214. PERNIS APIVORUS |
Espèce très semblable à la Buse mais qui a la particularité de se nourrir de couvain.
Gael.S. Para riabhach. (art.).
Cymry Bod y mêl.- boda'r mel (art.).
Engl. Honey Buzzard.- honey-kite, bee-hawk, bee-buzzard (-), capped buzzard Dors.
Norsk Vepsevåk.
Svensk Bivråk.
Dansk Hvepsevåge.
Nederl . Wespendief.- wespenvalk, bijenarend, wapsebiter (prob. all. book.).
Deutsch Wespenbussard.- sommermauser Anhalt,honigfalk Sachsen, honiggeier, wespenfalke, Mittelfr., harespelefrësser Lux., wespenfresser, wespengeier, wespenaar, wespenweihe, bienenfalke, bienenweih(e), bienenfresser, bienengeier, honigbussard,
[froschgeyer = Rohrweihe, 218; vogelgeier(le) = Sperber, 225; krähengeier,mäusehabicht = Mäusebussard, 211; läuferfalk = Turmfalke, 234]
Franç. Bondrée apivore.
(Confondue avec la Buse, 211; en franç. aucun nom propre à cette espèce n'a été attesté; bondrée ainsi que d'autres noms d'origine acoust. peuvent se donner aux deux espèces).
Prov. Tartarasso ghespié. (art.). [boundreio est un calque du franç.]
Cat. Falcó vesper.- pilot Val., Eiv., Tarrag., pilotero Val. ð5.23.15..
Basque Belatz erlejale.
Esp. Halcón abejero.- pilotero And. ð5.23.15.. [águilademoros = Milano negro, 215]
Port. Falcão abelheiro.
Ital. Falco pecchiajolo.- falchet pécBol., pecchiajolo, falco pecchiajolo Tosc., farcone pizzuto Nap. (pecchio = api), falco mangia-vesp Varese, falchetton de avice Lug., passante ReggioC., passanti Cotrone, arpecchia di passa Cal.
R.Rom. Vesprun.
Roum. Viespar.- vespár, vâspár (-), cáinâPuesti ð5.8.5.. [prigorûi et var. = Prigoáre, 265]
Grec Sfikovarvakína.
Alb. Huta grëzangrënëse.
Bulg. Osojad.
Sbc. Skanac oSas.- osar, osac, osicar, pcelojed, pcelozobac, zoljS(des guêpes), srSnar sln., strSnar, strSljenar (des guêpes).
Tch. Vcelojed.- vcelak Rokycany, vcelozroud Plamice, vcelojed, vcelickar, vcelozroud, spicak, spickar (cf. Ital. pecchiaiolo).nêmcovic Rokycany, kánê.
[vlha,zluna = Vcelník, 265; lejsekcervený = Muchárik malý, 334]
Slk. Vcelar.
Pol. Trzmielojad.- trzmielojad, pszczolojad, pszczolarz, osozer, osoryja, osaryja, oseryja, kaniuk.
[szczur(ek) = Pszczolojad, 265]
Ukr. Osojid.
Bielor. KarSak asaed.
Russe Osoed.
Lit. Vapsvaédis.- vapsvaédis, SirSivanagis, SirSinis (SirSys = guêpe).
Lette kikis.- kikis, kuliens.
Iran Sàrgapeh-e jangali.
Talych jagud.
Arm. Kretaker.
Azeri Jagud.
Georg. Krazanacamia.- kelacamia, tsudkora livr.
H.Sem. khabas el-graïen Mar.n.
Hebr. Ayath tsrayim.
Malte Kuccarda. (ital. cucciarda, "huppé").