Previous PageNext Page

66. PODICEPS CRISTATUS

Listen

Gael.I. Foitheach mhór.- faoch, faoithean, foitheach ð10.1.1..- spágaire (slay-footed), lûnadán mór an chorraicin, lûnadán mór a' lhorracín (transl. of Engl.).

Gael.S. Faoch nhór.faoch, faoithean, ð10.1.1..- laparan (< lapaire "paddler", lapa "flipper").

[boigear = Puffin, 73; fad,fadmonaidh = Heron, 118]

Cymry Gwyach gopog.- gwyach gorniog, gwyach corniog, wil y wach, wil y wauch (< Engl. willy-hawk),tindroed (cf. Engl. foot-in-arse),dowkiar (Engl. doucker),harri gwyach dy bîg.

Breton poc'han, pohan ð10.5..- kitouz ð4.3.1..- plujeour pluier.

Engl. Great Crested Grebe.- crested doucker e.Loth., muffler Oxf. ð4.7.10..- mole-diver Suss., molrooken Antrim, Down, Ulster, mirokey Lough Neagh ð4.7.11..- hornigull-diver War., "hurricane"Portaferry (< cymry cornicyll, see Lapwing, 158), horned doucker, horned dabchik (-), bonnettie Scot. (bonnet), poker-neck Suss. from the tippets projecting on each side of the neck ð4.5.24..- tippet-grebe (-) ð4.4.21..- greve York., grebe Kent., Wil. ð4.2.18..- silver-grebe Kent, satin-grebe Wil. from the soft and smooth texture of its belly plumage.- rolling-pin Suss. from its plump appearance, willy-hawkie Antrim, wullie-hawk Antrim, Down, wullie-hawkie Antrim, Clough, Down; for hawkð5.15.1.; for willyð4.5.4..- gaunt Linc., gunner Scot., Dmf. (= ganner),goon, gony (-) ð5.8.7..- cargoose, carr lag-goose e.Angl. ð5.2.10..- rodge (-) (also attributed to some ducks) ð5.2.53..- crane-duck Antr., Lough Neagh ð5.2.29..- diver Ches., Ire.: Monlough, great diver Ches., big diver Hillsborough, greater dabchick Dev., Corn.

[loon = Great Northern Diver, 65]

Norsk Toppdykker.- topplom.

Svensk Skäggdopping.- frontduko, fruntdocka, frontnako, fruntnacka, horskräckja, hors-skrake, hors-skräxa, hoskræks, huskræks, håskrak(a), hoschkräki, håschkrako, karudo, våskäru, våstjaru, tylu, hartin, träsgrip, stjegdopar, silkesand, silkes-lom, skäggdoppare, dopping, dopnäbb, döpare, lomand, stad, fiskand, ålkråka, kusk, vitstrupig dopping, stordopping, fjåna, mug,muggað4.7.1.

Dansk Toppet Lappedykker. højand Thy, Viborgegnen, søråber Thy ð5.2.54..- trangås VonssbækSønderjyll., kristen navr Ringkøbingfjord, lappedasker, lappedreng Horsens, hejrand Viborgegnen, motorand Sfyn ð4.7.6..- højdykker, toppetdykker, toppet havskær, silkedykker, toppet silkeand, topdykker, bundløber, søhane.

Nederl . Fuut.- fuut, füt, aarsvoet, aarsevoet, keizer, keizerin, pronkvogel, annien, hannie, satijnduiker, atlasvogel, certijnduiker, glint, heringsliender, loem(e), lumme, loen, doeker, loenekraan, grote duker, dumpeler, zandduiker, zandreiger, zanddrijver, kiek, kroondûker, modder'oender, modderkukeð4.7.8.2.(modder), ð4.1.2.(kuke), jezuskuppetje ð4.4.11..- kipje, rietkip, waoterkiepkje, rietkiepien ð4.4.20.1..-schieteendje ð4.3.1..- bonte visser, hjerringslynder, garnaalvreter, ielslynder, ieldûker, great dûker wfries., kuiffuut flam. [kuut = Meerkoet, 138 ?]

