17.1 Bird names from francophone North America. Noms d'oiseaux de l'Amérique du Nord francophone |
- Sources
Arthur. H. 1931. The birds of Louisiana. Bull. Louisiana Dept. of Conservation, No. 20.
Boucher, Pierre, 1664. Histoire véritable et naturelle des moeurs et productions du pays de la Nouvelle France, vulgairement dite le Canada. Paris. (Voir Service de la Faune du Québec, Bull. No. 8, 1966: Les animaux du Canada en 1664, par Jacques Rousseau).
Cayouette, Raymond, 1969. Les noms vernaculaires de nos oiseaux. Les Carnets de Zoologie (Québec), vol. 29, No. 2: 20-26.
Ganong, William, F. 1910. The identity of the animals and plants mentioned by early voyagers to eastern Canada and Newfoundland. Trans. Roy. Soc. Canada, Ottawa, vol. 3, ser. 3: 197-242.
Lettoine, J.M. 1860. Ornithologie du Canada. Québec. (Opuscule populaire de peu d'intérêt ornithonymique).
Massignon, Geneviève, 1962. Les parlers français d'Acadie. Paris. (A ma connaissance, en 1978, la seule étude dialectologique contenant des noms d'oiseaux).
McAtee, W.L. 1969. Folk-names of Canadian birds. Bull. Mus. Nation. Canadien, No. 149.
McDermott, J.F. 1941. A glossary of Mississipi Valley French 1673-1850. Washington Univ. Studies, Language and Literature, No. 12. St. Louis.
Reed, Wiliam, A. 1963. Louisiana French. Louisiana State Univ. Press.
Abréviations
amérind.: amérindien
Amér.N. Amérique du Nord
Can.: Canada francophone sans précision de lieu
Louis.: Louisiane
Miss.: Mississipi Valley (A.D. 1673-1850)
côte N.: côte nord du Saint-Laurent
N.B.: Nouveau Brunswick
Qué.: région du Québec
500 (2). Gallus gallus - Coq domestique, Domestic fowl.- corusse Can.
501 (5). Meleagris gallopavo - Dindon, Turkey.- dinde Acadie, coq d'Inde, poule d'Inde Louis., dinde sauvage Louis. (l'espèce à l'état sauvage)
502. Tympanuchus cupido -Tétras des prairies, Greater Prairie Chicken.-faisan Can.
503. Falcipennis canadensis - Tétras des savanes, Spruce Grouse.- perdri sapineuse N.B., perdri d'épinette (= sapinette ou pruche, angl. spruce), perdri de savane Can., perdri sapinière, perdri de bois moû Acadie.
504. Lagopus lagopus - Lagopède des saules, Willow Ptarmigan.- acoissant Can.
505. Bonasa umbellus - Gélinotte huppée, Ruffed Grouse.- perdri, perdri grise, perdrix franche, perdri bois-franc Can. (de feuillus), pardri Acadie, poule de bois Illinois.
506. Colinus virginianus - Colin à gorge blanche, Bobwhite.- perdri, perdreau Can.
507. Cygnus columbianus - Cygne siffleur, Whistling Swan.- cigne, cigne sauvage Can.
508. Anser caerulescens - Oie des neiges, Snow Goose.- ouevois, oie blanche Can., ouè sauvage Acadie, oie aigle côte N. (phase sombre) ð3.1.56..
509. Anser anser.- Oie domestique, Domestic goose.- piron, pironne, pirouche Acad. ð27., franc.- zwa Louis.
510 (30). Anser albifrons - Oie à front blanc, White-fronted Goose.- oie caille Louis. ð3.1.42..- (oie) nonnette Louis.
511. Branta canadensis - Bernache du Canada, Canada Goose.- outarde rép., outarde Acad. (en Argentine les espèces locales de bernaches sont également appelées avutarda; cette bernache ressemble superficiellement à la Petite Outarde d'Europe), braillard, ahonque (imit.), barnèche, piron Can., outarde, oie sauvage, oie canadienne, barnache Louis.
512 (32). Branta bernicla - Bernache cravant, Brant.- bernèche, barnèche, brenèche, barnache Can., cravan "Acad." est livr.
513. Dendrocygna bicolor - Dendrocygne fauve, Fulvous Tree-Duck.- mexicain, tiqui Louis.
514 (39). Cairina moschata - Canard musqué (domestiqué), Muscovy Duck.- canard d'Inde Louis. L'hybride Canard musqué x Canard domestique est appelé canardmulet.
515 (40). Anas platyrhynchos - Canard colvert, Mallard.- canard français Can., Louis., c.-à-d. canard franc, le vrai, canard gris, gibier gris Qué., pirotte, piroche Qué. (pour le c. domestique) piron (juv.).
516. Anas rubripes - Canard noir, Black Duck - canard noir côte N., Louis., gibier noir Qué., canard sauvage Acadie, canard des îles, canard noir d'été Louis. (pour A.r.fulvigula)
517 (41). Anas acuta - Canard pilet, Pintail.- paille-en-queue Louis., coy, cou-beau Can. (pour sa livrée élégante)
518 (42). Anas clypeata - Canard louchet, Shoveler.- micoine, mécoine, caouane, mesquin Can. (de l'algonquin mikouan "cuiller de bois"), bêcheleur de merde Can.
519. Anas discors - Sarcelle à ailes bleues, Blue-winged Teal.- sarcelle, automnière, printanière, sarcelle aile-bleue Louis.
520 (44) Anas carolinensis - Sarcelle d'hiver, Green-winged Teal.- chasrelle Acad. (métath. de sarcelle),sarcelle d'hiver, sarcelle du nord, sarcelle aile-verte Louis. [congo,congotte = Foulque, 587]
521 (45). Anas strepera - Canard chipeau, Gadwall.- canard gris Can., canard gris Louis.
522. Anas americana - Canard siffleur d'Amérique, American Widgeon.- zinzin, zonzan, violon, canard à tête rouge Louis., violon Miss. ð5.4.6..
523. Aythya valisneria - Morillon à dos blanc, Canvasback.- canard cheval, canard dos-gris Louis.
524. Aythyacollaris - Morillon à bec cerclé, Ring-necked Duck.- canard noir côte N.maillet Qué. ð3.6.39..
525. Aythya affinis - Petit morillon, Lesser Scaup.- pêcheur Acadie (pour tous plongeurs), plongeur Can.
526. Aix sponsa - Canard branchu, Wood Duck.- canard branchu, canard brancheur, canard branchier, canard du bois Can. (Canardcarolin par les oiseliers européens).
527. Oxyura jamaicensis - Canard roux, Ruddy Duck.- marteau Louis. (pour sa grosse tête, cf. No. 529), goddem Louis. (= prob. godetð4.3.4., pour sa forme dodue, cf. No. 545; le mot semble avoir été mal compris par le collecteur, de langue anglaise, par l'influence du juron bien connu.
528. Bucephala albeola - Petit Garrot, Bufflehead.- marionnette Can., Louis., Alabama ð3.6.13..
529 (54). Bucephala clangula - Canard garrot, Goldeneye.- caillot, canard caille Can. ð3.1.42..- garriaut, goriot b.Saint-Laurent ð3.2.28..- pisque, pixe Can. ð3.7.5..- plongeur Can., tête-marteau Labr., canard yanqui, canard canadien Louis. (il vient du Nord), plongeon, plongeur Louis.
530 (55). Clangula hyemalis - Canard glacial, Canard kakawi, Oldsquaw.-canard kakawi Can.
531. Melanitta perspicillata - Macreuse à front blanc, Surf Scoter.- brisseux de mer, brasse, basse, basque Can., bassequèse Gaspésie (brasse = vague, ressac).
532. (57).Melanitta nigra - Macreuse noire, Black Scoter.- bec-jaune, béjaune, gibier noir Can., petit-noir Gaspésie.
533. Histrionicus histrionicus - Canard arlequin, Harlequin Duck.- cane de roche, canard des roches, canard de baie Can.
534 (59). Somateria spectabilis - Eider à tête grise, King Eider.- ouarnicouti Qué. (< amerind., "tête rembourrée").
535 (58). Somateria mollissima - Eider à duvet, Common Eider.- moyac, moyaque, moyaque blanche, moniaque, mourriaque Can., moyac, mouyac, mouayac Acad. (< amerind. micmac mou-ak, imit.).
536. Mergus cucullatus - Harle couronné, Hooded Merganser.- bec-scie du lac, bec-scie de cyprière (habite les marécages à cyprès), plongeon Louis.
537 (60). Mergus serrator - Harle huppé, Redbreasted Merganser.- bec-scie de mer côte N.
538 (61). Mergus merganser - Harle bièvre, Goosander.- bec-scie, bec-à-scie betsi, plongeon Can., gaspar Nouv. Ecosse, bec-scie Acadie, bec-scie Louis.
539 (63). Gavia stellata - Plongeon catmarin, Red-throated Loon.- cadrâche (voir 63, franç.)
540 (64). Gavia arctica - Plongeon arctique, Arctic Loon.- cou-rouge Can.
541 (65). Gavia immer - Plongeon imbrin, Common Loon.- huar, Acad., huard, huant ð5.18.1..- hurleur Louis. richepaume, richepoom Acad. grand plongeon Can.
[maupoule = Mouettes, 553]
542 (67). Podiceps griseigena - Grèbe jougris., Red-necked Grebe.- coq d'eau Can.
543. Podilymbus podiceps - Grèbe à bec bigarré, Pied-billed Grebe.- sac-à-plomb, mangeur de plomb, parer-du-plomb (parce que, "apercevant le feu de l'amorce, il plonge avant que le plomb lui arrive"; il faut par conséquent beaucoup de plomb pour l'avoir. Des noms similaires ont été donnés aux grèbes dans d'autres pays, par exemple en Italie mangiebalins);cale-vite Acadie (pour la rapidité avec laquelle il plonge; caler = plonger), macreuse côte N. (en France, c'est un nom de la Foulque qui n'existe pas dans cette région), plongeur, moqueur Can. (pour sa voix semblable à un rire), culotte Can. (pour son aspect écourté) ð4.2.11.1..
544 (71). Alca impennis - Grand Pingouin, Great Auk (espèce éteinte).- apponatz Can. (peut-être de l'amerind. appoa, un canard), tangueux Can. ð6.3.13..
545 (72). Alca torda - Petit pingouin, Little Auk.- gode, godet (gudd par les anglophones du Labrador) ð4.3.4..- pingouin Can.
546 (73). Fratercula arctica - Macareux moine, Common Puffin.- tangueux Can. (les oiseaux de cette famille se voient très souvent nageant sur la mer agitée) ð6.3.13..
547. Uria aalge - Marmette de Troïl, Common Murre.- marmette Can. ð74., fr.
548 (75). Cepphus grylle - Guillemot noir, Black Guillemot.- pigeon de mer (parce qu'il pépie comme les jeunes pigeons ð5.23.10.).
549. Plautus alle - Mergule nain., Dovekie.- bonhomme, petit bonhomme bonhomme misère (parce qu'il apparaît avec les froids), petit gode Can. ð4.3.4..
550. Stercorarius parasiticus - Labbe parasite, Parasitic Skua.- mange-marde, chasse-merde Can.
551 (81). Larus argentatus - Goéland argenté et goélands en général, Herring Gull and coll. for gulls.- goualan, gouélan Acadie, goéland, goilan, grelan Can., goilan Louis. ð5.10.8..
552 (83). Larus marinus - Goéland marin, Great Black-backed Gull.- goéland anglais, goéland noir, porte-cercueil Can. (pour son manteau noir).
553. Mouettes, termes génériques; small gulls: mauve, maupoule, (non manpoule)mouette, fauquet Can.
554. Larus atricilla - Mouette rieuse d'Amérique, Laughing Gull.- goilan charogne Louis.
555 (86). Larus tridactylus (Rissa t.) - Mouette tridactyle, Kittywake.- goualiche, goéliche Acadie.
556. Sternes, termes génériques; terns, gen. names.- esterlè, estorli, istorlè Acadie, esterlette, istorlette côte N., hirondelle de mer, fouquet Can. ð6.2.8..
557. Sterna forsteri - Sterne de Forster, Forster's Tern.- queue-à-ciseaux Louis.
558. Rhynchops nigra - Bec-en-ciseaux, Black Skimmer.- bec-à-ciseaux, bec-à-lancette de mer Louis.
559. Pelecanus occidentalis - Pélican brun, Brown Pelican.- grand gosier Louis.
560 (105). Phalacrocorax carbo - Grand Cormoran, Great Cormorant.- cormoran Acadie, margot ð10.11.1.
561. Anhinga anhinga - Anhinga.- bec-à-lancette, bec-à-lancette des bois L (pour son bec droit et aigu).
562 (108c). Fregata magnificens - Frégate superbe, Magnificent Frigate Bird.- frégate, carencro de mer Louis. (pour carencro v. Vautour noir, 603).
