58. SOMATERIA MOLLISSIMA. |
Gael.I. Lacha heisgeir.- lacha mor Rathlin I., eidir book., lacha heisgir.
Gael.S. Lacha heisgeir.- lacha heisgeir Uist, lacha aoisgeir; lacha-lochlannach "from the fjordland", lach Cholonsa, lach Colonsa, lach mhor.
[colc et var., con-traigheachan = Puffin, 73]
Cymry Hwyaden fwythblu.
Breton houad-dum, houad-eider livr.
Engl. Eider-duck.- eider, edder (-), see Norsk; coo-doo Scot., cud-doo Berw., cuddy's duck, cudber, cudbert, cuthbert, cubberts, culverts, cudberduce, dulver-duck, covie, culvert-duck, cuthbert-duck, saint-cuthbert's duck Nhb. (appelations derived from, or suggested by the imitations coo-doo,cuddy,cudber etc. "The tuneful crooning of the drakes... that has earned for them the patronymic coo-doos, St. Cuthbert's doves and culverts or cuthbert's ducks" George Bolam, ThebirdsofNorthumberland. For culver, see No. 255, Engl.- dunter, dunter goose Scot., Shetl., dunnutur Fife, "because it plucks feathers from its breast". Other ducks do so too, but eiders nest in large colonies where down-feathers are readily gathered. crattick Scot., dusky duck.
Isl .Œdarfugl.- œdr,aedar,œdifugl;œdar-ungi (juv.), kolla, œdar-varp (Brutplätze), œdar-dúnn (Eiderdunen).
Norsk Æfugl.- é, é-kjerring, é-kall, é-stegg, æd, edderfugl, efugl ædarfugl, ærfugl, ærefu,aer,gl. Aucune explication satisfaisante n'a été fournie concernant la sémantique du mot eider. L'étymologie généralement offerte est que le mot serait apparenté à ente,anas. Cependant on ne voit pas pourquoi un nom désignant "canard" en général aurait été modifié et spécialisé pour désigner une seule parmi les nombreuses espèces. Dans toutes les régions et tous les dialectes scandinaves, le nom n'est donné qu'à cette espèce et doit donc se rapporter à l'un de ses caractères. Un rapport avec le gr. erion "duvet" a été proposé mais ne peut être accepté. Les formes norvégiennes é-kjerring, é-kall ("qui appelle é") et suédoise ådškrio ("qui crie åd") indiquent une origine acoustique ð5.18.5..
Svensk Ejder.- ejder, ejdergås, ud, udu, åd,ada,ad, åda, ådra, ådfogel, ådfågel, uåd, ådškrio, uådgob, odisgob, ådgubbe, ågubbe, uådtjelg, odistjäling, åg, ågaär, ar,är, ära, äregusse, ärbult, ärbleg, orrmor, ärfugl,ärfågel, äregusse (s. Norsk), guding(e), gudding, gudung(e), göjding ?, blankare, plussare, gase, gasse, hälsing, hälsingbock, skrya, skryia, skryjja, skröja, škrio, skria, gallådor, gallåda, knubbgås, vitagås, vitugås, vitalisgås, svaga, skvacka, is-åd, gräs-åd, sommar-åd.
Dansk Ederfugl.- edder, edderfugl, edderand edderand, odder(en), edderbleg, eddelblidrer, bonden, odderbonden, ærre, aerfugl,aarfugl, ørfugl, Grienlandsøn, nobodosky, stobodosky, sluffedos, admiral. Bornh.: åbo, uhand. Faroe: eider, æda,aeda,æva, blikur, ædublikur, pumpuringur, rusk, rødbuk-skarvur.
Nederl . Eidereend.- eidergein, eidervogel, eidergans, eider.
Deutsch Eiderente.- edderfugl, eiderente, eidergans, eddergans, eidergansente, eidervogel, eidervagel, ädarvogel (s. Norsk) hurnsnoabelt Helgoland, Grönlönds ent Sylt, hugos Lübeck, sankt kuthbertsente, sankt cubertsente (s. Engl.).
Franç. Eider à duvet.- grosse ouette nord (dim. de oie), "ouate"dict., edre a.litt. 1260, eider (empr. à l'all. ou à l'angl. voir Norsk).
["pontail" = angl. pintail = Canard pilet, 41]
Esp. Eider.- eidero "Gal." est un calque.
Port. Eider.
Ital. Edredone.
Roum. Edér.
Alb. Pata somateria.
Sbc. Patka gavka.- ajdar (calque, voir franç.).
[gaga,gavka,baganagavka = Gnjurac çubasti, 66; kadifarka = Patka kulaSica, 56]
Tch. Kajka morská.
[kajka,kahajka = Potápka velká, 66]
Slk. Kajka. [kajka = Potápka chochlata, 66].
Pol. Edredon miëtkopiór.- edredonka, kaczka edredonowa (livr.), miëtkopior, miëkkopior (r accenté), puchówka (art.), kwap.
[sorabe hajka = Perkoz, 66]
Ukr. Puxivka.- puxivka (art.) ð4.5.25..- kacka duns'ka. [gaga = Norec' velykyj, 66]
Russe Gaga. (en réalité un nom du Grèbe huppé, 66), gaga normota (?)Petchora.
Lit. YslantiSke zansis.[gaga = Ausuotasis krãgas, 66]
Lette Pukpile.- spilvenieks, -veniekis, ezerputns, dunuputns, dunuzoss (art.).
[gaigals et var. = Gaigala, 54; gaga = Cekuldukuris, 66]