108C. FREGATA MAGNIFICENS (espèce tropicale) |
Engl. Magnificent Frigate-bird.
(see French), man-o-war (a faulty transl. of frigate understood "ship", see French).
Franç. Frégate superbe.Frégate attesté pour la première fois comme nom d'oiseau chez Rochefort et Du Tertre, ca. 1654, est une corruption du nom port. (rabo)forcado dans le langage des marins. Willoughby in Ornitologiae, libri tres, p. 306, 1676, ne mentionne pas le nom anglais, mais donne les noms esp. et port.; guerrier, oiseau de guerre livr., retraduction de l'angl. man-o-war (!).
Port. Fragata. (emprunt livr. du nom qui est la corr. du port. raboforcado; ce dernier était utilisé par les marins voyageant dans les eaux tropicales). rabil Cap Verde.
[guincho = Milan noir, 215]