563 (108). Sula bassana - Fou de Bassan, Gannet.- margóAcad., margau, margot Can. ð10.11.1.
564 (110). Fulmarus glacialis - Fulmar boréal, Northern Fulmar.- [maupoule = Mouettes, 553]
565. Ardea herodias - Grand Héron, Great White Heron.- héron, aron Acad., grue Can., sans-joie Louis. (cf. arabe màlikal-hazin "triste seigneur").
566. Egretta thula- Aigrette neigeuse, Snowy Egret.- héron blanc Louis.
567. Egretta tricolor (Hydranassa tricolor)- Aigrette à ventre blanc, Louisiana Heron.- demoiselle Louis. ð3.3.14.11..
568. Egretta caerulea - Aigrette bleue, Little Blue Heron.- aigrette bleue, aigrette folle Louis.
569. Botaurus lentiginosus - Butor d'Amérique, American Bittern.- biorque côte N., Acadie, Gaspésie bitor Louis.: Pointe Coupée, cou-long, embouteilleur (allusion aux sons qu'il émet), jeune grue Can., zyeux-clairs, garde-soleil (regarde soleil), visionnaire Louis. ("rêveur")
571. Ixobrychus exilis - Petit Butor, Least Bittern.- cop-cop, cop-cop doré, jean charlot, garde-soleil Louis.
572 (126). Nycticorax nycticorax - Héron bihoreau, Black-crowned Night Heron.- gros-bec, gros-bec dos-soie, gros-bec à gilet Louis.
573. Mycteria americana - Cigogne d'Amérique, Wood Ibis.- flamant Louis.
574. Eudocimus albus - Ibis blanc - White Ibis.- bec-croche Louis., petit flamant Miss.
575. Grus americana - Grue blanche, Whooping Crane.- grue blanche Louis.
576. Grus canadensis - Grue du Canada, Sandhill Crane.- grue bleue Louis.
577. Fulica americana - Foulque d'Amérique, American Coot.- macreuse Louis., Pointe Coupée, poule d'eau, poule de lac Can.: Lac Saint-Pierre, congo, congotte, cognotte Louis. (d'un mot africain signifiant "noir")
578. Porphyrio martinicus - Gallinule violette. Purple Gallinule.- râle bleu Louis.
579 (141). Gallinula chloropus - Poule d'eau, Gommon Gallinule.- poule d'eau, poule de marais Can., poule de marais, râle poule d'eau, soldat Louis. (pour son bec rouge).
580. Rallus elegans - Râle élégant, King Rail- grand râle de prairie Louis., Miss.
581. Rallus longirostris - Râle gris, Clapper Rail.- batte-faux, batteux de faux Can. (C'était prob. un nom européen du Râle de genêt, 146) râle Louis.
582. Porzana carolina - Marouette à face noire, Sora Crake.- râle masqué, ortolan Louis.
583 (155). Haematopus palliatus - Huîtrier pie, American Oystercatcher.- pie-de-mer Acad., bec-de-hache Can. pied-rouge Can., Louis.
584 (156). Himantopus himantopus - Echasse blanche, Black-necked Stilt.- avocat, religieux, soldat, bécassine de marais Louis.
585. Charadrius dominicus - Pluvier doré d'Amérique, American Golden Plover.- gros-yeux, gros-tête, pigeon de mer ð5.23.10.
586 (162). Charadrius squatarola - Pluvier argenté, Black-bellied Plover.- gros yeux, grosse-tête, bécassine grosse-tête, ventre-noir, pigeon de mer Louis. ð5.23.10.
587. Charadrius melodus - Pluvier siffleur, Piping Plover.- cou-blanc Can.
588. Charadrius wilsonius - Pluvier de Wilson, Wilson's Plover.- tête-de-pipe Can.: Verchères, cou-blanc Can., collier Louis.
588a. Charadrius semipalmatus - Gravelot à collier, Semipalmated Plover.- cou-blanc Can.
589. Charadrius vociferus - Pluvier kildir, Killdeer.- braillard Can.: Mégantic, kildir Can., piaillard, cou-collier, pluvier doré Louis., criard, crieur Miss., gritador Miss. (< esp.), fraylète Miss. ð3.2.45..
590. Numenius americanus - Courlis à long-bec, Long-billed Curlew.- corbigeau, corbijo Rimouski, Acadie, corbijeu, courbijou, corbido Can., corbijau, cropigeon Louis. (< courbe).
591. Tringa semipalmata - Chevalier semi-palmé, Willet.- tourne-vire, virette Nouv.-Ecosse, chevalier Can., vire-vire Louis. (d'après sa manière de courir).
592. Tringa melanoleuca - Grand chevalier à pattes jaunes - Greater Yellowlegs.- chevalier Acadie (gen.), clou-clou, clou-clouque, patte-jaune Gaspésie, troulali Louis.
593. Tringa flavipes - Petit Chevalier à pattes jaunes, Lesser Yellowlegs.- patte-jaune, pied-jaune Can.
594. Tringa solitaria - Chevalier solitaire, Solitary Sandpiper.- pirouy Can.
595. Tringa macularia - Guignette grivelée, Spotted Sandpiper.- branle-queue, branle-cul, lève-cul Can., pintré Acad. (peinturé), chevalier de batture Louis. (il bat sa queue).
596 (180). Bécasseaux, termes collectifs; small sandpipers, peeps.- alouette de mer, grévier, petite bécassine Can., bécassine de mer, dormeur Louis., maringouin Can. (qui vit au bord de la mer, comme maringouin "moustique" qui vit dans les marais).
597. Limnodromus griseus - Bécasseau gris, Short-billed Dowwitcher.- carouc, dormeur Louis.
598. Bartramia longicauda - Maubèche des champs, Upland Sandpiper.- papabotte Louis., Miss.
599 (181). Calidris alpina - Bécasseau variable, Dunlin.- ventre noir Can.
600. Calidris minutilla - Bécasseau minuscule, Least Sandpiper.- Calidris minutilla Can. pacane C "noix" (pacane est la noix du pacanier ou hickory, de l'algonkin pakan).
601. Scolopax minor - Bécasse d'Amérique, American Woodcock.- bécasse, bégasse, beugasse Acadie, bécasse de nuit, cache-cache rouge Louis.
602 (194). Capella gallinago - Bécassine des marais, Common Snipe.- cache-cache Louis. (imit.)
603. Cathartes atratus - Vautour noir, Black Vulture.- carencro, carencro tête noire Louis. (carencro est une corruption de l'angl. carrion-crow).
504. Cathartes aura - Vautour à tête rouge, Turkey Vulture.- carencro, carencro tête rouge Louis., oiseau puant Miss.
605. Haliaeetus leucocephalus - Aigle à tête blanche, Bald Eagle.- aigle à tête blanche, aigle nonne, nonne, nonnette Can., nonnette L, oiseau de médecin Can., oiseau du calumet Miss. (les plumes servaient à décorer le calumet), aigle de mer Louis., quiliou Miss. (< amerind. kiriou, imit.).
606 (203). Pandion haliaetus - Balbuzard pêcheur, Osprey.- pêcheur, aigle pêcheur Can.
607 (223). Rapaces en général; coll. for birds of prey.- ouéseau de pré, ouéseau de proué Acadie.
608. Elanoides forficatus - Milan à queue fourchue, Swallow-tailed Kite.- queue-fourchue Louis.
609. Buteo jamaicencis - Buse à queue rousse, Red-tailed Hawk.- cossarde Acadie, Louis., coissarde, Buteo jamaicencis L (coll.) ð5.9.1..
610 (219). Circus cyaneus - Busard saint-martin, Hen Harrier.- chocolatier, chocolatière @(pour sa couleur)
611 (224). Accipiter gentilis - Autour des palombes, Goshawk.- mange-poule, mangeur de poules Acadie.
612. Accipiter cooperi - Epervier de Cooper, Cooper's Hawk.- éprevier Miss., aiglon, aile-ronde, mangeur-poulet Louis.
613. Falco sparvierus - Crécerelle d'Amérique, American Kestrel.- émerillon, merle-léon Can., cliclique, émerillon, épervier, éprevier Louis.
614 (227). Falco peregrinus - Faucon pèlerin, Peregrine Falcon.- beau-voleur, bon-volée Can., (bon voilier) aile-pointue, bâtarde aigle Louis.
615 (238). Tyto alba - Chouette effraie, Barn Owl.- hibou paille Louis. (= hiboucaille)ð3.1.42..
616. Nyctea scandiaca - Chouette harfang, Snowy Owl.- tête-de-chat Can.: Saint-Jean, hibou blanc Can.
617. Strix varia - Chouette rayée, Barred Owl.- hibou grosse tête Can.
618 (241). Strix nebulosa - Chouette cendrée, Great Gray Owl.- chavèche Acadie.
619. Aegolius acadicus - Petite Nyctale, Saw-whet Owl.- limard Can. (fait un bruit de lime).
620. Bubo virginianus - Grand-duc d'Amérique, Great Horned Owl.- hibou, guitou Acadie, cave-duc, chaouin, chahuan Can., kakigouache Acadie (< amerind.), hibou à cornes, hibou-cornes Louis.
621. Otus asio - Petit-duc maculé, Screech Owl.- chouette, chahuan Louis.
622. Chordeiles minor - Engoulevent mange-maringouins, Common Night Hawk.- feurzè, forzè, frezè Acadie, feursaie, furzée, furzet, feusaie Louis. ð5.5.1..- bigre Acad. (imit.); mange-maringouins C: rép., chie-maringouins, chier-de-maringouins, chieux-de-maringouins, chouette, savèche Can.
623 (254). Columba livia - Pigeon biset, Rock Dove.- (A l'état féral, dans les villes) pigeon, cou Can.
624. Zenaida macroura - Tourterelle triste, Mourning Dove.- tourte, colombe sauvage Can., tourte, tourterelle Louis.
625. Ectopistes migratorius - Tourte migratrice,Passenger Pigeon (espèce éteinte). tourte Can.: rép., tourte Acadie, orittey Can. (prob. corr. de tourte) ramier Can., Louis.
626. Coccyzus americanus - Coulicou à bec jaune, Yellow-billed Cuckoo.- grande-queue, longue-queue Louis., coucou livr., par Audubon.
627. Ceryle alcyon - Martin-pêcheur ceinturé, Belted Kingfisher.- singlode Acadie, sanglode Can. ("à sangle", pour la bande rousse sur la poitrine); petit pêche-martin Charlesbourg, pêcheur, plongeur Can., martin-pêcheur, martin-plongeur Can., martin-plongeur Louis.
628. Campephilus principalis - Pic à bec d'ivoire, Ivory-billed Woodpecker.- grand pique-bois, poule de bois Louis.
629. Dryocopus pileatus - Grand Pic, Pileated Woodpecker.- poule de bois Can., Acadie, coq, coq de bois Can. (pour sa huppe écarlate), coq de bruyère Lotbinière, pic à tête rouge, pie Can. (pour la couleur pie), poule de bois, grand pique-bois Louis.
630. Picoides villosus - Pic chevelu, Hairy Woodpecker.- pic-bois, pic du bois, pic des bois Acadie.
631. Melanerpes erythrocephalus - Pic à tête rouge, Red-headed Woodpecker.- tricolore, pique-bois à tête rouge Can.
632. Colaptes auratus - Pic flamboyant, Common Flicker.- pivar Can. rép., pic-à-bois, poule de bois, pigeon Can., pivert, pivar Acadie, pique-bois doré Louis.
633. Archilochus colubris - Colibri à gorge rubis, Ruby-throated Hummingbird.- mange-fleur, petit mange-fleur, oiseau-mouche Can., ouéseau-mouche Acadie, Louis. ð410., franç.- nirido Gaspésie (< amerind. micmac), oiseau de fleurs Louis.: Pointe Coupée, baron Louis. ð3.2.29..- bec-fleur Miss. (esp. picaflor).
634 (283). Corvus corax - Grand Corbeau, Common Raven.- câ, corbeau Can., carbo, corbo Acadie.
635. Corvus brachyrhynchos - Corneille américaine, American Crow.- corneille Can. rép., oracan Can. (prob. err. pour cracan),corneille, corbeau Louis.
636. Cyanocitta cristata - Geai bleu, Blue Jay.- geai bleu, pie Can., bleu-châbleur Louis. (châbler = abattre des noix).
637. Perisoreus canadensis - Geai gris, Gray Jay.- geai gris, pie Can.
638. Tyrannus tyrannus - Tyran tritri, Eastern Kingbird.- tétri, tertri, tritri, mangeux d'abeilles, batteux de corbeaux Can. (pour son habitude de les houspiller), corneille-fouetteux, fouetteux de corneilles, fouetteux de corbeaux Louis.
639. Muscivora forficatus - Moucherolle à longue queue, Scissor-tailed Flyccatcher.- oiseau-papillon Louis.
640. Myiarchus crinitus - Moucherolle huppée, Great Crested Flycatcher.- caille de lauriers Louis. (plutôt un nom de la Grive des bois, 657).
