144. PORZANA PUSILLA |
Engl. Baillon's Crake.
Franç. Marouette de Baillon.- crève-chien Sav., crêbo-chins Gard, railleton, râleton SR, pullon, pouloun gris Nice, poulette SR, petite gringe Sav., voi-voi Gard, chiribit Béarn. (cf. ital. schiribilla),claveu Nice.
Prov. Crèbo-chin.crèbo-chin, boi-boi, voivoy, couin-couin.
Cat. Rasclet.- picardonet Val., negrilla Val., rascletóMall., rasclet Elma, La Cava, quadrinyola, escuadrinyola Val., polleta pintada delta del Llobregat, polla d'aigua de repit Mall. "marneta", err. pour marueta (livr., franç. marouette).
Basque Urollanda txiki.
Esp. Polluela chica.- gallineta Murcia, gallinita nana Cáceres: Brozas, polla pequeña Gran., polluela chica Mal., mataperros.
Port. Franga d'água pequena.- rabía galega ð3.1.56..
[pintadaerva,rabiadecornã = Codornizão, 146]
Ital. Schiribilla grigiata.- occhi rossi Lucca, occhio rosso Pis., fiorin Ven. ð3.1.32.4..- ciambusca Umbr., guglielmin Ver. ð4.2.11.3.. jaddineddu a pedi gialli, jaddinedda d'acque pedi giarni Mess., gadduzeddu pedi giarni Terran., jaddindedda cu li piedi giarni Modica, puleta Piem., b.Piem. (gen.), pulet Mant. (non mulet),galinetta pcita b.Piem., gallinetta piccinha Gen., gallinèna pznèna Mod., papardellino Lucca, gelleniello peducchiello Nap., pinciorlo picol Rov., percia-buddi di li picculi Agrig., surciteddu Sic.: Terran., jaddinedda surcera Mess., gaddinedda d'acqua surcera Castelb., Pal., Modica, gaddinedda surciera di li picciuli Pal. (sorcière), forapaglie Tosc., cannellone Chiusi (di canna). Autres noms comme No. 145.
[miarol = Migliarino, 437; d'autres noms attribués à cette espèce et au No. 145 sont coll. pour les râles ou les bécasseaux, 180]
R.Rom. Rala nanina.
Roum. Crestet mic.- gâinusâ, gâjinusâ piticâ.
Grec Nanopouláda.
Bulg. Malka pâstra Vodna KokoSka.
Sbc. Štijoka kusica.
Tch. Chrastal nejmenSí.
Slk. ChriaSt najmenSí.
Pol. Kureczka karliczka.- zielonka.
Ukr. Kurocka-kryxitka.
Russe Kurocka kroSka.
Iran Yalveh-e nok-sabz.
Arm. Gadjadj Djahdjahovvik.
Georg. Pacaca katamura.
Eg. Mur'a bàylun.
Hebr. Berudit gamadit.