Previous PageNext Page

273. PICOIDES MAJOR

Gael.S. Snagan streapach.- snag, snagan, snàigear, snagaire-darach, snagan daraich, snagardach, snagairdan (snàig = to creep); cnag (not crag or cuag),cnagag-choille (knock), streapach (striped), pic litt.

[lairigigh etc. = Green Woodpecker, 270 parr,parra = Sparrowhawk, 225]

Cymry Cnocell fraith fwyaf.- cnocell fraith, ydelor fraith (spotted), cnocell brith, coblyn brith (variegated), coblyn mwyaf, coblyn y coed, cobler y coed (prob. cognate to Gael. gob "beak"), taradr y coed (borer), cymynwr y coed (hewer), tyllwr y coed, tyllwyr y coed (borer); telor brith mawr book.

Breton speg.

Engl. Great Spotted Woodpecker.- speight Wil., specht Scot., specke Nrf., wood-spack e.Angl., Nrf., Suff., speke, spick (-) cf. dan. spaek, germ. spakð3.7.7..- spite, wood-spite Nrf., Wil. Glo., Som., sprite Suff., wood-sprite e.Angl., Nrf., Suff.; cf. norw. spetteð3.7.2.3. (sprite is a rhot. form), pied woodpecker Surr., Som., black-and-white woodpecker Nrf., black woodpecker, grey woodpecker Wil., woodpie Hants., Staff., Wil., Surr., Som., little woodpie Hmp., magpie-ile Glo., french magpie Glo., Leic., Staff., Surr., Suss., s.Engl., french pie Leic., Surr., s.Engl. french woodpecker Glo., Suss., french eequall, french eecle Glo.; for french ð3.2.47..- jack eaquall w.Berk. (not jack-squall),jackickle Nhp., for jack ð3.4.8.3..- wood-hacker, wood-knocker, wood-knacker, wood-hammer Som., hamburg tree-creeper (-) (for hammer; this name has been attributed err. to the Tree Sparrow), wood-nacker, w.Wor., wood-cracker (-), wood-bore s.Dev., pump-borer War., Salop, crank-bird (-) ð5.2.51..- jar-bird (-), wood-jar Wor., Dorset, e.Angl., jar-peg Nhp., jar-pie Berk,; for jarð5.2.19.; for pegð3.7.6.; for pie ð3.7.1.1..- drum, drumstick Ches., gerdrude's bird, cf. norw. gertrudsfuglð3.2.12..-

Norsk Flaggspett.- treknarr V-Agder, trekurr Sogn & Fjordane, treklapp N.Tr., jertusfugl Buskerud, Hordaland, svartjårtrud, svartjårtrud, svartjårtru Oppland (P. major, being predominantly black, is often called "black woodpecker), gertrudsfågel ð3.2.12.- storflaggspett, barspett, Sogn & Fjordane, barhoggar.

Svensk Större Hackspett.- hackspit, hackspik, hackenspeta, hackspjutt, huggspit, krushackspett, rosehbjälke, stubibultar, träknarr, skogsknarr.

Dansk Flagspætte.- spætte, flekpætte flækspætte, flagspætte, fladspætte, flækszær flækspær, flækspærre, bomhakker, nedhakker, bulhakker, hakkespt(te), hakspæt(te), barkpikker, træpikker, træklepper, træspæt, kniber, skovknarre, -knorre, -knark, -knærk, rødspæt(te), rødhakke, navrfugl, mellemspætte, pilehakker, pilehugger, ellekrage, elleborer, johann lassen, bodilsortlue, anders gustesen, anders augustesen; amerikansk træpikker; træpikkara Bornh.

