219. CIRCUS CYANEUS |
Gael.I. Cromán na gcearc.- cromán Rathlin I. (coll.), gormag, clamhan gorm; cromán lachdan (mouse hawk), gearrá-árd, clamhan fironn, eun fionn, éan fionn, fineun (white, pale), gilm (< gile "whiteness"?), clamhan na gcearc, préachan na gcearc (transl. of Engl. henharrier).
Gael.S. Croman glas.- clamhan luch Uist, Lewis, croman luch (mouse hawk), glas-sheobhag, iolair bhan, fionn, eun fionn, finnean, finneun, an t-eun fionn, iolain fhionn, ceann-fionn (white), bàin spireag (pale), breid-air-tòin, brad-air-tòin (patch on rump), clamhan-tòin-bhàin (white rump), preachan-ceannan, earrfhiach, ear-fiach, spuillire-buidhe, bod-cearc, clamhan-chearc, claman-nan-cearc, crom-nan-cearc, preachan-nan-cearc, parra-nan-cearc.
Cymry Bod tinwen.- tinwen Bangor, boda dinwyn, cudyll glâs, cudwalch, bod y gwern, bod gwern, hebog marthin, hebog llwydlas; hebog gwineuddu @, cudwalch yr ieir, bwncath yr ieir.
Breton cyrch, cyrcq, sirch, sirk litt., < nom sc.
Engl. Hen Harrier.- hen harrier, hen harrow n.Cy., Nhb., York., Bedford, harrier Dmf. "from its habit of harrying poultry" Newton; in the U.S. locally corrupted into "warrior". hen driver (-), faller Glo. (fowler); theses names are not specific and may be given to any raptor prone to harass chickens. blue hawk, blue gled Nrf., Scot., e.Loth., Wicklow, blue kite, blue-sleeves (-), (wings) smoukie Scot., pigeon hawk, dove hawk Som. (from its colour), white kite Dors., Ire., white-aboon gled Stg., grey peter (-) (peter = Buzzard, 211), grey buzzard Hmp., grey glead n.Cy., grey gled Nhb., miller (-) ð3.6.33..- sea-gull hawk Nhb., Glasgow, sea-full hawk Ire. (sea fowl), from its resemblance to a gull, finlay's hawk Islandmagee (< Gael. fineun),brown gled, brown kite @Scot., ring-tail @Dmf., bog-gled Scot., moor glead n.Cy., furze kite, vuzz kite Dev., marsh hawk (-), pulid Linc. ð5.23.14..- mitten, mittane (? )Scot. (also "to grab, seize"), martin, martinis fowl Scot. see franç. and ð6.3.4..- katabella, katabelly Ork., Shetl.; for katað5.9.6.; for bellað5.22.6..- kite Suss., Ire.: Tyrone (coll.) ð5.9.5..- snipe hawk Ire., duck hawk s.Ire.,
Norsk Myrhauk.- blåhauk, blåkjerrhauk, sumphauk.
Svensk Blå Kärrhök.- blåhök, hedhök, kärrhök, sumphök, grådhouk.
Dansk Blå Kærhøg.- hedefalk, blåfalk, enghøg, engfalk, andehøg, kornfalk, uglefalk [keykur = Gøg, 261]
Nederl . Blauwe Kiekendief. blauwe falk, blauwschild, blauwe stootvogel, elzenpuist, elzebuser, elzebusch, roggevalk, pullefretter, pylefretter, noordse valk.- blauwe hoanneskrobber, blauwe hoanemosk, blauwe mûzebiter, skor ð3.2.3..- schor wfries., sint maartenvogel flam. = franç. Busard saint-martin [es-oel(e) = Velduil, 249; zwemmer = Torenvalk, 234]
Deutsch Kornweihe.- korneweih(e), kornvogel Anhalt, wiesenweihe, mehlvogel Anhalt, müllerweihe ð3.6.33..- blauklemmer fries.: Husum, blu hôafk Helg., blaufalke, -weih, bleifalke, taubenfalke, blauvogel, blauklemmer, blauer habicht, weissfleck, weisssperber, weissfalk(e), weisseweihe, wittkittel, schwarzflügel, schwarzschwinger, weisschwanz, -schwänzel (für das ? ), weissring, ringelschwanz, ringelfalke, ringelgeier (für das @), martinsvogel (siehe franz. saint-martin), milane (coll.), revierjäger, halbweihe.
[steingeier,schwimmer = Turmfalke, 234; lerchengeier = Baumfalke, 232; hanjücker, stothafk = Habicht, 224]
Franç. Busard saint-martin.- busard n'est qu'une var. de buse, 211,q.v., comme cane,canard etc.; esparbé d'éva, esparbé san-martin Bagnères, oiseau de saint-martin GE ð6.3.4..- grenouillard Yonne, granouié blanc Nice, buse blanche, hali blanc Ldes (hali = Buse), esparvèr blanc, fauc palomèr Gasc.mar. ð3.1.39..- chasse-perdrix Yonne, perdreux, perdrieux, perdroiier (fauc.). faux-perdrieu, faulz perdrier, fau-perdreau (litt. fauc.); ces noms ont été attribués aux trois espèces de busards; fau ne paraît pas avoir le sens de "faucon" mais de "mauvais", v. No. 224, franç., fau-mouchet.
