36. TADORNA TADORNA (T. vulpanser) |
Gael.I. Seil-lacha.- lacha bhreac, lacha chriosrua,
Gael.S. Cràighidh.- cràighidh S.Uist., creagag, craigag, cra-gheal, cra-ghead, crad-ghèadh, cràdhgheadh, cradh-bhallach, tràighghead, geadh traighe, cnàimhghead (corr. of tràighghead),lach bhreac,
Cymry Hwyaden yr Eithin.- hwyad fraith, cyryn y mynydd,
Breton houad roial b.Corn., howad wéal,
Engl. Shelduck.- shell-duck, shelduck Lanc., Ire.: inland, on the Shannon, Castlerock, shell-goose Ire., sheld-fowl Suff., Ork., Suss., Slk., shell-fowl Slk., shield-duck (-), sheldrake Nhb., Ire.: Lough Erne, Coleraine, Castlerock, Antr., Down, Donaghadee, Belfast Lough, Kircubbin, Londonderry, shells Cumb., sheildrake Dmf., Coleraine, Carrickfergus, sheelduck Castlerock, shelder, shalder, shaalder Shetl., Ork., slyduck York., sly-goose Ork. (not flygoose),skeelduck, skeling goose Scot., Ork., skelder n.e. coast, skield-drake Ork., skeldrake Scot., Slk., Ork., skaidraike Scot., scale-drake, skeldrake w. York, Scot., Ork., Shetl., Ire.: Donaghadee, Antr., Down, skelduck, skell-duck Nhb., York., Scot., Ire., skielduck Ire.: Hillsborough, skeelduck, skeeling-goose Scot., Ork., scale-duck York., Dmf., Ire.: Londonderry, Portaferry, Down, Strangford, herringscale Ire.: Coleraine (fancy), scald-duck w. York., Ire.: Down, skell, skelly Nhb., Cmb., scaler-duck Ire.: Down, scaler, scanler Strangford, scamler Ire.: Kircubbin all the preceding forms from skeld,sheld "variegated" ð3.1.47..- bargander Suff., Suss., Rye, e.Angl., bergander (-) (not berganser),berganner Ire., barganner Nhb. (not banganner),biergander, beergander Suss. not from berg "mountain", but ð3.2.38..- bargoose Suss., Norf., Ess., Wilt., barduck Suss., Ire., bardrake Antr., Down, burrannet Corn., pirene, pirennet Scot., from the conspicuous chestnut breast bar, the first element being bar (and certainly not "berry" as in Lockwood) the second element is gander,gannerð5.8.7..- annet appears to be the norw. and "duck", cf. stockannet hereafter. burrow-duck Som., Suff., Suss., Glo., Cumb., Wil., e.Angl., Ire.: Down, Belfast Lough, burrough-duck Antr., Down, borrow-duck Cumb., barrow-duck Glo., Suss. from the bird's habit of nesting in burrows.- stock-duck Ork., Shetl., Scot., stockannet, stockgander Dmf., stockannet, stocannot Scot., Gall., Dmf., strokannet Fife, astracannet Nhb. cf. norw. stok-and (norse stock = hole).- sand-goose Ire., links-goose Ork. "frequents the sandy plains or `links' by the sea", bay-duck Norf., Suff., e.Angl. ð3.1.13..- saint-george's duck s.Pemb., fox-goose book. transl. of the old scient. name vulpanser.
Norsk Gravand.- fagergås, ringgås Rogal, urgås, urdgås, raubelt Møre, Romsdal.
Svensk Gravand.- gravgås, rävgås, brandgås, ringgås, brokand, ljugås, ljau-gas, jugås, jaugas, jogas, ljaugasi, jaugasi, jogasekar, jogassekar.
Dansk Gravand.- gravgås, gravko, gravballeand, hovede, gagergås, brandgås, brandand, grogand, rødbælte, bramgås, fagerand, bøgeskræppe, hulesvin, nauerskaut, bakand, bakkeand, skroggeand. Faroe: havsimmer.
Nederl . Bergeend.- baargeend, bargengd, bergein, bêrgènde,berg-ânte, bergoane, burgand, borchein, berch-êwn, berchem ð3.2.38.- bonte ein, noor, piel(e); graefein wfries.
Deutsch Brandente.- bargant Schl.-H., bergant Balztrum, barger enn Helg., bergente Gravenstein ð3.2.38..-, birkilchen, birkilgen, birchilge ð3.2.38..- schildente, schiltente, scheldrak, schelldracke ð3.1.47..- brangans, brandente, brandgans, erdente, erdgans, lochente, lochgans, holgans, höhlenente, grabente, grabgans, wühlente, wühlgans, wühlgansbergente,fuchsgans (Uebersetz. von l. vulpanser).
[krachtente = Knäckente, 43]
Franç. Tadorne de Belon.- tardone Camargue, tardouno, tardola, tardoulo Lgd., tadourne Poitou, Seudre, canèr tadorne "Pic.: Woignarue" est certainement d'origine livr., tardonne, tardorne, tadorne, tadone, "tabourne"litt. ð5.1.12..- berclan Pic., "herclan"dict. est une err. ð3.2.38..- béliane Bayeux ð3.1.1..- varenque ð3.2.29..- bérojhé Gard, canard lapin (-) parce qu'il niche dans les terriers, aned d'iver, canard d'hiver Nice, canard de mer Anjou, canard de Flandre, canard hollandais, vollandoise (-), (= hollandaise), ardant Boul. (cf. all. erdente), bom Gasc.Mar., canard montagneux litt., mauvaise trad. du nl. bergeend où berg n'est pas "montagne", voir angl. canard renard litt., trad. de l'ancien nom sc. vulpanser, lui-même du gr.
