302. MELANOCORYPHA CALANDRA |
Engl. Calandra Lark.
Franç. Alouette calandre.- calandrioun Toulon.
Prov. Couloussado.- couloussado (à collier), calandro méjancièro, calandras, calandron, calandroun.
Cat. Calàndria. (un nom de l'Alouette des champs, 297).
Esp. Calándria.- (un nom de l'Alouette des champs, 297), corbata Badajoz, Extr.: Lobón, collarón Tarazona, calandria de collar Teruel, collana Arag., collona, collano Huesca, alondra collarina, alondra grande Sal., alondrón Zamora, Valladolid, alondra real Extr.: Villanueva del Fresno, alondra real Zamora, Cáceres, Cádiz.
Ital. Calandra. (un nom de l'Alouette des champs, 297), sterlàca de culèr Romg., ncuddarata Petralia (à collier), bidzoi gannacau Sard., ozra bagannaca Sard.: AIS 963 (à collier, v. No. 232, khannacutu);ozra = Proyer, 445, oiseau trapu qui lui ressemble), lodolón de fossa Ver., Marche. Augmentatifs de calandra: calandrone Bari, Nap., Roma, calandruni Pal., Mess., Cal., calannini Sic., calannaruni Agrig., S.Ninfa, calannerune Trapani, calanuroni Caltag. calanuruni Terran., calaniruni Agrig., calandroni Sard.: Campid., calandriuni, calandria manna Sard., calandria reali Sard.: Bosa, chilandria reale Sass., filandrón Ven., Trev., filandrón de Spagna, calandria de Spagna, calandria de Sipro, calandria de Málaga Pad.
[calandrón = Strillozzo, 445]
Roum. Ciocîrlíe de barâgan. [dropiedefîn = Dropje, 136]
Grec Galiándra.- tsachyla Chypre, brakola Gr. nord, pouli to Missolongi Rhodes.
Alb. Drenja e qafë zezë.
Bulg. Debelokljuna cuculiga.
Sbc. Ševa cvrljuga. [cvrljuga,darljuSka = Ševa pojka, 297]
Ukr. zajvoronok stepovyj.- dzurbaj Kherson.
Russe Kalandra.- stepnoj zavoronok; snegurka Astrakhan.
Iran Cakàvak-gandomi.- jal.
Talych mugancel torogai.
Arm. Taphastanayin Artowt.
Turc Bogmaklï kuSu. Azeri Step turagay.
Georg. Velic torola.
Eg. Qunburra al-gharb al-kabira.'ul'àl.[zorra,suréia = Proyer, 445]
Hebr. Efroni anaq.