Y CONOCIMIENTO TRADICIONAL DEL
PUEBLO MBYA GUARANI DE ITAPUA Y CAAZAPÁ RESPECTO A SUS TIERRAS, RECURSOS NATURALES Y UNA
PROPUESTÁ DE PLAN DE MANEJO SOBRE SU TEKOHA GUASU
Un Informe de las Organizaciones:
Asociación de Comunidades Indígenas de Itapúa – ACIDI y la Asociación Tekoa Yma Jee‟a Pavê
Noviembre de 2009
OIKUAA POTA’I VA’E RERA - INVESTIGADORES
Sixto Bogado, Vicente Fernández, Aníbal Fernández, Cesar Centurión, Lorenzo Giménez, Heriberto Martínez, Jorge Cabral Centurión,
Adriano Centurión, Virgilia Martínez, Alberto Bogado, Jorge Brizuela, Jorge Centurión, Marcos Benítez, Leoncio Chaparro
MBURUVICHA HA’E KARAIA KUÉRY OMOIRÛ VA’E KYRÎNGUÉPE - LÍDERES, SABIOS, ACOMPAÑANTES
Constancio Chaparro, Rubén Benítez, Reginaldo Orvina, Eusebio Chaparro, Antolina González
Realizado por:
Asociación de Comunidades Indígenas de Itapúa - ACIDI
Asociación Tekoa Yma Jee’a Pavë
Con el Apoyo de:
GACII/PCI
PASTORAL INDIGENA TAVA’I
pueblo mbya guarani, tekoha guasu