Nederl . Grote Bonte Specht.-specht, spocht, bontspecht, bonde specht, bloedspecht, bloemspecht, eksterspecht, klapekster, klopper(menneke), boamklopper, tamboer, roffelaer, baompikker, buumpikker, houtpikker, timmerman, langwerker,.- bûntspjjocht wfries., houtsnip is a transl. of French bec-bois. Houtsnip, 193;[kletterspecht = Boomklever, 401]

Deutsch Buntspecht.- spacht Nieder-grund, specht, spak ð3.7.7..- spint ð3.7.2.2..- buntspecht Pfalz, Mittelfr., bontspiecht, roude spiecht, geblummelechte spiecht Lux., bunterspecht, rot(h)specht Schlesien, Salzb., Sachsen, Pfalz,DS: Meiringen, rothose Teplitz, rothosler (-), schildspecht Brand.,DS: Meiringen, schiltspecht Strassb. ð3.1.47..- harlequinspechtð3.2.28..- starspecht Schlesien, pläckelspecht Pfalz, flickerspecht Mittelfr., fleckspecht ð3.1.22..- bandspecht, wysspecht, weisspecht, bandspecht (-), atzelspecht Wetterau, elsterspecht Mittelfr., Schlesien,Freudenberg Kr. Siegen, aglasterspecht, ägerstspecht, agerst(en)specht, aegastspecht, ägarspecht, hötzenspecht ð3.4.2.3..- holstraka, waldstraka Südmähren ð3.3.6.3..- baumhacker Sachsen, Schlesien, Mittelfr., baumhackel, holzhacker, Sachsen, baumheckel Schlesien, Mittelfr., baumhackl Salzb., hackespecht Brand., bômhacker Ilsenburg, baumhicker Algemissen bei Hildesh., baampicker Pfalz,boombicker Bremen, holtfreeter, holtbicker ostfries., bambeckel, bambickl, baumfracker, baumpicker, baumbicker, baumhäkel, bamhäckl, baumhöckel, baumklobberer, boomhauer, holzhäk, holzhacker, fichtenhacker, hamurer VS: Ernen (Hammer), snarre ð5.2.27..- spintvagel Bremen, halbspecht GL, hallefspiecht Lux., zimmermann Teplitz, zimmermeister, schnaivogel.

[krüzvogel = Fichtenkreuzschnabel, 428; bollenpicker = Gimpel, 430; kohlhoahn = Schwarzspecht, 272; giesser, grasspecht = Grünspecht, 270; rinepicker = Waldbaumläufer, 405; ziemer = Singdrossel, 339]