641. Sayornis phoebe - Moucherolle phébi, Eastern Phoebe.- pevrette Louis. ð5.23.7..
642. Quiscalus mexicanus - Grand Mainate, Great-tailed Grackle.- tchoc de prairie, pape de prairie, pape puant Louis., tchoc mulat @Louis. (mulet).
643. Quiscalus quiscula - Mainate bronzé, Common Grackle.- pape tchoc, tchoc, tchoc de bois Louis. (imit.).
644. Agelaius phoeniceus - Carouge à épaulettes, Red-winged Blackbird.- étourneau, caporal Can., aile-rouge, tchoc aile-rouge, caporal, tchoc de marais, moqueur de cannes, étourneau de canne Louis., oiseau de cannes Louis.: Pointe Coupée (canne = roseau).
645. Icterus galbula - Oriole orangé, Northern Oriole.- roi Can., ti-pape, pape de bois, pape aurore, pape onidal Louis.
646. Icterus spurius - Oriole des vergers, Orchard Oriole.- pape lari Louis. ð3.1.32.1..
647. Dolichonyx oryzivorus - Goglu, Bobolink.- goglu Can. (imit.), ortolan, étourneau Louis., tiourouc Miss.
648. Sturnella magna - Stournelle des prés, Eastern Meadowlark.- alouette Can. rép., Acadie, caille de prairie, caille des épenier, caille de pinière (des lieux épineux), caille Louis. (nom qui n'a aucun rapport avec l'oiseau européen bien connu, mais qui se rapporte à la couleur "caille" ou "gaille" (bariolé) ð3.1.42..
649 (304). Eremophila alpestris - Alouette haussecol, Horned Lark.- ortolan Can. (nom donné à plusieurs espèces fréquentant les cultures).
650. Chaetura pelagica - Martinet ramoneur, Chimney Swift.- ramono Québec, ramoneur, hirondelle de cheminée Can. (fréquent les cheminées), oiseau de pluie Louis.
651. Hirundo pyrrhonota - Hirondelle à front blanc, Cliff Swallow.- colon Can. (niche en colonies).
652 (316). Hirundo rustica - Hirondelle de cheminée, Barn Swallow.- mariodène, mariondène Acadie (altération de ariondelle).
653. Progne subis - Hirondelle pourprée, Purple Martin.- martinet, martinet maison Louis.
654. Bombycilla cedrorum - Jaseur des cèdres, Cedar Waxwing.- cirier Louis. (pour la particularité de certaines de ses plumes dont la pointe se termine par un tégument ressemblant à une goutte de cire rouge), mûrier Louis., (se nourrit de baies, surtout celles de cet arbre) récollet Can. (pour sa huppe rappelant le capuchon des moines récollets), huppé, petit huppé, basque, mangeux de cerises Can.
655. Lanius ludovicianus - Pie-grièche migratrice, Loggerhead Shrike.- moqueur d'hiver, moqueur muet, moqueur sauvage, mangeur moqueur Louis. (moqueur parce que son plumage est semblable à l'espèce familière appelée moqueur; v. ci-après No. 659); moqueur de France Louis.: Pointe Coupée.
656. Turdus migratorius - Merle américain, American Robin.- merle, roi, grive rouge, rouge-gorge Can., marle, maèrle, marlo, bec-jaune Acadie, grive Louis.
657. Catharus mustelinus - Grive des bois, Wood Thrush.- flûte, flûte des bois Acadie, flûte, haut-bois, grive de bois Can., caille pivelée Louis. ð3.7.1.1..- caille de lauriers Louis. (caille = "gaille") ð3.1.42..
658. Sialia sialis - Merle-bleu à poitrine rouge, Eastern Bluebird.- rouge-gorge Can., Acadie, oiseau bleu, grive bleue Can., marle rouge Acadie, oiseau bleu, grive bâtarde Louis.
658. Mimus polyglottos - Moqueur polyglotte, Northern Mockingbird.- moqueur Louis., Miss. rossignol, voix d'amour Louis. (l'oiseau familier du pays, sinon le plus mélodieux, du moins le plus volubile).
660. Dumetella carolinensis - Moqueur-chat, Catbird.- chat, merle-chat, oiseau-chat Can. (pour son cri miaulant).
661. Toxostoma rufum - Moqueur roux, Brown Thrasher.- grive rousse Can. moqueur de bois, moqueur rouge, caille de bois Louis. ð3.1.42..
662. Troglodytes aedon - Roitelet familier, House Wren.- roitelet, rotelet, loteret Louis., roitelet, poulette de bois Can. ð9.1.1.mangeux de gadelles Qué., Lévis. (sorte de baie)
663. Thryothorus ludovicianus - Roitelet de Caroline, Carolina Wren.- prier-dieu, bénarit ð4.5.15..- tite-roitelet Louis.
664. Parus atricapillus - Mésange à tête noire, Black-capped Chickadee.- qui est-tu, têtu Can. (mimologismes), petit pinpin, tchicadidi, tchicadi Can. (imit.), meunange Acad.
665. Viréos, noms collectifs.- grasset Louis.
666. Dendroica petechia - Paruline jaune, Yellow Warbler.- tout-jaune Bellechasse, oiseau jaune, toute-jaune, serin sauvage Can.
667. Piranga rubra - Tangara vermillon, Summer Tanager.- caille rouge ? caille jaune @Louis. (caille = bariolé) ð3.1.42..
668. Piranga olivacea - Tangara écarlate, Scarlet Tanager.- cardinal Can. ð3.2.22..- pape natchitoches Louis.
669. Cardinalis cardinalis - Cardinal rouge, Cardinal.- shinondoa Louis. (non stinondoa) = chignon droit.
670. Pheucticus ludovicianus - Gros-bec à poitrine rose, Rose-breasted Grosbeak.- rose, roséole, immigrant Louis.
671. Guiraca caerula - Guiraca bleu, Blue Grosbeak.- évêque Louis.
672. Passerina ciris - Passerine non-pareille, Painted Bunting.- non-pareil Louis., Miss. (pour ses belles couleurs), pape rouge, pape vert, pape doré (il possède toutes ces couleurs!) pape doux, oiseau d'humeur Louis. ("du meur"?) Il semble qu'à l'origine pape ait eu le sens de poitrine comme dans le fr. (Midi) pape-roux, etc. = Rougegorge).
673. Passerina cyanea - Passerine indigo, Indigo Bunting.- pape bleu, évêque Miss., oiseau bleu Can.
674. Zonotrichia albicollis - Pinson à gorge blanche, White-throated Sparrow.- frédéric (mimologisme), petit frédéric, siffleur, mué, mié Can. (imit.)
675. Passerella iliaca - Pinson fauve, Fox Sparrow.- gratteur St.Pierre-et-Miquelon (il gratte vigoureusement et bruyamment les feuilles mortes), rossignol français (sens de franc "véritable").
676. Passerella melodia (Melospiza m.)- Pinson chanteur, Song Sparrow.- rossignol Can.
677. Spizella passerina - Pinson familier, Chipping Sparrow.- titit, moineau, serin Can.
678. Junco hyemalis - Junco ardoisé Slate-colored Junco.- nonne, nonnette Can., Louis. titoc, petit bleu Louis.
679. Pipilo erythrophtalmus - Tohi à flancs roux, Rufous-sided Towhee.- jorée, joritte, chérokie, chéroki jori (imit.) grive chérokie, grasset, jori grazet Louis.
680. Plectrophenax nivalis - Bruant des neiges, Snow Bunting.- oiseau de neige, oiseau de misère, oiseau blanc Can. oiseau de mer, oiseau des glaces Terre-Neuve.
681. Carduelis tristis - Chardonneret jaune, American Goldfinch.- chardonneret Acadie, chardonnet, chaudronnet, oiseau jaune Can.
682. Carduelis pinus - Tarin des pins, Pine Siskin.- serinette, sereinette, sirène Can.
683 (423). Acanthis flammea - Sizerin flammé, Common Redpoll.- poussin, pissou, pisseux, petit pisseux Can. ð9.2.3..- oiseau de misère Can. (parce qu'il apparaît en troupes lors des grands froids).
684. Carpodacus purpureus - Roselin pourpré, Purple Finch.- mordeux rouge ?, mordeux gris @, rouget, oiseau rouge, pinson rouge Can.
685 (427). Pinicola enucleator - Durbec des pins, Pine Grosbeak.- roi, roi d'oiseaux rouges, roi de montagne, bouvreuil, pionne, mangeux de cormier Can., gros-bè, gros-bec Charlesbourg, bourgeonnier, bourgeonneux Québec, Saguenay, Islet.
- Sources
Arthur. H. 1931. The birds of Louisiana. Bull. Louisiana Dept. of Conservation, No. 20.
Boucher, Pierre, 1664. Histoire véritable et naturelle des moeurs et productions du pays de la Nouvelle France, vulgairement dite le Canada. Paris. (Voir Service de la Faune du Québec, Bull. No. 8, 1966: Les animaux du Canada en 1664, par Jacques Rousseau).
Cayouette, Raymond, 1969. Les noms vernaculaires de nos oiseaux. Les Carnets de Zoologie (Québec), vol. 29, No. 2: 20-26.
Ganong, William, F. 1910. The identity of the animals and plants mentioned by early voyagers to eastern Canada and Newfoundland. Trans. Roy. Soc. Canada, Ottawa, vol. 3, ser. 3: 197-242.
Lettoine, J.M. 1860. Ornithologie du Canada. Québec. (Opuscule populaire de peu d'intérêt ornithonymique).
Massignon, Geneviève, 1962. Les parlers français d'Acadie. Paris. (A ma connaissance, en 1978, la seule étude dialectologique contenant des noms d'oiseaux).
McAtee, W.L. 1969. Folk-names of Canadian birds. Bull. Mus. Nation. Canadien, No. 149.
McDermott, J.F. 1941. A glossary of Mississipi Valley French 1673-1850. Washington Univ. Studies, Language and Literature, No. 12. St. Louis.
Reed, Wiliam, A. 1963. Louisiana French. Louisiana State Univ. Press.
Abréviations
amérind.: amérindien
Amér.N. Amérique du Nord
Can.: Canada francophone sans précision de lieu
Louis.: Louisiane
Miss.: Mississipi Valley (A.D. 1673-1850)
côte N.: côte nord du Saint-Laurent
N.B.: Nouveau Brunswick
Qué.: région du Québec
500 (2). Gallus gallus - Coq domestique, Domestic fowl.- corusse Can.
501 (5). Meleagris gallopavo - Dindon, Turkey.- dinde Acadie, coq d'Inde, poule d'Inde Louis., dinde sauvage Louis. (l'espèce à l'état sauvage)
502. Tympanuchus cupido -Tétras des prairies, Greater Prairie Chicken.-faisan Can.
503. Falcipennis canadensis - Tétras des savanes, Spruce Grouse.- perdri sapineuse N.B., perdri d'épinette (= sapinette ou pruche, angl. spruce), perdri de savane Can., perdri sapinière, perdri de bois moû Acadie.
504. Lagopus lagopus - Lagopède des saules, Willow Ptarmigan.- acoissant Can.
505. Bonasa umbellus - Gélinotte huppée, Ruffed Grouse.- perdri, perdri grise, perdrix franche, perdri bois-franc Can. (de feuillus), pardri Acadie, poule de bois Illinois.
506. Colinus virginianus - Colin à gorge blanche, Bobwhite.- perdri, perdreau Can.
507. Cygnus columbianus - Cygne siffleur, Whistling Swan.- cigne, cigne sauvage Can.
508. Anser caerulescens - Oie des neiges, Snow Goose.- ouevois, oie blanche Can., ouè sauvage Acadie, oie aigle côte N. (phase sombre) ð3.1.56..
509. Anser anser.- Oie domestique, Domestic goose.- piron, pironne, pirouche Acad. ð27., franc.- zwa Louis.
510 (30). Anser albifrons - Oie à front blanc, White-fronted Goose.- oie caille Louis. ð3.1.42..- (oie) nonnette Louis.
511. Branta canadensis - Bernache du Canada, Canada Goose.- outarde rép., outarde Acad. (en Argentine les espèces locales de bernaches sont également appelées avutarda; cette bernache ressemble superficiellement à la Petite Outarde d'Europe), braillard, ahonque (imit.), barnèche, piron Can., outarde, oie sauvage, oie canadienne, barnache Louis.
512 (32). Branta bernicla - Bernache cravant, Brant.- bernèche, barnèche, brenèche, barnache Can., cravan "Acad." est livr.
513. Dendrocygna bicolor - Dendrocygne fauve, Fulvous Tree-Duck.- mexicain, tiqui Louis.
514 (39). Cairina moschata - Canard musqué (domestiqué), Muscovy Duck.- canard d'Inde Louis. L'hybride Canard musqué x Canard domestique est appelé canardmulet.
