230. FALCO RUSTICOLUS |
N.B. Tous les noms de cette espèce nordique importée pour la fauconnerie en Europe centrale et méridionale et au Moyen-Orient sont littéraires ou n'ont été usités qu'en fauconnerie.
Gael.S. Seabhag mhór.- seobhag mor-na-seilge, seabhag mhár gorm, seabhag mor ban, seabhag gheàrr, gearr-sheabhag, seabhag gheal, seabhag bhàn, seabhag lochlannag.
Cymry Hebog y goglegg.
Engl. Gyrfalcon.- gerfalcon, jerfalcon, jerkin, gerkin (!) ð3.2.26..
Isl . Valur.- fálki (generally used), valr (old liter., perhaps for valk, prob. brought in by Danish falconers or falcon-catchers).
Norsk Jaktfalk.- rypefalk.
Svensk Jaktfalk.- blåfot, vitfalk, gerfalk (all book.).
Dansk Jagtfalk.- gerfalk, islandsk falk, hvidfalk, sortfalk, rødfalk (all book.).
Nederl . Giervalk.- giervalk, geervalk, geertelsel (falconry liter.).
Deutsch Gerfalke.geierfalke, geerfalke, halsbandfalke, polarfalk, Labradorfalk, isländer, issländer. For the subspecies candicans: weisserfalk, moschowitterischerfalk (all book.).
Franç. Gerfaut.- gerfalc, girfalc, guirfalc, girfalz, gerfax, gerfaut, gerfault, girfaut, gilfaut, gilfault, gearfaut, grifaut, cherfaux, chifaus, gifarde, yerfaou, girfaucon, gerfaucon, ruffaut, escorfaut a.litt. (un choix de "joyaux" littéraires) ð3.2.26..- garlande a.litt. (Groenland).
Prov. Gerfaut.- gerfaut, girfalc, guiraut a.litt.
Cat. Girfalc.- girfalc, girifalc, girifalt, gerifal, grifalt, grifaut a.litt. [grifá = Voltor, 197]
Basque Ipar-belatz.
Esp. Gerifalte.- gerofalco, gerifalco, gerifalte, girifalte, goerifalte a.litt., jarafán, charafán litt. moz., girofalco, girfalco, girfalcus, grifalco, gyrofalco, gyrofalcus, gerfalctus, gerofalcon b.l. ð3.2.26..- roquez "Ay que son pretos e son llamados roquezes" Lopez de Ayala, p. 25.
Ital. Girfalco.- randióne litt. fauc.
Sbc. Soko lovac.- bielozor.
Tch. Sokol lovecký.
Slk. Sokol pol'ovnícky.
Pol. Krzeczok.- kreczet, kryczok, kiczok krzeczok, krzeczot ð5.2.39..- sokól norweski, sokól mislivski, sokól królewski, sokól islandski, bialozor, raróg polak, blëkitnonóg, plywacz (livr.).
Ukr. Krecet.- krécek, krecit, bilozor, bilozereç.
Russe Krecet.- krecet Petchora et Mts.Tirman selon Dementiev; kerecen de la Mer Blanche jusqu'à l'ouest de l'Oural selon Schenk; cf. mongol kyrcyt "un rapace"; cf. aussi D.278 et ð5.2.39..- krecet @, creceij ceglig, celig krecaloj @, usités autrefois par les fauconniers russes; pour celig, v. No. 232, russe. cetvernoj krecet (la phase blanche), Sunkar, Sonqur de l'Oural jusqu'à l'Altaï selon Schenk ð12.3..-
Lit. Medzioklinis sakalas.
Lette Medibu piekuns.- medibu vanags, zviedru vanags.
Iran Šàhbàz.- Sàhbàz "faucon royal", c'était l'un des plus rares et plus appréciés. Sonqar, sonqur, Sumqur, Sumqàr, Sinqar, sanjer, qarà sunqur, d'origine altaïque, v. russe; cf. aussi D.237 et 1273 et ð12.3..- aqsunkur (turc àq "blanc"), bàzi safed, bàlàwan-e hor.
Kurde Simqàr Mokri, Sämkàr Kandulai, Samqar, Somqar.
Arm. sonkur litt.
Georg. Sunghuli.
H.Sem. Sunghàr "variété bottée", sunqur, pl. sanàqir.
Hebr. shunnka Talmud.