Deutsch Haubentaucher.- hubetaucher Basel, haubentaucher, haubensteissfuss; kobeltaucher, strausstaucher Schlesien, kronentaucher Anhalt, krontaucher Schlesien, Mansfelderseen, kronendäpper Diepholz, müderli, müderich DS: Meiringen ð4.7.6..- lappentaucher Mittelfr. ð130., roum.- erztaucher ð4.6.2..- struusbüchel ZG, straussteucher, kobelteucher Schlesien, holle DS: AG, LU ð4.2.11.1..- kappentaucher DS, kaupegen ducker Lux., seehahn Brand., alten Pommerland, seehahn, gehörnter seehahn; grebe DS: BE, Schüpfen, Münchenbuchsee, greber, gref Lübeck, greve ð4.2.18..- rohatsch (tch. rohac "gehaubt"), mummeltäucher Preussen (masqué), kosebart Preussen, ötzer ð248., ital.- parökie ð5.6.4..- rug, ruoggel, ruoggvogel DS ð5.2.53..- lorch Brand., Schollene aorx Schollene, lork Brand., ork Ruppin,kork Schl.-H., zorch Teltav, rurch, ruch, ruech, ruechent, ruchtaucher Bodensee, grundruch Bodensee 5.2.47.- schnarrgans Mittelfr., schnurrgans ð5.2.27..- pfutzerli DS ð5.22.1..- rakau ð5.2.45..- burrhahn w.Uckermarkð5.6.6.1..- work(s)ð5.7.- hortikel, hortyhel, hortybil, hartawb, horbull (-), hortûbel mnd horbel Mittelfr., Mansfelder Seen, hurbel Anhalt, hürbel, sorbel Schlesien (tikel = tüchel = täucher; für hor- ð5.2.24.. Some of these names have also been attributed to "Rohrdommel" and "Blässhuhn"), hürchele DS (hürcheln = grunzen ð5.2.24.), schlaghahn Schl.-H., slaghahn ð5.12.4..- käferentli Schwaben, käferentle Schlesien, käferentchen; käferente, chäferentli DS: GR ð5.13.1..- rhinent, rheynentli, rheindüchel(i), rhydüchel, rytüchel, riiänte DS, rheinmoor Bodensee, rheintaucher, rheinente, rheintli, rheindücherð5.2.29..- gann, ganner Bodensee jan van gent ostfries. ð5.8.7..- tauchgans, seegänslein ð5.9.2..- seegeiss Bodensee 5.9.4.- korhänlein ð5.2.27..- klashan(ik)Ostsee, klaashahn Schl.-H. ð5.12.4..- schilfkrähe DS, plärre ð5.11.8..- dücker Schl.-H., Uckermark, teucher Schlesien, tüchel DS: Zoug, Sarnen, ZH, töchel Baldeggersee, dichel Zoug, düpel, düple, büchel, böchel, düchel, deuchel DS, ducker, daucher, däicher, däichert, däichelchen, duckhéngchen Lux., tuuker ð10.5..- noricke, nericke ð10.12.1..- merch ð10.11.1..- fastenente, fastenschleicher fastenschlincher, fastenschlier (Engl. fast),schliechtente Schlesien, blitzvogel, gaafahrt, gafart Preussen (gehfort), sleepstert, sleephack Bremen, bottertaucher, bottervogel ð4.5.19..- klutoors Lübeck (wegen den walzenförmigen schwanzlosen Rumpfes - Suohlati), pänzelein, bümpelein Bodensee ð4.5.14.1..- platteerke Bremen, jârsvitj Helgoland (arsfoot), onkefeiss-chen Lux. (krötenfüsschen), zerrbein Preussen, patschel Oesterr. (patschen = ungeschickt gehen - Suohlati), latschentaucher Mittelfr., silberdichel DS: Beckenried, fischente DS: Herzogensee, fluder, flunder, seeflunder, seglunder Bodensee, bismetente, bismatente (bisamt "musqué", cf. No. 70), rothals Lübeck, spiessgans Pfalz, spitztaucher Bayern: Hassfurt (s. ital. fisol), knapptaucher alten Pommerland, langhals Mittelfr., Oldenb., DS: Bielersee, langhans DS: Bielersee, langkragen Mittelfr., kragentaucher; rohrtaucher Havel, siedn Helg. (coll.), groot siedn Helg., meerhase, hengst, rohrhacker, rohracker.

[seeteufel, aalschowel = Kormoran, 105; seedrache, meerracher = Gänsesäger, 61]

Franç. Grèbe huppé.- Pour sa huppe : grèbe SR: Léman, NE (fém.) guerbe Bessin (métath.), grébo Sav., grebola Léman, grèpe Lyon, glèbe h.Dauph., "griaibe"dict. ð4.2.18..- cocarde, cocardue SR ð4.1.6.2..- cotée, cottée (-) ð4.3.1..- gièvre Norm. ð4.4.1.2..- plongeon huppé (-), magron dau ciuffu, plumbon dau ciuffu Nice, cachevau, cachevot, cacheviau, chasseveau Pic. ð4.3.9.2..- poutchette Manche ð4.5.24..- gourde Manche ð4.2.19..- gouba FR ð4.4.13..- grand bi Jura ð4.5.4.