Franç. Pic épeiche.- épèque Pic., Boul., Somme, St.Pol., Bray, H.Marne, pic-épèc Somme, époque, pic-épèque H.Marne, épec Norm., Bessin, Pt.Audemer, Vignon, Amiens, épéque Auchal, Meuse: Les Vouthons, épeic, épeicre Anjou, épéche b.Maine, pic épèche Somme, éprèche Marne, épeiche SR, Fr.C., épeicha, épaitza SR, spoè Namurs, spwè Givet, Charl., wall.o., Nivelles, Jamogne, spoû Louv., M.-Ecaussines, wall.c., spwa Mons, Thieusies, (spoi) spéy La Baroche, Poutroie, hpwé, hpoué Bresse, Vosges: St.Nabord, épé La Hague, epei Valognes, épè Laneuveville, épeu Norm., espec (-), lespec Aube, espeque, espeche, espoit, espois, poix, épiche, epecque Hénin-Beaumont, Béthune, Carvin, Lillers, apport francique ð3.7.7..- pic mar Tarn, Castres, piquemare Gasc., pimâr Malmédy, pimart Norm., Pic., Aubertin, Rhénanie, pi-de-mar M.et L., pin-mar Maine, Esternay, Romény, Spa, pimar, pymart, piumart, picumart, pimard, pimars litt. ð3.6.14..- pigue de mars H.Pyr., pigue de mars B.Pyr., pigo marsésco H.Pyr., Bigorre ð3.6.17..- pigue marte B.Pyr., H.Pyr., grande marte Isère, Dauph., pimartel, pic martelé (-), pic martial litt., trad. fautive du b.l. martiusð3.6.15..- pigo marèno Gers ð3.6.13..- pic massé Neuchchâteau ð3.6.29..- pic mirgaillat Toulouse ð3.6.10..- toc-meurchâ Vexaincourt, maréchal-ferrant Yonne ð3.6.18..- pic madré (-) ð3.6.26..- pic merlesco Gers ð3.6.5..- pic de mai (-), pi-màye Liège ð3.6.39..- pimalot litt. (mot corrompu, prob. pour maillot),piveur gâr May., pi-gariau centre, ga Amiens ð3.2.28..- bijari, pic bigariô Yonne, picarette Loz., pic bigarré litt. ð3.7.6..- pic varié Fr.C., pic varia, picche variat Nice ð3.2.29..- pic barré, picoussiô barré Yonne ð3.2.29..- pic pie, pic piolé (-) ð3.7.1.1..- pi-grivé, pic-grîve Doubs (non pie-grîve),pi-grivai Montb., Châtenois, grivet Fr.C., pyà grevolô VS: Nendaz ð3.2.27..- pyá bregolô VS: Fully ð3.2.38..- pyà fâve VS: Nendaz ð255., ital., pic-gris Fr.C., pyá gris SR ð3.2.27..- joli spouè, joli spoi wall., joli biche-bois Meuse ð3.1.56..- pidzaillé Isère: Allevard, dame jaillotée Sav., jahlâ wall. ð3.1.56..- dame Sav. ð3.3.14.10..- agachon Béthune, Carvin, Lillers, Hénin-Beaumont, agachette nord ð3.4.2.2..- pic bracanà, pic baracanà Gard ð3.2.38..- pic noireux H.Marne, pic blanc Gasc.: Marsan, cul-rouge H.Marne, Le Mans, rouge-cul (-), pantalon rouge Yonne (non pictalon),pyakye ródzô VS: Savièse, piëc rodz Aoste: Jovençan, pia rozou FR, pi rouge Nice, pic arrouì, pic arrouye V.Susa, Eclause, pi roudjé Ard.: Valgorge, pi-rochet VS: Nendaz, pi-rochet Euseigne (rousset), épèque à bonnet rouge Meuse, soldat Isère, Sav., gendarme H.Marne, pic-gendarme Creuse: Chavanat; VS: Leytron, pic arlequin H.Marne ð3.2.28..- pape D.Sèvres (nom donné en certaines régions et outre-mer à des espèces très colorées); fournotte Yonne, parce qu'il creuse des cavités; tchic Yonne (onom.), picasapìVS: Anniviers (pic-sapin), crou (?)May., Hercé.

[pessera = Martin-pêcheur, 267; eibravejo = Engoulevent, 251; bèche-feu = Gros-bec, 431]

Prov. Pic mirgaiado.

Cat. Picot garser gros.- picot Ross., Conflent, Alt Empordà, Capcir, Alta Garrotxa, la Muga, Cerdanya (coll., v. Picot verd, 270), pigot garser Gir., picot garser Illa, pigot garsé ð3.2.28..- pic bigarrat Gir. ð3.7.6..- picot ruig Vernet, picot vermell Ross.; picot vermell la Muga, picot cap rotg (-), picot picapinyes Ribes de Freser, picotera "cavité de pic".

Basque Okil pikart aundi.- okil rép., okila B, G, tokil(a)AN, okilo, kokila L, ukul, urkula S, kokil AN, G, (v. No. 270) okilgorri, okilogorri, txori-arotz, arotz aundi (-), martxo-xori B.Pyr., martzakaxori L (v. franç.), kozkotari BN, pour sa calotte rouge; malgor zilatzale BN.

Esp. Pico picapinos.- picapinos Murcia, Segovia, picapino Ávila, V.de Aragüés, pinalero Tener., pinallero Gran Canar., peto, pájaro peto, pica madero, carpintero Tener., peto negro Gal., pito real Mal., pica madero Can., pica maderos Nav., picapalo Extr.: Codosera, picatroncos Nav., Alava, picapotros Alava, toquilla Nav.: Gallipienzo, toquilla Cáseda, toquilo Nav.: Cuenca, < basque; peto marzo Gal.: Cortegado, peto marxo ð3.6.17..- peto pega Gal. ð3.7.6..- pitocallo Gal.: Xinzo de Limia ð3.1.42..- agateador culón Ávila, cacafûBurg.: Quintanillabón, pour ses sous-caudales rouge vif, cf. ital. cacafuoco.- picarro negro Teruel, pito negro Zamora, pico carpintero, pájaro carpintero, pájaro peto Can. [petorrubio = Petirrojo, 335, pito-rey = Chochin, 406]

