123. ARDEOLA RALLOIDES |
Cymry Crëyr melyn.
Engl. Squacco Heron.- from ital. sguacco, a name of the Night Heron, 126, prob. borrowed from the writings of Aldrovandi.
Deutsch Rallenreiher.- buschreiher ð4.5.21..- schopfreiher Mittelfr., hauweräer, kaupege räer Lux., federbuschreger, türkischer reger Schlesien, mähnenreiher, kleine mooskuh.
Franç. Héron crabier.- crabier est prob. un nom originaire des Antilles où les hérons sont appelés coll. crabiers.cosmeau, "cormeau"a.litt. "quoimeau"Sol. (in Nemnich) ð4.3.9.1..- govitroun roux Nice, lauren "prov." = prob. Gasc. ð3.1.32.1..- crabier caïot, héron caïot (-) prob. Antilles ð5.10.5..
Prov. Granouyé.- granoulhé, grenouillé, granolhièr, goitron ros; guiraudet ð3.2.12..
Cat. Martinet ros.- martinet, martinet ros, garsota, capó d'aigua ros Cat. garsa moñuda Mahó, gomet, bomet Val.: Albufera ð4.4.10..
Basque Koartza karramarrozale.- zamar-jale (trad. de l'esp.).
Esp. Garcilla cangrejera.- cangrejera And., garza cangrejera Sev., garceta Murcia, garza de cabellera ð4.4.18..- garza canaria And.
Port. Papa-ratos.- paparatos Coimbra, lourenço Aveiro ð3.1.32.1.
Ital. Sgarza ciuffetto.- sgarza ciuffetto Tosc., bertola ciuffetto Lucca, sgarza ciuffetta Chiusi, sgarz ciuffetta Sard., scarza col ciuffo Sesto Fior., cravèta ciuffa Piac., ciuffèt Brescia, sgarzèla col zufo Ven., guà dal zufo Pad. ð4.4.15..- sciabocchi, sciarbocchi Mess. ð4.4.18..- spennachino Pis., Mass., pinnachiera Cal. ð270.,franç.- pirucchiera Cal. (à perruque), cosméu Cal. ð4.3.9.1..- gallina cieciata Chiusi ð4.1.12..- sgarzeta d'la coa Mant. (pour la touffe de plumes sur son dos), sgarza Valt., sgarzeta Lomb., Mod., Anc., Rovigo, scarzètta Casent., sgarzèt Friuli, garzeta Trent., grossottu Terran., sgarzèla piccola Ven., sgardèla Castagno, scarcia Umbr., scarzino Elba (non sarzino) ð4.6.4.3..- quaja, quajot ital. nord, squajotta Pal. ð5.10.5..- sgarzo biondo Ver., sgardéla bionda Ven., aretta biuna Mess., airun giaun Piem., russiedd giarnu Modica, janchetta giarna Modica, zannita ReggioC. ð3.1.70..- mengixedda groga Sard., auranella melata Nap. ð3.6.33..- sguà bianco Poles, corbèto bianco Ven., dragón Ven. v. No. 118, cat.; airun pcit b.Piem., aironzin Trent., arione piccinu Lecce, russedduzzu Catanz., russidotta Pal., dim. de russeddu, No. 119; cicugnetta Mess., cicugnédda Agrig., cicognedda Cal., dim. de cicogna, 118.- sgolgValt., sgolgin Mil., Pav., sgulgiéta Pav. (dim. de sgolg, 118).
[martineddu = Martin-pescatore, 267; spaccalegna = Picchio, 270; cirrinutedda = Cannaiola, 374]
R.Rom. Irun sbarüffà.
Roum. Stîrc galben.- ciapur galben delta Dun.,
Grec Kryptotsikniás.- moulochtós ð4.7.11..- jiannidis Chypre ð3.1.70..
Alb. Çafka e verdhë.
Bulg. Grivesta Capla.
Sbc. Caplja zuta.- macak Komin ð4.7.4..- piSe Dalm., spiSo Metkoviçð270.,franç.- rumenka ð3.2.55..- capljiçDalm., rumenka sagivica Dalm. gakiç, gak mali, ribarica, ribolovak.
[sadavica = Patka krunata, 48]
Tch. Volavka vlasatá.
Slk. Caplicka vlasatá.
Pol. Czapla modronosa.- modronos (-), < modra "bleuâtre" certainement un nom du Héron cendré, 118.
Ukr. Caplja zovta.
Russe Capla zal'taja.
Iran Havàsil-e zard.
Talych mujusya-vag.
Arm. Delin Tarel.
Azeri Kjaküly-vag (à crinière).
Turc Alaca Balïkçïl.- toparak.
Georg. Kviteli Kanca.
Eg. Wàk abyad sughayyar.
H.Sem. sabisa ar.s., theyudhi, Irak, muS 'bea beda Irak: prob. assyr.; aiSuSMar. n., nhauS el-asfar Gabès, asaboua, tir-amellal berb. ð3.6.33..
Hebr. Anafit suf.
Malte Agrett isfar.- agrot isfar.