515 (40). Anas platyrhynchos - Canard colvert, Mallard.- canard français Can., Louis., c.-à-d. canard franc, le vrai, canard gris, gibier gris Qué., pirotte, piroche Qué. (pour le c. domestique) piron (juv.).
516. Anas rubripes - Canard noir, Black Duck - canard noir côte N., Louis., gibier noir Qué., canard sauvage Acadie, canard des îles, canard noir d'été Louis. (pour A.r.fulvigula)
517 (41). Anas acuta - Canard pilet, Pintail.- paille-en-queue Louis., coy, cou-beau Can. (pour sa livrée élégante)
518 (42). Anas clypeata - Canard louchet, Shoveler.- micoine, mécoine, caouane, mesquin Can. (de l'algonquin mikouan "cuiller de bois"), bêcheleur de merde Can.
519. Anas discors - Sarcelle à ailes bleues, Blue-winged Teal.- sarcelle, automnière, printanière, sarcelle aile-bleue Louis.
520 (44) Anas carolinensis - Sarcelle d'hiver, Green-winged Teal.- chasrelle Acad. (métath. de sarcelle),sarcelle d'hiver, sarcelle du nord, sarcelle aile-verte Louis. [congo,congotte = Foulque, 587]
521 (45). Anas strepera - Canard chipeau, Gadwall.- canard gris Can., canard gris Louis.
522. Anas americana - Canard siffleur d'Amérique, American Widgeon.- zinzin, zonzan, violon, canard à tête rouge Louis., violon Miss. ð5.4.6..
523. Aythya valisneria - Morillon à dos blanc, Canvasback.- canard cheval, canard dos-gris Louis.
524. Aythyacollaris - Morillon à bec cerclé, Ring-necked Duck.- canard noir côte N.maillet Qué. ð3.6.39..
525. Aythya affinis - Petit morillon, Lesser Scaup.- pêcheur Acadie (pour tous plongeurs), plongeur Can.
526. Aix sponsa - Canard branchu, Wood Duck.- canard branchu, canard brancheur, canard branchier, canard du bois Can. (Canardcarolin par les oiseliers européens).
527. Oxyura jamaicensis - Canard roux, Ruddy Duck.- marteau Louis. (pour sa grosse tête, cf. No. 529), goddem Louis. (= prob. godetð4.3.4., pour sa forme dodue, cf. No. 545; le mot semble avoir été mal compris par le collecteur, de langue anglaise, par l'influence du juron bien connu.
528. Bucephala albeola - Petit Garrot, Bufflehead.- marionnette Can., Louis., Alabama ð3.6.13..
529 (54). Bucephala clangula - Canard garrot, Goldeneye.- caillot, canard caille Can. ð3.1.42..- garriaut, goriot b.Saint-Laurent ð3.2.28..- pisque, pixe Can. ð3.7.5..- plongeur Can., tête-marteau Labr., canard yanqui, canard canadien Louis. (il vient du Nord), plongeon, plongeur Louis.
530 (55). Clangula hyemalis - Canard glacial, Canard kakawi, Oldsquaw.-canard kakawi Can.
531. Melanitta perspicillata - Macreuse à front blanc, Surf Scoter.- brisseux de mer, brasse, basse, basque Can., bassequèse Gaspésie (brasse = vague, ressac).
532. (57).Melanitta nigra - Macreuse noire, Black Scoter.- bec-jaune, béjaune, gibier noir Can., petit-noir Gaspésie.
533. Histrionicus histrionicus - Canard arlequin, Harlequin Duck.- cane de roche, canard des roches, canard de baie Can.
534 (59). Somateria spectabilis - Eider à tête grise, King Eider.- ouarnicouti Qué. (< amerind., "tête rembourrée").
535 (58). Somateria mollissima - Eider à duvet, Common Eider.- moyac, moyaque, moyaque blanche, moniaque, mourriaque Can., moyac, mouyac, mouayac Acad. (< amerind. micmac mou-ak, imit.).
536. Mergus cucullatus - Harle couronné, Hooded Merganser.- bec-scie du lac, bec-scie de cyprière (habite les marécages à cyprès), plongeon Louis.
537 (60). Mergus serrator - Harle huppé, Redbreasted Merganser.- bec-scie de mer côte N.
538 (61). Mergus merganser - Harle bièvre, Goosander.- bec-scie, bec-à-scie betsi, plongeon Can., gaspar Nouv. Ecosse, bec-scie Acadie, bec-scie Louis.
539 (63). Gavia stellata - Plongeon catmarin, Red-throated Loon.- cadrâche (voir 63, franç.)
540 (64). Gavia arctica - Plongeon arctique, Arctic Loon.- cou-rouge Can.
541 (65). Gavia immer - Plongeon imbrin, Common Loon.- huar, Acad., huard, huant ð5.18.1..- hurleur Louis. richepaume, richepoom Acad. grand plongeon Can.
[maupoule = Mouettes, 553]
542 (67). Podiceps griseigena - Grèbe jougris., Red-necked Grebe.- coq d'eau Can.
543. Podilymbus podiceps - Grèbe à bec bigarré, Pied-billed Grebe.- sac-à-plomb, mangeur de plomb, parer-du-plomb (parce que, "apercevant le feu de l'amorce, il plonge avant que le plomb lui arrive"; il faut par conséquent beaucoup de plomb pour l'avoir. Des noms similaires ont été donnés aux grèbes dans d'autres pays, par exemple en Italie mangiebalins);cale-vite Acadie (pour la rapidité avec laquelle il plonge; caler = plonger), macreuse côte N. (en France, c'est un nom de la Foulque qui n'existe pas dans cette région), plongeur, moqueur Can. (pour sa voix semblable à un rire), culotte Can. (pour son aspect écourté) ð4.2.11.1..
544 (71). Alca impennis - Grand Pingouin, Great Auk (espèce éteinte).- apponatz Can. (peut-être de l'amerind. appoa, un canard), tangueux Can. ð6.3.13..
545 (72). Alca torda - Petit pingouin, Little Auk.- gode, godet (gudd par les anglophones du Labrador) ð4.3.4..- pingouin Can.
546 (73). Fratercula arctica - Macareux moine, Common Puffin.- tangueux Can. (les oiseaux de cette famille se voient très souvent nageant sur la mer agitée) ð6.3.13..
547. Uria aalge - Marmette de Troïl, Common Murre.- marmette Can. ð74., fr.
548 (75). Cepphus grylle - Guillemot noir, Black Guillemot.- pigeon de mer (parce qu'il pépie comme les jeunes pigeons ð5.23.10.).
549. Plautus alle - Mergule nain., Dovekie.- bonhomme, petit bonhomme bonhomme misère (parce qu'il apparaît avec les froids), petit gode Can. ð4.3.4..
550. Stercorarius parasiticus - Labbe parasite, Parasitic Skua.- mange-marde, chasse-merde Can.
551 (81). Larus argentatus - Goéland argenté et goélands en général, Herring Gull and coll. for gulls.- goualan, gouélan Acadie, goéland, goilan, grelan Can., goilan Louis. ð5.10.8..
552 (83). Larus marinus - Goéland marin, Great Black-backed Gull.- goéland anglais, goéland noir, porte-cercueil Can. (pour son manteau noir).
553. Mouettes, termes génériques; small gulls: mauve, maupoule, (non manpoule)mouette, fauquet Can.
554. Larus atricilla - Mouette rieuse d'Amérique, Laughing Gull.- goilan charogne Louis.
555 (86). Larus tridactylus (Rissa t.) - Mouette tridactyle, Kittywake.- goualiche, goéliche Acadie.
556. Sternes, termes génériques; terns, gen. names.- esterlè, estorli, istorlè Acadie, esterlette, istorlette côte N., hirondelle de mer, fouquet Can. ð6.2.8..
557. Sterna forsteri - Sterne de Forster, Forster's Tern.- queue-à-ciseaux Louis.
558. Rhynchops nigra - Bec-en-ciseaux, Black Skimmer.- bec-à-ciseaux, bec-à-lancette de mer Louis.
559. Pelecanus occidentalis - Pélican brun, Brown Pelican.- grand gosier Louis.
560 (105). Phalacrocorax carbo - Grand Cormoran, Great Cormorant.- cormoran Acadie, margot ð10.11.1.
561. Anhinga anhinga - Anhinga.- bec-à-lancette, bec-à-lancette des bois L (pour son bec droit et aigu).
562 (108c). Fregata magnificens - Frégate superbe, Magnificent Frigate Bird.- frégate, carencro de mer Louis. (pour carencro v. Vautour noir, 603).
563 (108). Sula bassana - Fou de Bassan, Gannet.- margóAcad., margau, margot Can. ð10.11.1.
564 (110). Fulmarus glacialis - Fulmar boréal, Northern Fulmar.- [maupoule = Mouettes, 553]
565. Ardea herodias - Grand Héron, Great White Heron.- héron, aron Acad., grue Can., sans-joie Louis. (cf. arabe màlikal-hazin "triste seigneur").
566. Egretta thula- Aigrette neigeuse, Snowy Egret.- héron blanc Louis.
567. Egretta tricolor (Hydranassa tricolor)- Aigrette à ventre blanc, Louisiana Heron.- demoiselle Louis. ð3.3.14.11..
568. Egretta caerulea - Aigrette bleue, Little Blue Heron.- aigrette bleue, aigrette folle Louis.
569. Botaurus lentiginosus - Butor d'Amérique, American Bittern.- biorque côte N., Acadie, Gaspésie bitor Louis.: Pointe Coupée, cou-long, embouteilleur (allusion aux sons qu'il émet), jeune grue Can., zyeux-clairs, garde-soleil (regarde soleil), visionnaire Louis. ("rêveur")
571. Ixobrychus exilis - Petit Butor, Least Bittern.- cop-cop, cop-cop doré, jean charlot, garde-soleil Louis.
572 (126). Nycticorax nycticorax - Héron bihoreau, Black-crowned Night Heron.- gros-bec, gros-bec dos-soie, gros-bec à gilet Louis.
573. Mycteria americana - Cigogne d'Amérique, Wood Ibis.- flamant Louis.
574. Eudocimus albus - Ibis blanc - White Ibis.- bec-croche Louis., petit flamant Miss.
575. Grus americana - Grue blanche, Whooping Crane.- grue blanche Louis.
576. Grus canadensis - Grue du Canada, Sandhill Crane.- grue bleue Louis.
577. Fulica americana - Foulque d'Amérique, American Coot.- macreuse Louis., Pointe Coupée, poule d'eau, poule de lac Can.: Lac Saint-Pierre, congo, congotte, cognotte Louis. (d'un mot africain signifiant "noir")
578. Porphyrio martinicus - Gallinule violette. Purple Gallinule.- râle bleu Louis.
579 (141). Gallinula chloropus - Poule d'eau, Gommon Gallinule.- poule d'eau, poule de marais Can., poule de marais, râle poule d'eau, soldat Louis. (pour son bec rouge).
580. Rallus elegans - Râle élégant, King Rail- grand râle de prairie Louis., Miss.
581. Rallus longirostris - Râle gris, Clapper Rail.- batte-faux, batteux de faux Can. (C'était prob. un nom européen du Râle de genêt, 146) râle Louis.
582. Porzana carolina - Marouette à face noire, Sora Crake.- râle masqué, ortolan Louis.
583 (155). Haematopus palliatus - Huîtrier pie, American Oystercatcher.- pie-de-mer Acad., bec-de-hache Can. pied-rouge Can., Louis.
584 (156). Himantopus himantopus - Echasse blanche, Black-necked Stilt.- avocat, religieux, soldat, bécassine de marais Louis.
585. Charadrius dominicus - Pluvier doré d'Amérique, American Golden Plover.- gros-yeux, gros-tête, pigeon de mer ð5.23.10.
586 (162). Charadrius squatarola - Pluvier argenté, Black-bellied Plover.- gros yeux, grosse-tête, bécassine grosse-tête, ventre-noir, pigeon de mer Louis. ð5.23.10.
587. Charadrius melodus - Pluvier siffleur, Piping Plover.- cou-blanc Can.
588. Charadrius wilsonius - Pluvier de Wilson, Wilson's Plover.- tête-de-pipe Can.: Verchères, cou-blanc Can., collier Louis.
588a. Charadrius semipalmatus - Gravelot à collier, Semipalmated Plover.- cou-blanc Can.
589. Charadrius vociferus - Pluvier kildir, Killdeer.- braillard Can.: Mégantic, kildir Can., piaillard, cou-collier, pluvier doré Louis., criard, crieur Miss., gritador Miss. (< esp.), fraylète Miss. ð3.2.45..
590. Numenius americanus - Courlis à long-bec, Long-billed Curlew.- corbigeau, corbijo Rimouski, Acadie, corbijeu, courbijou, corbido Can., corbijau, cropigeon Louis. (< courbe).
