99. STERNA ALBIFRONS (S.minuta) |
Gael.I. Geabhróg bheag.
Gael.S. Geabhrog bheag.
Cymry Morwennol fechan.
Engl. Little Tern.- small purl, chit-perl, little darr Norf., little kip, little skiff Suss., little pickie Scot., clett Scot.: Gamrie, dippeere, dipear Norf., richel-bird Dors. ð5.2.50..- fairy-bird Ire. ð3.2.29..
Dansk Dværgterne.- vejrhytting, glitter, ellepauer, blåterne, blottet terne, benterne, stafut, svaleterne, snipterne, gnispe.
Nederl . Dwergstern.- kleine klikstarns, kleine klikstins, -stan(s), kleinste ikstern, eksteertien, kleine stoar, klikstoar, star(r)eklikkie, klik-starriet.- klikkie, klikkert, lytse klikstirns, knierts wfries.
Deutsch Zwergseeschwalbe.- lütjebacker Schl.-H., quittje, quitte Borkum, kwitt Baltrum, fischerl(e)in, schirtmöwe, plitik.
[steenbicker = Flussuferläufer, 178]
Franç. Sterne naine
Prov. Gafèto pichoun.- gafeton, gabiolo, pichoun fumé.
Cat. Xatrac menut.- moncheta ð3.6.44..- tesoreta, tisoreta Val., xatrac Gir., oroneta de mar petita. . [carmelita = Fumarell, 100]
Basque Itxas-enara txiki.
Esp. Charrancito.catalinita Mal. ð5.9.6..- pirri Gal., carranciña Mal., mascateiriña Gal.: Pontevedra (non musca-; dimin. de mascateira, Gaviota reidora, 90), teresina costa de Ast. ð5.1.4. [mariquita = Lavandera, 313]
Port. Andorinha-do-mar anã.
Ital. Fraticello.- fraticello Tosc. ð3.2.46..- paescareulina Pav., pescaröla piccola Piac., pescarin Piem., scagozèta Chioggia, pivi L.Viverone ð5.23.7..- ajulidda, gajulidda nicca Sirac., gaipeddu niccu Agrig., gaipeddu biancu Agrig., gajulidda bianca Sirac., caipedda janca Modica, caixedda bianca Sard., palummedda di mari Cat., coombo d'acqua Ligur., monachino Lucca, monachina Pisa, alalonga nicca Sic., alalonga di li picculi Mess., giagà picolo Ven., cocalina picola Ver., cïumbin piccin Savona, cocaleta picola Pud., Rovigo.
R.Rom. Pes-charel pitschen.
Roum. Chirigitâ micâ.
Grec Nanoglárono.- chelidóni tis thalassis Chypre, glaronáki.
Alb. Dallëndyshe deti ballë bardhë.
Bulg. Malka ribarka.
Sbc. Cigra malka.
Tch. Rybár malý.
Slk. Rybák malý.
Pol. Rybitwa bialoczelna.- ribitw maly.
Ukr. Krjacok malyj.- bilogrudec', bilogrud.
Bielor. Malaja Rybalka.
Russe Malaja Kracka.- martySka.
Lit. Mazoji zuvédra.
Lette Mazais ziriñS.
Iran Parastu-ye daryà-ei-ye kucek.
Talych curija.
Arm . Phoqr Crcicar.
Turc Beyaz alïnlï. Azeri cori.
Eg. KarSanah saghirah.abu dagga côte nord, marSak.
H.Sem. zarzur Irak: Kut, dughbas, Eg. dighéz ar.s., uég, luég.
Hebr. SheHafit gamadit.
Malte Cirlewwa zghira.