Pour sa voix rauque dont il n'est pas avare : cabria Pyr.Or., cabréla Hér. ð5.14.3..- castagneux Nemours, castagnous Mars., Nice ð5.2.32..- ragan Pic. ð5.2.53..- riga Somme, Pic ringand Pic., "ringau"dict. ð5.2.54..- raqhet Pic., raquet Cayeux, raqué Mareuil-Caubert, ratché Camon, Woignarue ð5.2.45..- réya FR ð5.2.22..- raneuler VD ð5.2.29..- ricoupe Pic. ð5.2.50..- ripoupée, ripoupard, Pic. ripoton Saint., Char. ð5.2.37..- bègue (-) ð5.2.25..- bletra Ain: Versailleux ð5.22.6..- colin (-) ð5.10.1..- calabria Pyr.Or. ð5.10.3..- gabriau (-) (non gabrian) ð5.15.2..- catinette, catelinette, petit cantin Norm., Calv. (aussi attribué au Harle piette, 62) ð5.8.6..- plauco Périg. ð5.12.2..- guimbernolle Anjou ð5.8.7..- micro FR (imit.), frelle Norm. ð5.4.1..- basson (-) (pour sa voix basse).

Autres noms : soutaïré Var. ð10.7.1..- cabussot, cabussaire Lgd., cabusson Gard ð10.2..- margol Montp. ð10.11.1..- bloncard Lorr. (pour "ploncard" = plongeon), jannette nord (aussi attribué au Harle piette, 62) ð3.1.70..

[dame,demoiselle = Plongeon arctique, 64]

Prov. Cabrello,cabrèla (cf. cat.), traugno (tronçon, pour son apparence écaudée), cabuson a.litt., cabussoun, cabussaïré, margól, plonjon, soutaire,

[miauco = Plongeon catmarin, 63]

Cat. Cabussó emplomallat.- cabrello delta del Ebro, cabrella Buda, La Cava, cabrellot, cabra Val. (sa voix rappelle un bêlement rauque de chèvre), calabra, calabri el Barcarès, S.Llorenç de la Salanca, calabria Cat. ð5.10.3..- cadellot Val. ð5.9.6..- periquet delta del Ebro, Buda, La Cava ð5.6.3..- cabu Elx, cabusso, cabussal, capbussó, capbussaire Mall., escabussó scabussó alcabussóVal. ð10.2..- suterí suterí gros Mahóð10.7.1..- setmesóBal. ð10.2..- gall Elx (voir esp.).

Basque Murgil errege.- murgille ð10.11.1..- xiliporta B.Pyr. ð10.3..- itsas-oillo (coq de mer), errege txilinporta, itsas-oillo motoduna (-), pirta B.Pyr. ð10.13..- puianta BP prob. du franç. puant, son corps dégageant une odeur forte.- murgil lumandorduna livr.

[urbele = Cormoran, 105; sakillo = Héron, 118]

Esp. Somormujo lavanco.- sumurguyo, sumerguyo, semerguyo Ast., somorgujo, somormujo, jaramagullón And., samargullu Zam., zaramagullón Marismas, Palos de Moguer ð10.11.2..- zambullidor Mal., Jerez, Sanlûcar ð10.13..- alambuzo Cast.: Santillana ð10.1.3..- lavanco C.Real: Malagón; Tol.: Villafranca; Cuenca ð40., esp., sardinero Jerez, La Corta, pato sardinero Gran., Zam.: Villafáfila, Otero de Sariegos (nom attribué à diverses espèces de canards, mais il s'agit certainement d'un oiseau piscivore. corco Burgos, Alava, Rioja, corco, corcón Logr.: Alfaro ð5.2.30..- curro Gal.: Ribadeo ð5.2.27..- regajoð5.2.54..-guita Bierzo: Molinasca, gaita Sanlûcar, Doñana, Las Nuevasð 5.9.4.- burbujo Tarazona ð5.6.6.1..- chupón, chuparan Gal., chupona Gal.: Cambados ð4.4.11..- somormujo moñudo And., sevillano Puerto de S.Maria pour son habit élégant, comme les gens de Séville; parrulo Gal.: Escarabote, Ribeira, Pontedeume, parrulo de mar Gal.: Viveiro, parrula de mar Gal., parro pinto Zam. ð5.6.3..- gallo C.Real: Ruidera; Teruel: Alcañiz, gallinato de agua Seg.: Navas de Oro, gallineta Murcia: Mar Menor; Jaén: Baños de la Encina ð3.1.56..

[reidomares = Martin-pescador, 267; polla = Polla de agua, 141]

Port. Mergulhão-de-crista.- mergulhão, fundujo Esmoriz ð10.1.1..- galliña de agua ð3.1.56..- perra ð5.6.3..