591. Tringa semipalmata - Chevalier semi-palmé, Willet.- tourne-vire, virette Nouv.-Ecosse, chevalier Can., vire-vire Louis. (d'après sa manière de courir).
592. Tringa melanoleuca - Grand chevalier à pattes jaunes - Greater Yellowlegs.- chevalier Acadie (gen.), clou-clou, clou-clouque, patte-jaune Gaspésie, troulali Louis.
593. Tringa flavipes - Petit Chevalier à pattes jaunes, Lesser Yellowlegs.- patte-jaune, pied-jaune Can.
594. Tringa solitaria - Chevalier solitaire, Solitary Sandpiper.- pirouy Can.
595. Tringa macularia - Guignette grivelée, Spotted Sandpiper.- branle-queue, branle-cul, lève-cul Can., pintré Acad. (peinturé), chevalier de batture Louis. (il bat sa queue).
596 (180). Bécasseaux, termes collectifs; small sandpipers, peeps.- alouette de mer, grévier, petite bécassine Can., bécassine de mer, dormeur Louis., maringouin Can. (qui vit au bord de la mer, comme maringouin "moustique" qui vit dans les marais).
597. Limnodromus griseus - Bécasseau gris, Short-billed Dowwitcher.- carouc, dormeur Louis.
598. Bartramia longicauda - Maubèche des champs, Upland Sandpiper.- papabotte Louis., Miss.
599 (181). Calidris alpina - Bécasseau variable, Dunlin.- ventre noir Can.
600. Calidris minutilla - Bécasseau minuscule, Least Sandpiper.- Calidris minutilla Can. pacane C "noix" (pacane est la noix du pacanier ou hickory, de l'algonkin pakan).
601. Scolopax minor - Bécasse d'Amérique, American Woodcock.- bécasse, bégasse, beugasse Acadie, bécasse de nuit, cache-cache rouge Louis.
602 (194). Capella gallinago - Bécassine des marais, Common Snipe.- cache-cache Louis. (imit.)
603. Cathartes atratus - Vautour noir, Black Vulture.- carencro, carencro tête noire Louis. (carencro est une corruption de l'angl. carrion-crow).
504. Cathartes aura - Vautour à tête rouge, Turkey Vulture.- carencro, carencro tête rouge Louis., oiseau puant Miss.
605. Haliaeetus leucocephalus - Aigle à tête blanche, Bald Eagle.- aigle à tête blanche, aigle nonne, nonne, nonnette Can., nonnette L, oiseau de médecin Can., oiseau du calumet Miss. (les plumes servaient à décorer le calumet), aigle de mer Louis., quiliou Miss. (< amerind. kiriou, imit.).
606 (203). Pandion haliaetus - Balbuzard pêcheur, Osprey.- pêcheur, aigle pêcheur Can.
607 (223). Rapaces en général; coll. for birds of prey.- ouéseau de pré, ouéseau de proué Acadie.
608. Elanoides forficatus - Milan à queue fourchue, Swallow-tailed Kite.- queue-fourchue Louis.
609. Buteo jamaicencis - Buse à queue rousse, Red-tailed Hawk.- cossarde Acadie, Louis., coissarde, Buteo jamaicencis L (coll.) ð5.9.1..
610 (219). Circus cyaneus - Busard saint-martin, Hen Harrier.- chocolatier, chocolatière @(pour sa couleur)
611 (224). Accipiter gentilis - Autour des palombes, Goshawk.- mange-poule, mangeur de poules Acadie.
612. Accipiter cooperi - Epervier de Cooper, Cooper's Hawk.- éprevier Miss., aiglon, aile-ronde, mangeur-poulet Louis.
613. Falco sparvierus - Crécerelle d'Amérique, American Kestrel.- émerillon, merle-léon Can., cliclique, émerillon, épervier, éprevier Louis.
614 (227). Falco peregrinus - Faucon pèlerin, Peregrine Falcon.- beau-voleur, bon-volée Can., (bon voilier) aile-pointue, bâtarde aigle Louis.
615 (238). Tyto alba - Chouette effraie, Barn Owl.- hibou paille Louis. (= hiboucaille)ð3.1.42..
616. Nyctea scandiaca - Chouette harfang, Snowy Owl.- tête-de-chat Can.: Saint-Jean, hibou blanc Can.
617. Strix varia - Chouette rayée, Barred Owl.- hibou grosse tête Can.
618 (241). Strix nebulosa - Chouette cendrée, Great Gray Owl.- chavèche Acadie.
619. Aegolius acadicus - Petite Nyctale, Saw-whet Owl.- limard Can. (fait un bruit de lime).
620. Bubo virginianus - Grand-duc d'Amérique, Great Horned Owl.- hibou, guitou Acadie, cave-duc, chaouin, chahuan Can., kakigouache Acadie (< amerind.), hibou à cornes, hibou-cornes Louis.
621. Otus asio - Petit-duc maculé, Screech Owl.- chouette, chahuan Louis.
622. Chordeiles minor - Engoulevent mange-maringouins, Common Night Hawk.- feurzè, forzè, frezè Acadie, feursaie, furzée, furzet, feusaie Louis. ð5.5.1..- bigre Acad. (imit.); mange-maringouins C: rép., chie-maringouins, chier-de-maringouins, chieux-de-maringouins, chouette, savèche Can.
623 (254). Columba livia - Pigeon biset, Rock Dove.- (A l'état féral, dans les villes) pigeon, cou Can.
624. Zenaida macroura - Tourterelle triste, Mourning Dove.- tourte, colombe sauvage Can., tourte, tourterelle Louis.
625. Ectopistes migratorius - Tourte migratrice,Passenger Pigeon (espèce éteinte). tourte Can.: rép., tourte Acadie, orittey Can. (prob. corr. de tourte) ramier Can., Louis.
626. Coccyzus americanus - Coulicou à bec jaune, Yellow-billed Cuckoo.- grande-queue, longue-queue Louis., coucou livr., par Audubon.
627. Ceryle alcyon - Martin-pêcheur ceinturé, Belted Kingfisher.- singlode Acadie, sanglode Can. ("à sangle", pour la bande rousse sur la poitrine); petit pêche-martin Charlesbourg, pêcheur, plongeur Can., martin-pêcheur, martin-plongeur Can., martin-plongeur Louis.
628. Campephilus principalis - Pic à bec d'ivoire, Ivory-billed Woodpecker.- grand pique-bois, poule de bois Louis.
629. Dryocopus pileatus - Grand Pic, Pileated Woodpecker.- poule de bois Can., Acadie, coq, coq de bois Can. (pour sa huppe écarlate), coq de bruyère Lotbinière, pic à tête rouge, pie Can. (pour la couleur pie), poule de bois, grand pique-bois Louis.
630. Picoides villosus - Pic chevelu, Hairy Woodpecker.- pic-bois, pic du bois, pic des bois Acadie.
631. Melanerpes erythrocephalus - Pic à tête rouge, Red-headed Woodpecker.- tricolore, pique-bois à tête rouge Can.
632. Colaptes auratus - Pic flamboyant, Common Flicker.- pivar Can. rép., pic-à-bois, poule de bois, pigeon Can., pivert, pivar Acadie, pique-bois doré Louis.
633. Archilochus colubris - Colibri à gorge rubis, Ruby-throated Hummingbird.- mange-fleur, petit mange-fleur, oiseau-mouche Can., ouéseau-mouche Acadie, Louis. ð410., franç.- nirido Gaspésie (< amerind. micmac), oiseau de fleurs Louis.: Pointe Coupée, baron Louis. ð3.2.29..- bec-fleur Miss. (esp. picaflor).
634 (283). Corvus corax - Grand Corbeau, Common Raven.- câ, corbeau Can., carbo, corbo Acadie.
635. Corvus brachyrhynchos - Corneille américaine, American Crow.- corneille Can. rép., oracan Can. (prob. err. pour cracan),corneille, corbeau Louis.
636. Cyanocitta cristata - Geai bleu, Blue Jay.- geai bleu, pie Can., bleu-châbleur Louis. (châbler = abattre des noix).
637. Perisoreus canadensis - Geai gris, Gray Jay.- geai gris, pie Can.
638. Tyrannus tyrannus - Tyran tritri, Eastern Kingbird.- tétri, tertri, tritri, mangeux d'abeilles, batteux de corbeaux Can. (pour son habitude de les houspiller), corneille-fouetteux, fouetteux de corneilles, fouetteux de corbeaux Louis.
639. Muscivora forficatus - Moucherolle à longue queue, Scissor-tailed Flyccatcher.- oiseau-papillon Louis.
640. Myiarchus crinitus - Moucherolle huppée, Great Crested Flycatcher.- caille de lauriers Louis. (plutôt un nom de la Grive des bois, 657).
641. Sayornis phoebe - Moucherolle phébi, Eastern Phoebe.- pevrette Louis. ð5.23.7..
642. Quiscalus mexicanus - Grand Mainate, Great-tailed Grackle.- tchoc de prairie, pape de prairie, pape puant Louis., tchoc mulat @Louis. (mulet).
643. Quiscalus quiscula - Mainate bronzé, Common Grackle.- pape tchoc, tchoc, tchoc de bois Louis. (imit.).
644. Agelaius phoeniceus - Carouge à épaulettes, Red-winged Blackbird.- étourneau, caporal Can., aile-rouge, tchoc aile-rouge, caporal, tchoc de marais, moqueur de cannes, étourneau de canne Louis., oiseau de cannes Louis.: Pointe Coupée (canne = roseau).
645. Icterus galbula - Oriole orangé, Northern Oriole.- roi Can., ti-pape, pape de bois, pape aurore, pape onidal Louis.
646. Icterus spurius - Oriole des vergers, Orchard Oriole.- pape lari Louis. ð3.1.32.1..
647. Dolichonyx oryzivorus - Goglu, Bobolink.- goglu Can. (imit.), ortolan, étourneau Louis., tiourouc Miss.
648. Sturnella magna - Stournelle des prés, Eastern Meadowlark.- alouette Can. rép., Acadie, caille de prairie, caille des épenier, caille de pinière (des lieux épineux), caille Louis. (nom qui n'a aucun rapport avec l'oiseau européen bien connu, mais qui se rapporte à la couleur "caille" ou "gaille" (bariolé) ð3.1.42..
649 (304). Eremophila alpestris - Alouette haussecol, Horned Lark.- ortolan Can. (nom donné à plusieurs espèces fréquentant les cultures).
650. Chaetura pelagica - Martinet ramoneur, Chimney Swift.- ramono Québec, ramoneur, hirondelle de cheminée Can. (fréquent les cheminées), oiseau de pluie Louis.
651. Hirundo pyrrhonota - Hirondelle à front blanc, Cliff Swallow.- colon Can. (niche en colonies).
652 (316). Hirundo rustica - Hirondelle de cheminée, Barn Swallow.- mariodène, mariondène Acadie (altération de ariondelle).
653. Progne subis - Hirondelle pourprée, Purple Martin.- martinet, martinet maison Louis.
654. Bombycilla cedrorum - Jaseur des cèdres, Cedar Waxwing.- cirier Louis. (pour la particularité de certaines de ses plumes dont la pointe se termine par un tégument ressemblant à une goutte de cire rouge), mûrier Louis., (se nourrit de baies, surtout celles de cet arbre) récollet Can. (pour sa huppe rappelant le capuchon des moines récollets), huppé, petit huppé, basque, mangeux de cerises Can.
655. Lanius ludovicianus - Pie-grièche migratrice, Loggerhead Shrike.- moqueur d'hiver, moqueur muet, moqueur sauvage, mangeur moqueur Louis. (moqueur parce que son plumage est semblable à l'espèce familière appelée moqueur; v. ci-après No. 659); moqueur de France Louis.: Pointe Coupée.
656. Turdus migratorius - Merle américain, American Robin.- merle, roi, grive rouge, rouge-gorge Can., marle, maèrle, marlo, bec-jaune Acadie, grive Louis.
657. Catharus mustelinus - Grive des bois, Wood Thrush.- flûte, flûte des bois Acadie, flûte, haut-bois, grive de bois Can., caille pivelée Louis. ð3.7.1.1..- caille de lauriers Louis. (caille = "gaille") ð3.1.42..
658. Sialia sialis - Merle-bleu à poitrine rouge, Eastern Bluebird.- rouge-gorge Can., Acadie, oiseau bleu, grive bleue Can., marle rouge Acadie, oiseau bleu, grive bâtarde Louis.
658. Mimus polyglottos - Moqueur polyglotte, Northern Mockingbird.- moqueur Louis., Miss. rossignol, voix d'amour Louis. (l'oiseau familier du pays, sinon le plus mélodieux, du moins le plus volubile).
660. Dumetella carolinensis - Moqueur-chat, Catbird.- chat, merle-chat, oiseau-chat Can. (pour son cri miaulant).
661. Toxostoma rufum - Moqueur roux, Brown Thrasher.- grive rousse Can. moqueur de bois, moqueur rouge, caille de bois Louis. ð3.1.42..
