76. ALLE ALLE (Plautus alle) |
(For alle see Svensk and 5.12.1)
Gael.I. Falcag bheag.
Gael.S. Falc bheag.- colcach bheag.
Cymry Carfil bach.- awk bychan. (transl. of Engl.).
Engl. Little Auk.- ratch, rotch, rotchie, rockie Ork., Shetl., scrabber, scraber St. Kilda (coll.), little nack Nhb., dwarf auk York., Norway wifie Bnff., Iceland auk York., ice-bird (-).
Norsk Alkekonge.- sjøkonge, sjøkutt, polarkonge, bærefjert, bofjert, kunthammetteiste, jakob Nordl., putter, knotter 4.1.18.1.- snustønner V.Agder, nordavinds-jan Sogn & Fjordl., hys-thomas Møre & Romsdal.
Isl . Haftyrdill.- (tyrdill = ein Bischen, kleiner Klumpen - Gröndal).
Svensk Alkekung. alkenkott, sjökung, Grönlandsduva.
Dansk Søkonge..- søkonge, alkekonge, sildepirris, bårefjert, bosfjer, peder dykker, peder drikker ð5.22.1..- krageand, perdrik, grønlandsdue, søren jakob, krabbedykker, viband, bitte allike; fulkubbi, fulkobbi Faroe.
Nederl . Kleine Alk.- rotje, rotge, rottetje, zeetortel, krabbenduiker, klaaie, ijsvogel; seerotsje wfries.
Deutsch Krabbentaucher.- lütj dogger Helg.
Franç. Mergule nain. (mergule est un calque du l. mergulus),martina nana, anedon, canardon Nice sont prob. art.; oiseau des courants (?).
Cat. Gavotí.
Basque Pottorro txiki.
Esp. Mérgulo marino.- pastorcito Mal., virulico Gal.: Corbillón - Cambados.
Port. Torda anã.
Tch. Alkoûn malý.
Pol. Traczik lodowy.- traczyk, murzik karlowaty.
Russe L'urik.- ljurik, portuSka.