[cadric, perdigaire = Crécerelle, 234; malhòc,calhòc = Goéland, 81]
Prov. Rouisso di blanco.- russo blanco, russo deis blancos, ruissa blanca, coucho-perdis (= chauche-p.).
Cat. Esparver d'estany.- esparver de albufera Bal., martinet ð franç.- paparates Puigcerdà, Borreda, Pobla de L., arpella Bal., arpellat (coll.) ð223., franç.
[pilotero = Falco vesper, 214]
Basque Arranoxka auskara.- kabidade urdiña, arrano urdin, zapelaitz urdiña, gabirau urdiña, arranoxka, mirotz auskara.
Esp. Aguilucho pálido.- milano gris Nav., ave de san-martin "Cast." (= livr.) ð franç. Autres noms comme C. pygargus, 220.
Port. Tartaranhão azulado. [tartaranhão est un nom de la Buse, 211]
Ital. Albanella real.- farc senrin Tortona, Novi, farco senein Gen., falcheton zenerin Lomb., fèlc zenerên Mod., falcheto zenerin Ver., falchet zenerin Trent., falchèt sinirìCoccaglio, falco cenerino Fiesole, cinnarazzu Ostr., falchéto zeleste Ver. ð3.1.67..- falchèt turchin Mant. ð3.3.6.6..- albanèla Varese, albanella, alabnella reale Tosc., albaneddu Pal., arbaneddu Sic. ð3.1.58..- falchèt mulinèr Berg., Bresc., Gardola, falcheto molinér Bresc., falco molinaro Roma ð3.6.34..- falco palombino Roma ð3.1.39..- miédeco Nap., médicu Cal. ð3.6.40..- farnarone Bari ð3.2.2..- falchaet bianc Pav., falchéto bianco Ven., Ver., Trent., pója bianca Pad., Rovigo, sivettua gianca Arenz., farco gianco Spezia, falco bianco V.Chiana, Ancona, Fucecchio, falcone janco, farcone janco Nap., rapinu jancu Catanz., aceddazzu jancu Cal., albanella bianca Tosc., arbaneddu jancu Sic., arbanedda janca Pal., arpegghia janca Mess., farcuni jancu Agrig., Castelb., farcunieddu jancu Modica, anigghiu jancu Catan., stori biancu Sard., falco di padule V.Chiana, farco de padù Spezia, falchet d'palud Bol., falchetù de lama Brescia (de marais), falchitù de campagna Castenedolo, cristaredda fimminiára Sic. (di fiume), poja bianca de vale Pad., Rovigo, falc d'val Bol., fèlc da val Mod., passanti Catanz., albaneddu di passa Mess., Pal., pujanët Rav., stola Otr. ( = prob. stora).
[albanedducarisi = Gheppio, 234]
R.Rom. Milan da gran. (all. kornweihe!).
Roum. Herét vînât.- ûli vînât Mold., vultur-vînât Tesila, uli alb Foltesti, uli cenusiu Olânesti, sován Oltenia (sovâvi = vaciller, aller çà et là; cf. sbc. lun).
Grec Valtókirkos.
Alb. Shqipe e fushës.- çelër ð3.1.64..- bardhës ð3.2.35..
Bulg. Polski Blatar.- miSelov.
Sbc. Eja strnjarica.- strnarica, strnadica (des chaumes), belenguz, bilenguza, pelenguz(a), -zic(cul blanc), bjelorep (queue blanche), celo, çelo, v. alb. çelër;lun, lunja sln., cf. sbc. lunjati "vaciller, voler çà et là" - Hirtz; cf. 218, lit. lingé.
Tch. Moták Sedý.- moták, luñak, pùlkáne, modrivák.
[raraSek,pilich = Káne mySilov, 211]
Slk. Kana sivá.- mySiak, belorítka.
Pol. Blotniak zboZowy.- blotniak, siniak, myszolów, bialorzyt(ka), sokol blëkitny.
[pilica = Myszolów, 211]
bêlorik, bêloritk h. sor.
Ukr. Lun' polevoj.- beloxvostik, lun',
Lit. Javiné Lingé.- lingéð11.3.. [vanagaskistrina = Pelésakalis, 234]
Lette Lauku Lija.
Iran Sanqar-e xàkestari.- xaSîn, xaSîna, xasî, xasin-pand ð3.4.1.9
Kurde daSt-màla.
Talych lenosiolo (des roseaux), sio-puti.
Arm. laStayin Mknadjowrhav.
Azeri Akh-celogon.- çologun, allabatakh (coll.).
Turc Mavi dogan.
Georg. Mindvris dzelkori.- dzelkori, cud-kora.
Eg. Marza ad-dajàj.- marzat yagsà, muzza (coll.), `uqàb ad-dajàj, abu-hassan, abu hasn, ð3.4.1.9..- saqr al-fayràn, derieh, deriah, jeráh, hidm (v. No. 215).
H.Sem. mes-sa haridhan Irak, as-subae, abu-hitab, abu-hikb Moy.-Or., essaf Alg., asfá(-), sef, saëf Tun., bu-Srada Alg. ð3.2.49..- harama Mar.n., tamedda berb. (coll.), bu-hasin, tair el-hisani Mar.n. abu l-aSyan, abu-hussàn litt. Moy.-Or. ð3.4.1.9..
Hebr. Zeron takhol.
Malte Bughadam abjad prim.