662. Troglodytes aedon - Roitelet familier, House Wren.- roitelet, rotelet, loteret Louis., roitelet, poulette de bois Can. ð9.1.1.mangeux de gadelles Qué., Lévis. (sorte de baie)
663. Thryothorus ludovicianus - Roitelet de Caroline, Carolina Wren.- prier-dieu, bénarit ð4.5.15..- tite-roitelet Louis.
664. Parus atricapillus - Mésange à tête noire, Black-capped Chickadee.- qui est-tu, têtu Can. (mimologismes), petit pinpin, tchicadidi, tchicadi Can. (imit.), meunange Acad.
665. Viréos, noms collectifs.- grasset Louis.
666. Dendroica petechia - Paruline jaune, Yellow Warbler.- tout-jaune Bellechasse, oiseau jaune, toute-jaune, serin sauvage Can.
667. Piranga rubra - Tangara vermillon, Summer Tanager.- caille rouge ? caille jaune @Louis. (caille = bariolé) ð3.1.42..
668. Piranga olivacea - Tangara écarlate, Scarlet Tanager.- cardinal Can. ð3.2.22..- pape natchitoches Louis.
669. Cardinalis cardinalis - Cardinal rouge, Cardinal.- shinondoa Louis. (non stinondoa) = chignon droit.
670. Pheucticus ludovicianus - Gros-bec à poitrine rose, Rose-breasted Grosbeak.- rose, roséole, immigrant Louis.
671. Guiraca caerula - Guiraca bleu, Blue Grosbeak.- évêque Louis.
672. Passerina ciris - Passerine non-pareille, Painted Bunting.- non-pareil Louis., Miss. (pour ses belles couleurs), pape rouge, pape vert, pape doré (il possède toutes ces couleurs!) pape doux, oiseau d'humeur Louis. ("du meur"?) Il semble qu'à l'origine pape ait eu le sens de poitrine comme dans le fr. (Midi) pape-roux, etc. = Rougegorge).
673. Passerina cyanea - Passerine indigo, Indigo Bunting.- pape bleu, évêque Miss., oiseau bleu Can.
674. Zonotrichia albicollis - Pinson à gorge blanche, White-throated Sparrow.- frédéric (mimologisme), petit frédéric, siffleur, mué, mié Can. (imit.)
675. Passerella iliaca - Pinson fauve, Fox Sparrow.- gratteur St.Pierre-et-Miquelon (il gratte vigoureusement et bruyamment les feuilles mortes), rossignol français (sens de franc "véritable").
676. Passerella melodia (Melospiza m.)- Pinson chanteur, Song Sparrow.- rossignol Can.
677. Spizella passerina - Pinson familier, Chipping Sparrow.- titit, moineau, serin Can.
678. Junco hyemalis - Junco ardoisé Slate-colored Junco.- nonne, nonnette Can., Louis. titoc, petit bleu Louis.
679. Pipilo erythrophtalmus - Tohi à flancs roux, Rufous-sided Towhee.- jorée, joritte, chérokie, chéroki jori (imit.) grive chérokie, grasset, jori grazet Louis.
680. Plectrophenax nivalis - Bruant des neiges, Snow Bunting.- oiseau de neige, oiseau de misère, oiseau blanc Can. oiseau de mer, oiseau des glaces Terre-Neuve.
681. Carduelis tristis - Chardonneret jaune, American Goldfinch.- chardonneret Acadie, chardonnet, chaudronnet, oiseau jaune Can.
682. Carduelis pinus - Tarin des pins, Pine Siskin.- serinette, sereinette, sirène Can.
683 (423). Acanthis flammea - Sizerin flammé, Common Redpoll.- poussin, pissou, pisseux, petit pisseux Can. ð9.2.3..- oiseau de misère Can. (parce qu'il apparaît en troupes lors des grands froids).
684. Carpodacus purpureus - Roselin pourpré, Purple Finch.- mordeux rouge ?, mordeux gris @, rouget, oiseau rouge, pinson rouge Can.
685 (427). Pinicola enucleator - Durbec des pins, Pine Grosbeak.- roi, roi d'oiseaux rouges, roi de montagne, bouvreuil, pionne, mangeux de cormier Can., gros-bè, gros-bec Charlesbourg, bourgeonnier, bourgeonneux Québec, Saguenay, Islet.
Sources
Arthur. H. 1931. The birds of Louisiana. Bull. Louisiana Dept. of Conservation, No. 20. Boucher, Pierre, 1664. Histoire véritable et naturelle des moeurs et productions du pays de la Nouvelle France, vulgairement dite le Canada. Paris. (Voir Service de la Faune du Québec, Bull. No. 8, 1966: Les animaux du Canada en 1664, par Jacques Rousseau). Cayouette, Raymond, 1969. Les noms vernaculaires de nos oiseaux. Les Carnets de Zoologie (Québec), vol. 29, No. 2: 20-26. Ganong, William, F. 1910. The identity of the animals and plants mentioned by early voyagers to eastern Canada and Newfoundland. Trans. Roy. Soc. Canada, Ottawa, vol. 3, ser. 3: 197-242. Lettoine, J.M. 1860. Ornithologie du Canada. Québec. (Opuscule populaire de peu d'intérêt ornithonymique). Massignon, Geneviève, 1962. Les parlers français d'Acadie. Paris. (A ma connaissance, en 1978, la seule étude dialectologique contenant des noms d'oiseaux). McAtee, W.L. 1969. Folk-names of Canadian birds. Bull. Mus. Nation. Canadien, No. 149. McDermott, J.F. 1941. A glossary of Mississipi Valley French 1673-1850. Washington Univ. Studies, Language and Literature, No. 12. St. Louis. Reed, Wiliam, A. 1963. Louisiana French. Louisiana State Univ. Press.
Abréviations
amérind.: amérindien Amér.N. Amérique du Nord Can.: Canada francophone sans précision de lieu Louis.: Louisiane Miss.: Mississipi Valley (A.D. 1673-1850) côte N.: côte nord du Saint-Laurent N.B.: Nouveau Brunswick Qué.: région du Québec
500 (2). Gallus gallus - Coq domestique, Domestic fowl.- corusse Can.
501 (5). Meleagris gallopavo - Dindon, Turkey.- dinde Acadie, coq d'Inde, poule d'Inde Louis., dinde sauvage Louis. (l'espèce à l'état sauvage)
502. Tympanuchus cupido -Tétras des prairies, Greater Prairie Chicken.-faisan Can.
503. Falcipennis canadensis - Tétras des savanes, Spruce Grouse.- perdri sapineuse N.B., perdri d'épinette (= sapinette ou pruche, angl. spruce), perdri de savane Can., perdri sapinière, perdri de bois moû Acadie.
504. Lagopus lagopus - Lagopède des saules, Willow Ptarmigan.- acoissant Can.
505. Bonasa umbellus - Gélinotte huppée, Ruffed Grouse.- perdri, perdri grise, perdrix franche, perdri bois-franc Can. (de feuillus), pardri Acadie, poule de bois Illinois.
506. Colinus virginianus - Colin à gorge blanche, Bobwhite.- perdri, perdreau Can.
507. Cygnus columbianus - Cygne siffleur, Whistling Swan.- cigne, cigne sauvage Can.
508. Anser caerulescens - Oie des neiges, Snow Goose.- ouevois, oie blanche Can., ouè sauvage Acadie, oie aigle côte N. (phase sombre) ð3.1.56..
509. Anser anser .- Oie domestique, Domestic goose.- piron, pironne, pirouche Acad. ð27., franc.- zwa Louis.
510 (30). Anser albifrons - Oie à front blanc, White-fronted Goose.- oie caille Louis. ð3.1.42..- (oie) nonnette Louis.
511. Branta canadensis - Bernache du Canada, Canada Goose.- outarde rép., outarde Acad. (en Argentine les espèces locales de bernaches sont également appelées avutarda; cette bernache ressemble superficiellement à la Petite Outarde d'Europe), braillard, ahonque (imit.), barnèche, piron Can., outarde, oie sauvage, oie canadienne, barnache Louis.
512 (32). Branta bernicla - Bernache cravant, Brant.- bernèche, barnèche, brenèche, barnache Can., cravan "Acad." est livr.
513. Dendrocygna bicolor - Dendrocygne fauve, Fulvous Tree-Duck.- mexicain, tiqui Louis.
514 (39). Cairina moschata - Canard musqué (domestiqué), Muscovy Duck.- canard d'Inde Louis. L'hybride Canard musqué x Canard domestique est appelé canardmulet.
515 (40). Anas platyrhynchos - Canard colvert, Mallard.- canard français Can., Louis., c.-à-d. canard franc, le vrai, canard gris, gibier gris Qué., pirotte, piroche Qué. (pour le c. domestique) piron (juv.).
516. Anas rubripes - Canard noir, Black Duck - canard noir côte N., Louis., gibier noir Qué., canard sauvage Acadie, canard des îles, canard noir d'été Louis. (pour A.r.fulvigula)
517 (41). Anas acuta - Canard pilet, Pintail.- paille-en-queue Louis., coy, cou-beau Can. (pour sa livrée élégante)
518 (42). Anas clypeata - Canard louchet, Shoveler.- micoine, mécoine, caouane, mesquin Can. (de l'algonquin mikouan "cuiller de bois"), bêcheleur de merde Can.
519. Anas discors - Sarcelle à ailes bleues, Blue-winged Teal.- sarcelle, automnière, printanière, sarcelle aile-bleue Louis.
520 (44) Anas carolinensis - Sarcelle d'hiver, Green-winged Teal.- chasrelle Acad. (métath. de sarcelle),sarcelle d'hiver, sarcelle du nord, sarcelle aile-verte Louis. [congo,congotte = Foulque, 587]
521 (45). Anas strepera - Canard chipeau, Gadwall.- canard gris Can., canard gris Louis.
522. Anas americana - Canard siffleur d'Amérique, American Widgeon.- zinzin, zonzan, violon, canard à tête rouge Louis., violon Miss. ð5.4.6..
523. Aythya valisneria - Morillon à dos blanc, Canvasback.- canard cheval, canard dos-gris Louis.
524. Aythya collaris - Morillon à bec cerclé, Ring-necked Duck.- canard noir côte N.maillet Qué. ð3.6.39..
525. Aythya affinis - Petit morillon, Lesser Scaup.- pêcheur Acadie (pour tous plongeurs), plongeur Can.
526. Aix sponsa - Canard branchu, Wood Duck.- canard branchu, canard brancheur, canard branchier, canard du bois Can. (Canardcarolin par les oiseliers européens).
527. Oxyura jamaicensis - Canard roux, Ruddy Duck.- marteau Louis. (pour sa grosse tête, cf. No. 529), goddem Louis. (= prob. godetð4.3.4., pour sa forme dodue, cf. No. 545; le mot semble avoir été mal compris par le collecteur, de langue anglaise, par l'influence du juron bien connu.
528. Bucephala albeola - Petit Garrot, Bufflehead.- marionnette Can., Louis., Alabama ð3.6.13..
529 (54). Bucephala clangula - Canard garrot, Goldeneye.- caillot, canard caille Can. ð3.1.42..- garriaut, goriot b.Saint-Laurent ð3.2.28..- pisque, pixe Can. ð3.7.5..- plongeur Can., tête-marteau Labr., canard yanqui, canard canadien Louis. (il vient du Nord), plongeon, plongeur Louis.
530 (55). Clangula hyemalis - Canard glacial, Canard kakawi, Oldsquaw.-canard kakawi Can.
531. Melanitta perspicillata - Macreuse à front blanc, Surf Scoter.- brisseux de mer, brasse, basse, basque Can., bassequèse Gaspésie (brasse = vague, ressac).
532. (57).Melanitta nigra - Macreuse noire, Black Scoter.- bec-jaune, béjaune, gibier noir Can., petit-noir Gaspésie.
533. Histrionicus histrionicus - Canard arlequin, Harlequin Duck.- cane de roche, canard des roches, canard de baie Can.
534 (59). Somateria spectabilis - Eider à tête grise, King Eider.- ouarnicouti Qué. (< amerind., "tête rembourrée").
535 (58). Somateria mollissima - Eider à duvet, Common Eider.- moyac, moyaque, moyaque blanche, moniaque, mourriaque Can., moyac, mouyac, mouayac Acad. (< amerind. micmac mou-ak, imit.).
536. Mergus cucullatus - Harle couronné, Hooded Merganser.- bec-scie du lac, bec-scie de cyprière (habite les marécages à cyprès), plongeon Louis.
537 (60). Mergus serrator - Harle huppé, Redbreasted Merganser.- bec-scie de mer côte N.
538 (61). Mergus merganser - Harle bièvre, Goosander.- bec-scie, bec-à-scie betsi, plongeon Can., gaspar Nouv. Ecosse, bec-scie Acadie, bec-scie Louis.