[ragan,ringan,ringand = Grèbe huppé, 66; sigalonna = Sarcelle, 43]
Prov. Tardouno.- tardola.
Cat. Anec blanc.- ànec blanc Buda, annera blanca Bal., ànec de tardor ð5.1.12..- tadorna "el Barcarès" est certainement d'origine livr.; ànec oca.
Basque Ekaitz-ate.- ekaitz-ahatea B.Pyr., ekaitz-ataá(-) "des tempêtes" l'espèce ne s'y montrant que pendant la mauvaise saison, irrégulièrement; ata moko-gorri B.Pyr.
Esp. Tarro blanco.- tarro And., pato tarro Sév. ð5.1.4..- anzareta Sanlûcar, Doñana, ansareta Marismas: La Corta, anserata Marismas(anser + suffixe), pato urraco Mal. (abigarrado como la urraca), pato galán (-), parro galano León, Sal.: Rágama ð3.1.56..- lavanco, labanco Jerez, Puesto ð40., esp.- pato blanco Teruel, Alcañiz, pato real C.Real,Tol.: Villafranca.
Port. Tadorna. (< nom sc.).
Ital. Volpoca.- volpòca "Tosc., Bol., Varese", volpöca "Bol." trad. du gr. chènalopex,creston Pugl. pour son tubercule à la base du bec.- chérso Ven. ð4.6.1..- nadra dal bec stort Mod. belladonna Bol., Mod. ð3.1.1..- cruciatu, anatra cruciata Sic., Catan., Sir. ð5.2.30.anadiera, anariera Sard., anadhièra Campid., anadone Logud., zisòn d'mèr Romg., nèdar d'mar Mant., anatra francese Roma, nédrot svisser Bagnolo Mella (canard suisse), anitra maltisa Terran., ànatra martisa Gela, africa Saline, Barletta, afrâkénâL.Monfradonia.
[ciccalone = Marzaiola, 43; anadramòta = Anitra muta, 39]
R.Rom. Anda mez ocha.
Roum. Câlifar. (voir No. 37), câlifar-alb (-), angut < turc ð Iran.- ratâ de vizuinâ(de terrier), rata de pâdure.
Grec Varvára.- varvára ð5.25.4..- galónissa (-), nissógalos Akarn. ð3.1.52..- pardalás Lamía ð3.2.44..- angíti Macéd. ð Iran.- delédes Hilia vounópapi ("des tertres" dans lesquels l'oiseau creuse ses terriers), alepóchina calque de l'a.gr.
[áladzas = Kastanóchina, 37]
Alb. Laroshja.- laroshja, laraman, laragan ð3.1.34..
Bulg. Bjal kilifar.- angúuc, bjal angicð Iran.
Sbc. Utva morska.- utva turpan ð3.3.6.4..- utva Sarena.
Tch. Husa liScí.- kachá liScíart., trad. de vulpanser.
Slk. Hûska pestrá.
Pol. Ohar.- ohar cf. pol. et tch. dial. ohar "chien blanc et noir"; allusion à l'aspect bigarré du plumage ð3.2.28.. lis (art., d'après vulpanser).
[gotka = Gluszec, 7; kaczkanorova = Czernica, 48; podgorzalka = Podgorzalka, 51; nielot = gës, 27]
Ukr. Galagaz.- galagaz Crimée (oie bigarrée) ð3.1.52..- ohar, ogar, ogarka ð3.2.28..
Bielor. Peganka.
Russe Peganka.- peganka Volga, Casp., pecanka, utka peganaja (bigarré) ð3.7.6..- bugrovaja utka s.Oural (des tertres, dans lesquels l'oiseau creuse ses terriers). atajka Sib., xarxal Astrakh., ogar Liman ð3.2.28..- kacka pjarestraja ð3.7.3.2..
Lit. Urvinézasis.- arba urviné antis.
Lette Sàmsalas pile.- juras pile.
Iran Tanjeh.- `anqud, anqoud < turc; cf. Koibalis angat, mongol ankut, afgh. kutàn, noms du Tadorne, mongol. angatu "bariolé" d'où aussi le pers. et l'ar. anqâ, oiseau fabuleux aux magnifiques couleurs, arm. ancel et var. Pie, 288 ð3.4.1.4..- titauk Seistan, kand baluchi ð3.4.1.4..
Afgh. kutàn Yidgha ð Iran.
Talych bogol, rjuamov, angót ð Iran.
Arm. Khaytabad.
Azeri it-kas "oie chien" pour ses cris, mirsa-jusuf.
Turc Kusaklï ördek.
Georg. Ixvindza.
Eg. Šahramàn.- bahh abiad Eg.: Minya, Sahraman.
H.Sem. bu-ha-baïda Mar. (bu-ha = No. 37). jurjurra, sini, wuzz Irak.
Hebr. Tadorna.
Malte Kuluvert tas-salib.- kuluvert ta Barbaria.