Port. Pica-pau malhado grande.- pêto malhado Barcelos, rép., pica-pau malhado ð3.6.39..- marinheira (-), marinhadeira Algarve ð3.6.13..- pêto cuco ð3.4.8.4..- cardial ð3.2.22..- peto galego Penafiel (nom donné aussi au Pic épeichette, 277) ð3.1.56..- pêto espanhol (on ne sait plus pourquoi il est appelé "galego", on l'a nommé "espanhol" par analogie).

Ital. Picchio rosso maggiore.- pic gai Piem. ð3.1.56..- pic-galinee TI, Como, piuns galinè Alba, pionz galliné Altare, picunso galinâ Savona, pic gainè, picaS gainè Lomb., picchio gallinaccio Fior., Casent., Pis., Lucca, picchio galletto Sen., V. Chiana, Arezzo: Fojano ð3.1.56..- picchio pollastro Pis., Roma, picchiu pollastru Rieti (d'après gallinacio).-pic berta Piem.: Saluzzo ð3.2.24..- piconso gazanà b. Piem. ð3.4.2.2..- pic ajassé S.Vittorio d'Alba ð3.4.2.2..- martico (-) ð3.6.15..- pic marchés Piem.: Saluzzo ð3.6.18..- picu piolo (-) ð3.7.1.1..- picaS de peghera Valt.: Sondrio pigazz de peghera Valt.: Morbegno ð3.7.6..- picchio sarto Fior. ð3.2.49..- spigozzo macià Ven. ð3.6.21..- pèc míst Pontevico ð3.6.29..- pec neigher Bol., picoz nêgher Mod., pigoz negar Mant., plëc negar Rav., pigòs néghèr Desenzano, pècar negro Terragnolo pigheus neigaer Varzi, pigozzo nero Ver., becasóc negher Bresc., picunéri Ross., Cos., picunè, picunìCal., pizzicaferru negru Sic., Mess., pic ros b.Piem., Oss., pèc rós Verolanuova, pic rus Vigezzo, b.Pinerol., picons rus b.Piem., plèc ros Romg., pic roûs Oss., picots ros, pigascieu rosso Como, picot ros Berg., pécar ros Terragnolo, picòs ros V. Bremb., pigoz ros Cavalese, pigozzo rosso Ver., Valsug., becazochi ros Trent., bècosòc rós Bresc., becalegn ros Cadore, picalign ros V.Brembana, picchio rosso Pis., Lucca, Fior., Casent., pizzicaferru russu Sic., pizzulia-zucchi russa Castelb., pic dâ cüël rû V.Germanasca, cul-roûs, pic cul-roûs Oss., culorosso Fior., Viterbo, picaS del co ros Lomb., pichet pantulon Nov., braga rossa Mod. (gallo-rom. braga "pantalon"), picchio cacafuoco Romg., cacafuoco, fuoco n culo Nap., picchio focaro Viterbo, pigoz testa-rossa, beretta rossa Mod., pizzicaferru testarussa Castelb., pec cardinale, pec real Marche, picchio cardinale Marche, Umbr., Sinig., Roma, Maremma, ð3.2.22..- picchio arancino Casentino ð3.2.53..- creélót Ludriano, treelòt Coccaglio, treèlasoc Dello, < crivellare, "per il rumor que produce"; batenti Berg., battilègn Giudicarie, battilegno Ven., becarame Bass., beccarami Giudicarie, percia-varrili Madonie, colajàpiccu Cal.: Reggio, Aspromonte (cf. a.gr. kolèós, q.v. ð1.12.); pigózzo de montagne Valsug., becalegn dè montagna Incudine, picàt montagnìBresc., picchio montanaro Marche, pigôt todesk Bell. (il se trouve surtout vers le nord).

