69. PODICEPS AURITUS |
La plupart des noms attribués à cette espèce peu fréquente sont génériques ou se donnent surtout à Podicepsnigricollis.
Gael.I. Foitheach cluasach.- spágaire gen. (spágach = slay-footed).
Gael.S. Faoch adharchach.- (book.)
Cymry Gwyach gorniog,.gwyach glustioch (transl.).
Engl. Slavonian Grebe. See French esclavon; other names as for the Little Grebe, 70.
Isl . Florgodi.- flora, flóa-skítr, flód-skitr (flor = Flur, flód = Flut, Wasser).
Norsk Horndykker.- lappdykker.
Svensk Svarthakedopping.- örondopping, kärrdopping, silkesdopping, skäggdoppare, fjåno, fjåna, svarthuvad dopping, träskkaruda, träskgrip.
Dansk Hornet Lappedykker.- smutand, tranand Mors, silkeand, savørre, byhøne Thy, søhøne Born.
Nederl . Kuifduiker.- túfdûker, túfkedûker, stintling wfries., hoornfuut flam. kuifduiker, halve zanddrijver, kleine zanddrijver.
Deutsch Ohrentaucher.- haarentli DS (= ohr-), goldohr Schlesien, ohrensteissfuss, haarentaucher, duchentlein, dachentlein. [klaashahn = Haubentaucher, 66]
Franç. Grèbe oreillard. (du nom sc.); grèbe esclavon ð3.4.16.3..- p'tit poutchette Jersey, grèbe cornu (trad. de l'a.nom sc.).
Prov. Cabussaire aurihu.
Cat. Cabussó oreillut.- escabussó pard. buida-frascos Val. (sa plongée est si rapide qu'il fait tirer bien des coups inutiles et de ce fait vide les poires à poudre (frascos), cf. ital. votaborsa).
Basque Txilinporta lepagorri.
Esp. Zampullín cuellirrojo.
Port. Mergulhão de pescoço castanho.
Ital. Svasso cornuto.- strapozo turco Ver., magrun türco Gen., polaco Ver. (pour ses touffes auriculaires), svasso forestiero Tosc.
Roum. Corcodel urechiat.
Grec Otovoutechtára.
Alb. Kredharak me veshë.
Bulg. USat Gmureç.
Sbc. Gnjurac uSati.- uSatka, njorka,
Tch. Potápka zlutorohá.
Slk. Potápka uSata.
Pol. Perkoz rogaty.nurek rogaty, zausznik.
Ukr. Norec' cervonoScij.cubatyj norec'.
Bielor. Nyrcyk cubaty.ognevka, garkleita (cf. lette garlaka, 66)
Russe Poganka rogataja.
Lette Dizcekulaina Slice.
Iran KeSim-e guS-dàr.
Arm. Karmraviz Sowzak.
Turc Kulaklï dalgïç
Hebr. Tavlan leven lechayaiim.