419. SERINUS CANARIUS |
Gael. Canairi.
Cymry Melynog.
Breton Séran.- kanarian. [beufigmelen = Serin, 418]
Engl. Canary. (see French), dicky-bird Cumb.
Deutsch kanari Steiermark, Lux., kanaréi, kanariëvull, kanaaljen kanaaljevull Lux., kanali, kardinali, kanâfôkl, kanânefœjele Els., kanarivogel, kardinarienvogel, kardinalvogel DS, kalummer(fauhl)Niederhessen. [zuckervögele n'est pas le canari mais un autre oiseau de cage exotique, franç. sucrier).
Franç. Serin des Canaries.- canari rép.; de l'esp. canario; les Espagnols semblent avoir été les premiers à importer l'oiseau des Iles Canaries. L'étymologie de insulaCanaria "îles des chiens à cause des gros chiens qu'il y avait" est un conte inventé pour justifier le nom. Comme aucune étymologie logique ne peut être formulée on peut se demander si les Islas Canarias n'ont pas été nommées ainsi par les Ibéro-romans à cause justement de leurs serins fort prisés comme oiseau de cage et dont les Espagnols ne manquaient pas d'en faire le commerce. La forme française canari s'est largement diffusée à travers l'Europe. Quant à l'origine de canari, c'est simplement l'oiseau chanteur ð5.8.5..- canerièn Médoc, canarino Aveyr., fifi Somme: Doublens; Eure: Etrepagny, S.et O.: Garancière, serin, sran; sérinophilie "art de l'élevage des canaris"; harlequin, serin de Provence Verviers "serin jaune tacheté de vert" ð3.2.28..- morné wall. "bigarré (serins)" ð3.6.4..- saxon Liège "variété de canari dont le chant est très estimé", turluter a.litt. "chanter (canari)".
Prov. Canari.
Cat. Canari.- mascarella Benissanet, mascarilla Gandesa "hybride de canari et chardonneret" ð3.6.31..
Basque Kanadi.- xori kanari B, P, mando S rép., oiseau hybride tel que chardonneret x canari.
Esp. Canario.- canario rép., Esp., Tener. ð5.8.5..- canario de campo Canar., pájaro de la tierra Canar. (du pays).
Port. Canario.- canario da terra Mad., canarinho Mad., papinho amarello Mad.: Estreito, amarelinha Port., milheira Abrantes, Algarve, bilherinha Portimão, milheirinha, bilheinha, milheiriça (que l'on nourrit de millet).
[milheiragalante = Pintassilgo, 415]
Ital. Canarino.- canarin Romg., Badia, Pav., canarén Romg., Pav., canarign V.Antrona, canarino Tosc., canarinu Corse: Evisa, canalin Castellinaldo, canarìCimbergo, canaréi Pav., canariâAbruz., canáriu Cal., Sard.: Gallur. canáru Cal.; cardeddate, gardeddate "incrocio di cardellino con canario".
R.Rom. Canári.
Roum. Cânârás.- canár, canariu, cânârut, cânârita, canár-de-casa.
Grec Kanári.- kanaríni, kanoríni, kanarínon. canár, canarín aroum.
Alb. Kanarinë.- kanarinë, kaneri, kanár, verdashkë ð3.2.30..
Bulg. Kanarce.
Sbc. Kanarinac.- kanarac, kanarica, kanarin(ka), kanarina, kanarinac, kanalak, karnalec, krniolac, korniola. Kanárek.
Slk. Kanárik.- kanárek, kanálik, karnályk
Pol. Kanary.- kanarek, kanarka. [kulka,kulczyk = Kulczyk, 418]
Ukr. Kanarek.- kanarka, kanarok, kanaréjka, kenar, kenir.
Russe Kanarejka.- kunarejka, kanarka.
Lit. Kanarka.- kanarek, kanarukas, kanaraité, kanarélé[ciglukas = Dagilis, 415]
Arm. deljanik (delin = jaune).
Iran Qanàri.- sayra ð5.2.1..
Kurde zara belbel Kirmanji, sera ð5.2.1..
Arm. deddsahik.
Turc Kanarya.
Georg. Kanaria.
H.Sem. kanàr Palest., kanalo, zget ? Tun.: El Haouaria.
Hebr. Kanary.