539 (63). Gavia stellata - Plongeon catmarin, Red-throated Loon.- cadrâche (voir 63, franç.)
540 (64). Gavia arctica - Plongeon arctique, Arctic Loon.- cou-rouge Can.
541 (65). Gavia immer - Plongeon imbrin, Common Loon.- huar, Acad., huard, huant ð5.18.1..- hurleur Louis. richepaume, richepoom Acad. grand plongeon Can. [maupoule = Mouettes, 553]
542 (67). Podiceps griseigena - Grèbe jougris., Red-necked Grebe.- coq d'eau Can.
543. Podilymbus podiceps - Grèbe à bec bigarré, Pied-billed Grebe.- sac-à-plomb, mangeur de plomb, parer-du-plomb (parce que, "apercevant le feu de l'amorce, il plonge avant que le plomb lui arrive"; il faut par conséquent beaucoup de plomb pour l'avoir. Des noms similaires ont été donnés aux grèbes dans d'autres pays, par exemple en Italie mangiebalins);cale-vite Acadie (pour la rapidité avec laquelle il plonge; caler = plonger), macreuse côte N. (en France, c'est un nom de la Foulque qui n'existe pas dans cette région), plongeur, moqueur Can. (pour sa voix semblable à un rire), culotte Can. (pour son aspect écourté) ð4.2.11.1..
544 (71). Alca impennis - Grand Pingouin, Great Auk (espèce éteinte).- apponatz Can. (peut-être de l'amerind. appoa, un canard), tangueux Can. ð6.3.13..
545 (72). Alca torda - Petit pingouin, Little Auk.- gode, godet (gudd par les anglophones du Labrador) ð4.3.4..- pingouin Can.
546 (73). Fratercula arctica - Macareux moine, Common Puffin.- tangueux Can. (les oiseaux de cette famille se voient très souvent nageant sur la mer agitée) ð6.3.13..
547. Uria aalge - Marmette de Troïl, Common Murre.- marmette Can. ð74., fr.
548 (75). Cepphus grylle - Guillemot noir, Black Guillemot.- pigeon de mer (parce qu'il pépie comme les jeunes pigeons ð5.23.10.).
549. Plautus alle - Mergule nain., Dovekie.- bonhomme, petit bonhomme bonhomme misère (parce qu'il apparaît avec les froids), petit gode Can. ð4.3.4..
550. Stercorarius parasiticus - Labbe parasite, Parasitic Skua.- mange-marde, chasse-merde Can.
551 (81). Larus argentatus - Goéland argenté et goélands en général, Herring Gull and coll. for gulls.- goualan, gouélan Acadie, goéland, goilan, grelan Can., goilan Louis. ð5.10.8..
552 (83). Larus marinus - Goéland marin, Great Black-backed Gull.- goéland anglais, goéland noir, porte-cercueil Can. (pour son manteau noir).
553. Mouettes, termes génériques; small gulls: mauve, maupoule, (non manpoule)mouette, fauquet Can.
554. Larus atricilla - Mouette rieuse d'Amérique, Laughing Gull.- goilan charogne Louis.
555 (86). Larus tridactylus (Rissa t.) - Mouette tridactyle, Kittywake.- goualiche, goéliche Acadie.
556. Sternes, termes génériques; terns, gen. names.- esterlè, estorli, istorlè Acadie, esterlette, istorlette côte N., hirondelle de mer, fouquet Can. ð6.2.8..
557. Sterna forsteri - Sterne de Forster, Forster's Tern.- queue-à-ciseaux Louis.
558. Rhynchops nigra - Bec-en-ciseaux, Black Skimmer.- bec-à-ciseaux, bec-à-lancette de mer Louis.
559. Pelecanus occidentalis - Pélican brun, Brown Pelican.- grand gosier Louis.
560 (105). Phalacrocorax carbo - Grand Cormoran, Great Cormorant.- cormoran Acadie, margot ð10.11.1.
561. Anhinga anhinga - Anhinga.- bec-à-lancette, bec-à-lancette des bois L (pour son bec droit et aigu).
562 (108c). Fregata magnificens - Frégate superbe, Magnificent Frigate Bird.- frégate, carencro de mer Louis. (pour carencro v. Vautour noir, 603).
563 (108). Sula bassana - Fou de Bassan, Gannet.- margóAcad., margau, margot Can. ð10.11.1.
564 (110). Fulmarus glacialis - Fulmar boréal, Northern Fulmar.- [maupoule = Mouettes, 553]
565. Ardea herodias - Grand Héron, Great White Heron.- héron, aron Acad., grue Can., sans-joie Louis. (cf. arabe màlikal-hazin "triste seigneur").
566. Egretta thula - Aigrette neigeuse, Snowy Egret.- héron blanc Louis.
567. Egretta tricolor (Hydranassa tricolor) - Aigrette à ventre blanc, Louisiana Heron.- demoiselle Louis. ð3.3.14.11..
568. Egretta caerulea - Aigrette bleue, Little Blue Heron.- aigrette bleue, aigrette folle Louis.
569. Botaurus lentiginosus - Butor d'Amérique, American Bittern.- biorque côte N., Acadie, Gaspésie bitor Louis.: Pointe Coupée, cou-long, embouteilleur (allusion aux sons qu'il émet), jeune grue Can., zyeux-clairs, garde-soleil (regarde soleil), visionnaire Louis. ("rêveur")
571. Ixobrychus exilis - Petit Butor, Least Bittern.- cop-cop, cop-cop doré, jean charlot, garde-soleil Louis.
572 (126). Nycticorax nycticorax - Héron bihoreau, Black-crowned Night Heron.- gros-bec, gros-bec dos-soie, gros-bec à gilet Louis.
573. Mycteria americana - Cigogne d'Amérique, Wood Ibis.- flamant Louis.
574. Eudocimus albus - Ibis blanc - White Ibis.- bec-croche Louis., petit flamant Miss.
575. Grus americana - Grue blanche, Whooping Crane.- grue blanche Louis.
576. Grus canadensis - Grue du Canada, Sandhill Crane.- grue bleue Louis.
577. Fulica americana - Foulque d'Amérique, American Coot.- macreuse Louis., Pointe Coupée, poule d'eau, poule de lac Can.: Lac Saint-Pierre, congo, congotte, cognotte Louis. (d'un mot africain signifiant "noir")
578. Porphyrio martinicus - Gallinule violette. Purple Gallinule.- râle bleu Louis.
579 (141). Gallinula chloropus - Poule d'eau, Gommon Gallinule.- poule d'eau, poule de marais Can., poule de marais, râle poule d'eau, soldat Louis. (pour son bec rouge).
580. Rallus elegans - Râle élégant, King Rail- grand râle de prairie Louis., Miss.
581. Rallus longirostris - Râle gris, Clapper Rail.- batte-faux, batteux de faux Can. (C'était prob. un nom européen du Râle de genêt, 146) râle Louis.
582. Porzana carolina - Marouette à face noire, Sora Crake.- râle masqué, ortolan Louis.
583 (155). Haematopus palliatus - Huîtrier pie, American Oystercatcher.- pie-de-mer Acad., bec-de-hache Can. pied-rouge Can., Louis.
584 (156). Himantopus himantopus - Echasse blanche, Black-necked Stilt.- avocat, religieux, soldat, bécassine de marais Louis.
585. Charadrius dominicus - Pluvier doré d'Amérique, American Golden Plover.- gros-yeux, gros-tête, pigeon de mer ð5.23.10.
586 (162). Charadrius squatarola - Pluvier argenté, Black-bellied Plover.- gros yeux, grosse-tête, bécassine grosse-tête, ventre-noir, pigeon de mer Louis. ð5.23.10.
587. Charadrius melodus - Pluvier siffleur, Piping Plover.- cou-blanc Can.
588. Charadrius wilsonius - Pluvier de Wilson, Wilson's Plover.- tête-de-pipe Can.: Verchères, cou-blanc Can., collier Louis.
588a. Charadrius semipalmatus - Gravelot à collier, Semipalmated Plover.- cou-blanc Can.
589. Charadrius vociferus - Pluvier kildir, Killdeer.- braillard Can.: Mégantic, kildir Can., piaillard, cou-collier, pluvier doré Louis., criard, crieur Miss., gritador Miss. (< esp.), fraylète Miss. ð3.2.45..
590. Numenius americanus - Courlis à long-bec, Long-billed Curlew.- corbigeau, corbijo Rimouski, Acadie, corbijeu, courbijou, corbido Can., corbijau, cropigeon Louis. (< courbe).
591. Tringa semipalmata - Chevalier semi-palmé, Willet.- tourne-vire, virette Nouv.-Ecosse, chevalier Can., vire-vire Louis. (d'après sa manière de courir).
592. Tringa melanoleuca - Grand chevalier à pattes jaunes - Greater Yellowlegs.- chevalier Acadie (gen.), clou-clou, clou-clouque, patte-jaune Gaspésie, troulali Louis.
593. Tringa flavipes - Petit Chevalier à pattes jaunes, Lesser Yellowlegs.- patte-jaune, pied-jaune Can.
594. Tringa solitaria - Chevalier solitaire, Solitary Sandpiper.- pirouy Can.
595. Tringa macularia - Guignette grivelée, Spotted Sandpiper.- branle-queue, branle-cul, lève-cul Can., pintré Acad. (peinturé), chevalier de batture Louis. (il bat sa queue).
596 (180). Bécasseaux , termes collectifs; small sandpipers, peeps.- alouette de mer, grévier, petite bécassine Can., bécassine de mer, dormeur Louis., maringouin Can. (qui vit au bord de la mer, comme maringouin "moustique" qui vit dans les marais).
597. Limnodromus griseus - Bécasseau gris, Short-billed Dowwitcher.- carouc, dormeur Louis.
598. Bartramia longicauda - Maubèche des champs, Upland Sandpiper.- papabotte Louis., Miss.
599 (181). Calidris alpina - Bécasseau variable, Dunlin.- ventre noir Can.
600. Calidris minutilla - Bécasseau minuscule, Least Sandpiper.- Calidris minutilla Can. pacane C "noix" (pacane est la noix du pacanier ou hickory, de l'algonkin pakan).
601. Scolopax minor - Bécasse d'Amérique, American Woodcock.- bécasse, bégasse, beugasse Acadie, bécasse de nuit, cache-cache rouge Louis.
602 (194). Capella gallinago - Bécassine des marais, Common Snipe.- cache-cache Louis. (imit.)
603. Cathartes atratus - Vautour noir, Black Vulture.- carencro, carencro tête noire Louis. (carencro est une corruption de l'angl. carrion-crow).
504. Cathartes aura - Vautour à tête rouge, Turkey Vulture.- carencro, carencro tête rouge Louis., oiseau puant Miss.
605. Haliaeetus leucocephalus - Aigle à tête blanche, Bald Eagle.- aigle à tête blanche, aigle nonne, nonne, nonnette Can., nonnette L, oiseau de médecin Can., oiseau du calumet Miss. (les plumes servaient à décorer le calumet), aigle de mer Louis., quiliou Miss. (< amerind. kiriou, imit.).
606 (203). Pandion haliaetus - Balbuzard pêcheur, Osprey.- pêcheur, aigle pêcheur Can.
607 (223). Rapaces en général ; coll. for birds of prey.- ouéseau de pré, ouéseau de proué Acadie.
608. Elanoides forficatus - Milan à queue fourchue, Swallow-tailed Kite.- queue-fourchue Louis.
609. Buteo jamaicencis - Buse à queue rousse, Red-tailed Hawk.- cossarde Acadie, Louis., coissarde, Buteo jamaicencis L (coll.) ð5.9.1..
610 (219). Circus cyaneus - Busard saint-martin, Hen Harrier.- chocolatier, chocolatière @(pour sa couleur)
611 (224). Accipiter gentilis - Autour des palombes, Goshawk.- mange-poule, mangeur de poules Acadie.
612. Accipiter cooperi - Epervier de Cooper, Cooper's Hawk.- éprevier Miss., aiglon, aile-ronde, mangeur-poulet Louis.
613. Falco sparvierus - Crécerelle d'Amérique, American Kestrel.- émerillon, merle-léon Can., cliclique, émerillon, épervier, éprevier Louis.
614 (227). Falco peregrinus - Faucon pèlerin, Peregrine Falcon.- beau-voleur, bon-volée Can., (bon voilier) aile-pointue, bâtarde aigle Louis.
615 (238). Tyto alba - Chouette effraie, Barn Owl.- hibou paille Louis. (= hiboucaille)ð3.1.42..
616. Nyctea scandiaca - Chouette harfang, Snowy Owl.- tête-de-chat Can.: Saint-Jean, hibou blanc Can.
617. Strix varia - Chouette rayée, Barred Owl.- hibou grosse tête Can.
618 (241). Strix nebulosa - Chouette cendrée, Great Gray Owl.- chavèche Acadie.
