83. LARUS MARINUS |
Gael.I. Druimneach mór.- fairspeóg, faoileag mhór, faoile mhór, druimneach mhór, cráinnseach ð5.2.29..- faoilean druimneach, faoilan scadán, prunntach, prántach (the unfledged chick).
[ant-éanógbreac = Black-headed Gull, 90]
Gael.S. Farspach.- farspag, farbach St-Kilda, fairspreig Irgyll, farspach, fairsleag, arspag < norw. svartbag "blackback"; farspreig sgliuraich (imm.), gabach, dubh fhaoilean, muir mhaighstir.- gyub Manx ð4.4.1.3..
Cymry Gwylan gefnddu froyaf.- gwylan ddu a gwyn, copsin, copin y mor (< Engl.).
Engl. Great Black-backed Gull.- black-back, black-backed hannock Yorks., swartback, swaabi(e), swarbie, swabbie, Ork., Shetl. (< norw. svartbag "black-back"), farrapack Scot. < norw., saddleback Suss., Som.,York., Lanark, Norf., Corn., Ire.:Donaghadee, cob Norf., Ess., Kent, n.Dev., Wales, Galloway, cob gull Nhb. ð5.14.1..- goose gull Lough Beag ð5.9.2..- parson mew Suss., Rye, Ches., Ire., parson gull Ches., Suss., Galway, granny gull Lough Neagh, Lurgan, burgomaster (-) < nl., see No. 84, franç.- king gull Donegal, wagel Corn., York., ("Cornish wagel" is not the bird's name but stands for "Cornish (language)": wagel), waggle, wagel-gull Nhb., Corn., wagoner Cumb. (coll.) ð5.10.8..- grey cob Suss. (imm.), grey Norf. (id.).
[divie-goo = Great Northern Diver, 65]
Isl . Svartbakur.- svartbakr, veidi-bjalla ("hunting bell"), kafla-bringr (imm.) (bringr = Brust).
Norsk Svartbak.- havskår Busleud, Vestl., havskå V-Agder, havmåke, stormåse.
Svensk Havstrut.- trut, trutrok, istrut, havmås, havsmåka, gjause, havsgjuse, havgall, hagall, fisknåpa, glåptrut, havsgloffs, svartskåre, svartbak, svartbag, svarttrut, stormås, stormåge, storgall, stortrut, stor-gjausa.
Dansk Svartbag.- svartbag, kulsmåge, klavsmåge, klodsmåge, blåmåge, gåsemåge, ålemåge, sildemåge, torskemåge, havmåge, havkok, havgasse. Faroe: bakur, bavur, svartbakur, svartbakr.
Nederl . Grote Mantelmeeuw.- mantelman, montelaar, mantelmeeuw; mantelmiuw, mangteldrager wfries.
Deutsch Mantelmöwe.- manteldräger Helg., mantelmöwe, schwarzmantel, riesenmöwe; burgemäster Ostr. (wagel ist Engl.). [falkenmöwe = Raubmöwe, 77]
Isl . Sædingur.
Norsk Polarmåke.- blåmåke,Island måge Rogaland, duemåge Hordaland, bleikweng, dordi (imm.) V-Agder., borgermester Rogaland, coll. for all gulls, from their habits to utter their loud calls on public squares.
Svensk Vittrut.- själagumås, själkofsa, skälgumse, kutgjusa, ismåsa, silvermåns, borgmästare, stor vittrut, gråskälstrut.
Dansk Gråmåge.-perlemåge. Faroe: mási, valmási.
Nederl . Grote Burgemeester.- burgemeester; iiskob wfries.
Deutsch Mantelmöwe.
Franç. Goéland marin.- (v. No. 81). noir-manteau Norm., Pic., nier-dos nethe mauve I.Manche, grisard noir Grand Fort, Philippe.
Prov. Gabian négrë.
Cat. Gavinot.- gavinot Val., gavot Barc.,
Basque Kaio beltz.- kaio zar aundi, kaiabeltz BP, kaio-beltz. kaia-beltx.
Esp. Gavión.- ganso Gal.:Bayona ð5.9.2..
Port. Gaivota moira.- pardo moiro Póvoa do Varzim, gaivota, falcoeira.
Ital. Mugnaiaccio.- mugnaiaccio Pisa ð3.6.40..- gaipuni niuru, gaipuni grossu, gaipunazzu Agrig., gavazza imperiali Sic., gaipuni, aipuni schina niura Pal., gaivone, gafio, gafione, gafrione Nap., sardenàr grosso Ver., cocalòn Ver., Ven., crocalòn Giul., bào Ven., oca marina Pal., oca de mâ Gen., magoga Ven.
R.Rom. Gaviota da mar.
Roum. Pescârus negru.- martin negricios, cârâbas negricias.
Grec Gigantóglaros.- máros Chypre.
Bulg. Goljama crnogrba cajka.
Sbc. Galeb veliki.
Tch. Racek morský.
Slk. Cajka morska.
Pol. Mewa siodlaka.
Ukr. Martyn velikyj morc'kyj.
Russe Cernokrylaj cajka.
Bielor. Cernokrylaj cajka.
Lit. Balnotasis kiras.
Lette Melnspàrnu kaija.
Iran Gàki-ei-ye poSt-siyah-e bozorg.
Hebr. Shachaf yami.