Previous PageNext Page

196. GALLINAGO MEDIA

Gael.S. Naosg mór.- naosg mór Uist,

Cymry Gïach fawr.- snid fwyaf, giach unid.

Engl. Great Snipe.- double snipe Donegal, silent snipe, little woodcock, woodcock snipe Ire.

[dunlinsnipe is prob. a name of the Knot]

Norsk Dobbeltbekkasin.- tredekken Rogland, dubletten (by hunters).

Svensk Dubbelbeckasin.

Dansk Tredkkeren.- dobbelthorskommer, taffelsnæver, taffelskågger.

Nederl . Poelsnip.- poelsnep, grassnep, grasvogel, grasduiker, klepper, dubbele snip; dûbel(d)e snip wfries.

Deutsch Doppelschnepfe.- doppelschnepfe, doppler Mittelfr., dubbelbekassine Oldenb., duppelschnepfe; groot tschaker Helg., mittelschnepfe (book. transl. of the sc. name),(andere Namen wie Bekassine, 194).

[wiesenschnepfe,grasschnepfe,tscharker = Wachtelkönig, 146; pohlschneppe = Uferschnepfe, 169]

Franç. Bécassine double.- bécassine double, double sourde, double SR, double bécassine nord, grosse bécassine, deux pour un Fr.C., grosse sourde GE, sourdaco Lgd., bécasson du nord Seine-Inf., lombarde GE ð193.,franç.- madeleine Belg. (gen.) ð4.7.8.2..- mazurelle Flandres (gen.) ð4.7.6..

[rousse,lombarderousse = Barge, 169]

Prov. Becassino di gros.- sordaca oc., auvergnassoun.

Cat. Becadell gros.- cegall reial Bal., dos per un.

Basque Istingor aundi.

Esp. Agachadiza real.

Port. Narceja grande.

Ital. Croccolone.- (en réalité un nom du Courlis, 167) caverton Rom., cavartôn Rav. (augm. de cavret, 194), muton Mirand., méza becassa Piem., becanoton Poles., becacinazza ReggioE., becaciot Varese, becanot gros Rov., arcirutedda papiola 'mperiali Catan.

[sgnepon etc. et autres augm. = Beccacia, 193]

R.Rom. Becasine dubla.

Roum. Becatinâ mare.- becáta mare, dûblâ, dupla, dupli; dublûrâGâesti (< all. doppelschnepfe).

Grec Diplobekátsino.

Alb. Shkeptora e madhe e ujit.

Bulg. Goljama Bekasina.- dubla bekasina, dvojnocovka.

Sbc. Šljuka livadarka.- mocverka (des marais), dupli, duplon.

[prilegac = prudka, 171; livadar = Cukavica, 154]

Tch. Bekasina vêtSí.- sluka prostrední.

Slk. Sluka mociarna.- mocarnica tichá.

Pol. Bekas dubelt.- dubelt, funtowiec. [rycyk = Szlamnik, 169, 170]

Ukr. Dupel'.- dubel' Stanislav, dubel'kat Korost., dubel't, duplovyj. [lezen' = Lezen', 154]

Bielor. Dubel't.- dubel't.

Russe Dupel'. < all. doppel(schnepfe),molcanka (silencieuse).

Lit. Dubeltas. [stulgys = chevaliers, 171]

Lette kikuts.- stykuts, stikuots, stikàns (Lit. kikuoti = bêler), vidèià sluoka.

Iran Pàrot-e bozorg.

Arm. Krknaktcar.

Azeri Kara-kiSikh.

Georg. Gotca.- Covilo.

Eg. BakàSin kabir.

Hebr. Hartumit benonit.

Malte Bekkac ta'mejju.

Top Of Page