619. Aegolius acadicus - Petite Nyctale, Saw-whet Owl.- limard Can. (fait un bruit de lime).
620. Bubo virginianus - Grand-duc d'Amérique, Great Horned Owl.- hibou, guitou Acadie, cave-duc, chaouin, chahuan Can., kakigouache Acadie (< amerind.), hibou à cornes, hibou-cornes Louis.
621. Otus asio - Petit-duc maculé, Screech Owl.- chouette, chahuan Louis.
622. Chordeiles minor - Engoulevent mange-maringouins, Common Night Hawk.- feurzè, forzè, frezè Acadie, feursaie, furzée, furzet, feusaie Louis. ð5.5.1..- bigre Acad. (imit.); mange-maringouins C: rép., chie-maringouins, chier-de-maringouins, chieux-de-maringouins, chouette, savèche Can.
623 (254). Columba livia - Pigeon biset, Rock Dove.- (A l'état féral, dans les villes) pigeon, cou Can.
624. Zenaida macroura - Tourterelle triste, Mourning Dove.- tourte, colombe sauvage Can., tourte, tourterelle Louis.
625. Ectopistes migratorius - Tourte migratrice,Passenger Pigeon (espèce éteinte). tourte Can.: rép., tourte Acadie, orittey Can. (prob. corr. de tourte) ramier Can., Louis.
626. Coccyzus americanus - Coulicou à bec jaune, Yellow-billed Cuckoo.- grande-queue, longue-queue Louis., coucou livr., par Audubon.
627. Ceryle alcyon - Martin-pêcheur ceinturé, Belted Kingfisher.- singlode Acadie, sanglode Can. ("à sangle", pour la bande rousse sur la poitrine); petit pêche-martin Charlesbourg, pêcheur, plongeur Can., martin-pêcheur, martin-plongeur Can., martin-plongeur Louis.
628. Campephilus principalis - Pic à bec d'ivoire, Ivory-billed Woodpecker.- grand pique-bois, poule de bois Louis.
629. Dryocopus pileatus - Grand Pic, Pileated Woodpecker.- poule de bois Can., Acadie, coq, coq de bois Can. (pour sa huppe écarlate), coq de bruyère Lotbinière, pic à tête rouge, pie Can. (pour la couleur pie), poule de bois, grand pique-bois Louis.
630. Picoides villosus - Pic chevelu, Hairy Woodpecker.- pic-bois, pic du bois, pic des bois Acadie.
631. Melanerpes erythrocephalus - Pic à tête rouge, Red-headed Woodpecker.- tricolore, pique-bois à tête rouge Can.
632. Colaptes auratus - Pic flamboyant, Common Flicker.- pivar Can. rép., pic-à-bois, poule de bois, pigeon Can., pivert, pivar Acadie, pique-bois doré Louis.
633. Archilochus colubris - Colibri à gorge rubis, Ruby-throated Hummingbird.- mange-fleur, petit mange-fleur, oiseau-mouche Can., ouéseau-mouche Acadie, Louis. ð410., franç.- nirido Gaspésie (< amerind. micmac), oiseau de fleurs Louis.: Pointe Coupée, baron Louis. ð3.2.29..- bec-fleur Miss. (esp. picaflor).
634 (283). Corvus corax - Grand Corbeau, Common Raven.- câ, corbeau Can., carbo, corbo Acadie.
635. Corvus brachyrhynchos - Corneille américaine, American Crow.- corneille Can. rép., oracan Can. (prob. err. pour cracan),corneille, corbeau Louis.
636. Cyanocitta cristata - Geai bleu, Blue Jay.- geai bleu, pie Can., bleu-châbleur Louis. (châbler = abattre des noix).
637. Perisoreus canadensis - Geai gris, Gray Jay.- geai gris, pie Can.
638. Tyrannus tyrannus - Tyran tritri, Eastern Kingbird.- tétri, tertri, tritri, mangeux d'abeilles, batteux de corbeaux Can. (pour son habitude de les houspiller), corneille-fouetteux, fouetteux de corneilles, fouetteux de corbeaux Louis.
639. Muscivora forficatus - Moucherolle à longue queue, Scissor-tailed Flyccatcher.- oiseau-papillon Louis.
640. Myiarchus crinitus - Moucherolle huppée, Great Crested Flycatcher.- caille de lauriers Louis. (plutôt un nom de la Grive des bois, 657).
641. Sayornis phoebe - Moucherolle phébi, Eastern Phoebe.- pevrette Louis. ð5.23.7..
642. Quiscalus mexicanus - Grand Mainate, Great-tailed Grackle.- tchoc de prairie, pape de prairie, pape puant Louis., tchoc mulat @Louis. (mulet).
643. Quiscalus quiscula - Mainate bronzé, Common Grackle.- pape tchoc, tchoc, tchoc de bois Louis. (imit.).
644. Agelaius phoeniceus - Carouge à épaulettes, Red-winged Blackbird.- étourneau, caporal Can., aile-rouge, tchoc aile-rouge, caporal, tchoc de marais, moqueur de cannes, étourneau de canne Louis., oiseau de cannes Louis.: Pointe Coupée (canne = roseau).
645. Icterus galbula - Oriole orangé, Northern Oriole.- roi Can., ti-pape, pape de bois, pape aurore, pape onidal Louis.
646. Icterus spurius - Oriole des vergers, Orchard Oriole.- pape lari Louis. ð3.1.32.1..
647. Dolichonyx oryzivorus - Goglu, Bobolink.- goglu Can. (imit.), ortolan, étourneau Louis., tiourouc Miss.
648. Sturnella magna - Stournelle des prés, Eastern Meadowlark.- alouette Can. rép., Acadie, caille de prairie, caille des épenier, caille de pinière (des lieux épineux), caille Louis. (nom qui n'a aucun rapport avec l'oiseau européen bien connu, mais qui se rapporte à la couleur "caille" ou "gaille" (bariolé) ð3.1.42..
649 (304). Eremophila alpestris - Alouette haussecol, Horned Lark.- ortolan Can. (nom donné à plusieurs espèces fréquentant les cultures).
650. Chaetura pelagica - Martinet ramoneur, Chimney Swift.- ramono Québec, ramoneur, hirondelle de cheminée Can. (fréquent les cheminées), oiseau de pluie Louis.
651. Hirundo pyrrhonota - Hirondelle à front blanc, Cliff Swallow.- colon Can. (niche en colonies).
652 (316). Hirundo rustica - Hirondelle de cheminée, Barn Swallow.- mariodène, mariondène Acadie (altération de ariondelle).
653. Progne subis - Hirondelle pourprée, Purple Martin.- martinet, martinet maison Louis.
654. Bombycilla cedrorum - Jaseur des cèdres, Cedar Waxwing.- cirier Louis. (pour la particularité de certaines de ses plumes dont la pointe se termine par un tégument ressemblant à une goutte de cire rouge), mûrier Louis., (se nourrit de baies, surtout celles de cet arbre) récollet Can. (pour sa huppe rappelant le capuchon des moines récollets), huppé, petit huppé, basque, mangeux de cerises Can.
655. Lanius ludovicianus - Pie-grièche migratrice, Loggerhead Shrike.- moqueur d'hiver, moqueur muet, moqueur sauvage, mangeur moqueur Louis. (moqueur parce que son plumage est semblable à l'espèce familière appelée moqueur; v. ci-après No. 659); moqueur de France Louis.: Pointe Coupée.
656. Turdus migratorius - Merle américain, American Robin.- merle, roi, grive rouge, rouge-gorge Can., marle, maèrle, marlo, bec-jaune Acadie, grive Louis.
657. Catharus mustelinus - Grive des bois, Wood Thrush.- flûte, flûte des bois Acadie, flûte, haut-bois, grive de bois Can., caille pivelée Louis. ð3.7.1.1..- caille de lauriers Louis. (caille = "gaille") ð3.1.42..
658. Sialia sialis - Merle-bleu à poitrine rouge, Eastern Bluebird.- rouge-gorge Can., Acadie, oiseau bleu, grive bleue Can., marle rouge Acadie, oiseau bleu, grive bâtarde Louis.
658. Mimus polyglottos - Moqueur polyglotte, Northern Mockingbird.- moqueur Louis., Miss. rossignol, voix d'amour Louis. (l'oiseau familier du pays, sinon le plus mélodieux, du moins le plus volubile).
660. Dumetella carolinensis - Moqueur-chat, Catbird.- chat, merle-chat, oiseau-chat Can. (pour son cri miaulant).
661. Toxostoma rufum - Moqueur roux, Brown Thrasher.- grive rousse Can. moqueur de bois, moqueur rouge, caille de bois Louis. ð3.1.42..
662. Troglodytes aedon - Roitelet familier, House Wren.- roitelet, rotelet, loteret Louis., roitelet, poulette de bois Can. ð9.1.1.mangeux de gadelles Qué., Lévis. (sorte de baie)
663. Thryothorus ludovicianus - Roitelet de Caroline, Carolina Wren.- prier-dieu, bénarit ð4.5.15..- tite-roitelet Louis.
664. Parus atricapillus - Mésange à tête noire, Black-capped Chickadee.- qui est-tu, têtu Can. (mimologismes), petit pinpin, tchicadidi, tchicadi Can. (imit.), meunange Acad.
665. Viréos, noms collectifs.- grasset Louis.
666. Dendroica petechia - Paruline jaune, Yellow Warbler.- tout-jaune Bellechasse, oiseau jaune, toute-jaune, serin sauvage Can.
667. Piranga rubra - Tangara vermillon, Summer Tanager.- caille rouge ? caille jaune @Louis. (caille = bariolé) ð3.1.42..
668. Piranga olivacea - Tangara écarlate, Scarlet Tanager.- cardinal Can. ð3.2.22..- pape natchitoches Louis.
669. Cardinalis cardinalis - Cardinal rouge, Cardinal.- shinondoa Louis. (non stinondoa) = chignon droit.
670. Pheucticus ludovicianus - Gros-bec à poitrine rose, Rose-breasted Grosbeak.- rose, roséole, immigrant Louis.
671. Guiraca caerula - Guiraca bleu, Blue Grosbeak.- évêque Louis.
672. Passerina ciris - Passerine non-pareille, Painted Bunting.- non-pareil Louis., Miss. (pour ses belles couleurs), pape rouge, pape vert, pape doré (il possède toutes ces couleurs!) pape doux, oiseau d'humeur Louis. ("du meur"?) Il semble qu'à l'origine pape ait eu le sens de poitrine comme dans le fr. (Midi) pape-roux, etc. = Rougegorge).
673. Passerina cyanea - Passerine indigo, Indigo Bunting.- pape bleu, évêque Miss., oiseau bleu Can.
674. Zonotrichia albicollis - Pinson à gorge blanche, White-throated Sparrow.- frédéric (mimologisme), petit frédéric, siffleur, mué, mié Can. (imit.)
675. Passerella iliaca - Pinson fauve, Fox Sparrow.- gratteur St.Pierre-et-Miquelon (il gratte vigoureusement et bruyamment les feuilles mortes), rossignol français (sens de franc "véritable").
676. Passerella melodia (Melospiza m.) - Pinson chanteur, Song Sparrow.- rossignol Can.
677. Spizella passerina - Pinson familier, Chipping Sparrow.- titit, moineau, serin Can.
678. Junco hyemalis - Junco ardoisé Slate-colored Junco.- nonne, nonnette Can., Louis. titoc, petit bleu Louis.
679. Pipilo erythrophtalmus - Tohi à flancs roux, Rufous-sided Towhee.- jorée, joritte, chérokie, chéroki jori (imit.) grive chérokie, grasset, jori grazet Louis.
680. Plectrophenax nivalis - Bruant des neiges, Snow Bunting.- oiseau de neige, oiseau de misère, oiseau blanc Can. oiseau de mer, oiseau des glaces Terre-Neuve.
681. Carduelis tristis - Chardonneret jaune, American Goldfinch.- chardonneret Acadie, chardonnet, chaudronnet, oiseau jaune Can.
682. Carduelis pinus - Tarin des pins, Pine Siskin.- serinette, sereinette, sirène Can.
683 (423). Acanthis flammea - Sizerin flammé, Common Redpoll.- poussin, pissou, pisseux, petit pisseux Can. ð9.2.3..- oiseau de misère Can. (parce qu'il apparaît en troupes lors des grands froids).
684. Carpodacus purpureus - Roselin pourpré, Purple Finch.- mordeux rouge ? , mordeux gris @, rouget, oiseau rouge, pinson rouge Can.
685 (427). Pinicola enucleator - Durbec des pins, Pine Grosbeak.- roi, roi d'oiseaux rouges, roi de montagne, bouvreuil, pionne, mangeux de cormier Can., gros-bè, gros-bec Charlesbourg, bourgeonnier, bourgeonneux Québec, Saguenay, Islet.