[trocòl = Torcicollo, 279; serra-chiavi = Cinciallegra, 390; picchiomuratore = Picchio muratore, 401; picde "corone" = Picchio muraiolo, 403; gadduzzudimuntagna = Upupa, 263]

R.Rom. Pichalain sgiaglià.- piat, picaSEngad., petgalenn Sedrun, Surmeir, Sent., spetgalenn Curaglia, petgalenn gagl Sursilv., pichalein sgiuglio, pichalein sgiaglià Engad., pichalain cotschen Sils.

Roum. Ciocânitoarepestritâ.- cioc Cîmpeni, ciocânitoare Falticeni, Munt., Tîrgu-Neamt, ciuc, ciocânâtoare Piatra-Neamt, ciocnitoare, ciognitoare, ciomnitoare, ciocânitâ, ciocânet, ciocânóaie (-), ciocâdaie Brad, ssiocanitori Ercani, siognitare Lipova, tâcânitoare Derna, tocânit Râdâuti, tupcânéte Nemtisor; de ciocâni "marteler" et tâcâi,tocâni "battre, frapper", esp. tocar.-bocânitoare, bocânitóri Trans. (bocâni = frapper, battre); tobosár Valea-Rosie, tobosaru-pâdurii Bran "tambourin"; câtârâtoare Trans., Vlasca, câtâtoare, (câtâra = grimper); tâetorul-pâduri, tâietorul-pâduri, Bran (tailleur), toanTraian, turceác "turc", pour sa calotte rouge; vidár Svinita, ð3.4.10.2..- horói pestritSibiu, ciocânitoare pestritâ(gen.), ciocânitoare-de-pâdure Reghin, ciocânitoare-tarcátâDorohoi ð3.3.6.2..- ghionóaie-rosie Zîmbroaia, vîrdárie-rosie Alimpesti, Spêch, bômpäker all.Tr.

[furnicár Trans. = Capîntorturâ, 279; tîcâ,tîclâ Arad = ticlean estic, 401; foicâ = Ochiuboului, 406]

Grec Pardalotsiklitára.- xylofaga; ciucâtoáre, ciucutoare aroum.

Alb. Qukapiku larosh i madh.- çukaç, çokatës ð4.1.12..- marango (charpentier).

Bulg. Goljam pústrú Klvac.- klvac, kljuvác, kljuvi drâvica (v. sbc.), cukaj drúvce "faiseur de copeaux", drvo, drvar, drvodélec (menuisier), detel.

Sbc. Djetao veliki.- detel, detelj, deteliç, ditliç, detla, detliç, ditel, ditelj, ditliç, ditlica, ditea, djetao, djeteo, djetel(j), djetliç, djetlica, djetlan, djeteliç, djetelica, dedelj, dedelj, detel, detlic, detao ð3.3.9..- Saran, Sarenjak, Sarengaça ð3.2.44..- drvodublja ("taille bois"), klujdrvo, drvokljun ("bec bois"), kljukavac, kljucavac (coll.) (klucati = tailler, marteler ð5.12.4.), kljuvac(tailleur), kovacKonavje, kovciç; kovati tambouriner ð5.14.3.); tuc Dalm. (tuci = frapper du bec ð5.13.1.), tiSljar (charpentier, all. tischler "menuisier"), treskacð5.1.7..- tresti "tambouriner" ð5.1.8..- treporiti "tambouriner" ð5.2.36..- titrati "tambouriner" ð5.13.1..- cukoliti, cvakati, cvokati "tambouriner" ð5.3.3.1..- cvrkati id. ð5.2.21..- klapati, kliptati "tambouriner" ð5.12.6..- turukati, totrkati "tambouriner" ð5.2.52..- probijati "tambouriner".

[pupara = Pupavac, 263]

Tch. Strakapoud velký.- straceç, stakavêtSi ð3.3.6.3..- datel, jatel, jetel, drevolazník.

[strakapoud et var. = Tuhyk, 324]

Slk. D'atel' vel'ký.- d'atel', d'acel', datel, detel, d'atiel, dincel; diatel Tatra ð3.3.9..- straka, stracek, d'atel' strakoS, strakatej d'atel'. strakatý d'atel', strakavý d'atel', jatel strakavýð3.3.6.3..- tarkavý d'atel', ð3.3.6.2.. cervenohlávok, cervenorit', cervený d'atel', cervenkavý d'atel', s'ervený d'acel', Serve( d'atel', datlik cervený. cervený strakoS, zahradný d'atel', jaraba zlna jarabý d'atel' vecí, ð3.2.13..- mal'ovaný d'atel' ð3.6.32..- prossední d'atel', drevotár, d'ubník, buSiak (buSeni,buSiti = marteler, frapper ð5.22.4..- tesárik (charpentier), klopár, "tambourineur", v. sbc. klapatið5.12.6..- harakal' ð5.2.24..

[strakapûd et var. = StrakoS, 324]

Pol. Dziëciol duzy.- dziëciol, dziëciól, dziëciul, dziëdziól, dziëdziul, dzädziol, dzieciol, dzieciul, dzieciel, dziecior, dzieciór, dziëtel, zacólð3.3.9..

Sorabe dzeçelc, dZeçelc, Zes'elc, cecelc h.sor., dzicelc b.sor. ð3.3.9..- cholcchake(r)(all. holzhacker),bunszpast, benespacht, bunszpejcht, buntsejch sor. (all. buntspecht),wulki dypornak Klittner (livr.).

Ukr. Djatel strokatyj.- djatel' Lvov, diatel, djater, datel', játel', játil', jákil, jakiv, jatla, detela, deteu (-), d'okul Ternopil, getel' Nadvirna, geglyk Kul., gegel', djadók', dekol, dzekil', d'atlyk, d'aklyk, jatlik, d'oglyk, gedlyk, dzjatlik, deklyk, detkyk, dedljux, dedlyk, dzeglyk, dz'oglyk, dz'ogan, gogun, dzoganka, dz'ogladok ð3.3.9..- dovbak, dovbacStanislav, dovbalo Magera, dovbar, padovoj derevo, dobak, dobalo, dovbuS, dovbus', dobaS, dobuS(creuse des trous), cokóvtacRudinki, Kolxiv, tovkac, kovtanyc', potovkac, kovtacBilce, kolotacKolxiv, koútacð5.14.3..- stûkac(stukáty = frapper ð5.13.1.); duSak, dz'omba, toromba, dzepoz'or; colibar (creuse des trous), derevacBerezen, derevo, drevo, drevolar (des arbres), klujderevo, klusderevo Sinevid, kusderevo, kljujderevo, kljujdub, dzebak, dz'ubak, dz'obak, dz'ubavka, dzjubderevo, dzjuboderevo, dervozubka, (cf. franç. pic-bois), gl'ogacð5.12.4..- malyjka ð3.6.32..- turcak Let'a, zovna tarcasta, dzebak terkatyj ð3.3.6.2..- zovna strokata ð3.3.6.3..- zovna pysana ð3.7.5..- garykaj ð5.2.24..

Bielor. Dzjacel pjaresty.- dzjacel, raby dziacel ð3.2.54..- dzjacel pjaresty ð3.7.3.2..- drevo.

Russe BolSoj pjestryj djatel'.- djatel' ð3.3.9..- klevec' nord (klevat' = tailler ð5.12.6.); dolbika nord (dolbit' = creuser, frapper), tikacOlonetz, < finn. tikka (Kalimna in Vasmer).

Lit. Didysis margasis genys.- kopikai (cf. lette kapat "tailler").

Lette Dizraibais dzenis.- cuku.

Iran Dàrkub-e xàldàr.

Ossète qädxoi, qädk'yr, gädk'waer (frappe l'arbre), xett, taru-maki.

Talych dukano, duakua.

Arm. Khaytablet Phaytphor.- zarakutkut.

Turc Büyük alaca agaçkakan.

Azeri Agac-dogian. ("creuse-bois"), cubar-tuburkan.

Georg. Kodóra.- xakakuna, kodóra.

H.Sem. tchab el-chejar Maghreb.

Top Of Page