[serzêta = Marreco, 43; cagarráz = Cormorant, 105]

Ital. Svasso maggiore.- Le plongeur :svasso Marche, Anc., suazzo V.Chiana, suasso, soasso, suàrzu Trev.: L.Piediluco, soalzo L.Trasimeno, svasso maggiore Tosc., suasso reale L.Trasimeno ð10.7.3..- busion Mant., bousson, boussoun Piem. ð10.1.3...- smergo Tosc., Ver., Ven., Gen., mergo Tosc., smêrg Bol., smàrga, smëc Crem. smàgo Ven., margûPortese ð10.11.1..- summuzzature I. Ventotene, summuzzaloru riali Castrog., summuzzarello I. Ponza ð10.11.6..- cassasout Piem., ficcasotto Roma ð10.7.1..- tummaridduni Pal., cazzicatummuli Mazara ð10.4.1..- nouden gros Crem. ð10.12.2..- stafòn L.Garda, stafon, strufon, strufû Bresc. ð10.4.2..- tùccaru Trev: L.Piediluco (< all. taucher),tuffolo grosso, tuffetto grosso Pis. ð10.4.2..

Pour sa huppe : magrun di suffo Gen., souffiom Benaco, scuffióm Garda (= Sufióm),ciufom (-), ciuffina Lecce ð4.4.15..- stafòn de la cresta L.Garda, corn L.Viverone, cornison Ver., cagòon, cagòon di corn Vigevano ð4.1.14..- cornéza, corniza Sirmione, curnis, cornéza Benaco, Rivoltella (cornu, cf. cymry gorniog),copèta Istr. ð4.4.11..- giver L.Maggiore.- givanum TI ð4.4.1.2..- gir Crem. ð4.6.9..- cuccumartzólu Sard.: Bosa (litt. "tête bigarée"; pour cuccuð4.1.1.; pour martzóluð3.6.17..- puliziègn Rivoltella, puddicino Costelb., puddicinu Mazara, puddixinedda de acqua, puddixinedda de aba Sard. ð3.1.38.. Pour sa voix rauque : capria Istr., capriola Roma, cavriol Ven., Rovigo, Poles., cavriolo, cavriola Ven., crabu, crabeddu Sard. (sa voix est un bêlement rauque rappelant une chèvre), regajòt Sirmione, Benasco ð5.2.54..- crocchiotto Bientino, Maremma, Sard.: Campid. ð5.2.30..- ral Bell. ð5.2.22..- scerco L.Trasimeno ð5.2.3..- gangòrra Sard. ð5.16..- ouca L.Maggiore, ouga TI, Como, oga, duga, duca TI ð5.18.6..- borda, b. grossa, burdûn L.Viverone ð5.56.7..- baiante Bari, bagiante Ven. ð5.19.2..- colim Rov. ð5.10.1..- valanchér Desenzano, valinchiér Sirmione, Rivoltella, balancher Salò, valangoto Ver. ð5.10.7..- parrinu Sic., acceddu parrinu Sic.: Catan., Sir., acceddu parrinu masculu Agrig. ð5.6.2..- piturru Sic.: Catan., Lentini, Sir., pitirri Catan., Terran. ð5.22.1..- morte, morte reale Nap. (parce que son cri est un râle).

Autres noms : mangebalins Udine, mangia-palline Bari, mangia-pallini I.Lampedusa (voir No. 70), sbrisciolo Anc. (voir No. 70), brinzo V.Chiana (voir No. 70), pede-in-culo I.Pelagi (voir No. 70), strapoz Rov., strapozo Ver. nom ayant trait à la position des pattes (-posto), sbozzaval Marche ð4.5.21..- platicul Udine pour son corps aplati et écaudé.- fisolo Ven., Rovigo, Pad., Poles., Marche, fisùl, fisulòn, fisulèra Romg., fizol Desenzano, vízo Rivoltella, fìsol, fisolon Mant., Crem., fiSul Romg., sfrisul Udine, fìsula Bol., füs Pav.; noms se rapportant à son long cou fusiforme et se rattachant à une rac. fis-,vis- "pointu ou fusiforme":

Ital.: Piem.füsBittern, 125, from its characteristic shape when it freezes to blend in the surroundings; Great Crested Grebe, 66
Roman.fusaeel
Franç.: Norm.fuséeLong-tailed Tit, 390
Franç.fusée, fuseauvarious spindle-shaped objects
Port.fuzêlaStilt, 156
Cat.fusellStilt, 156; sandpipers, 171 (from their long legs)
Ital.: Lomb.fusella, fuzettasquirrel (from its pointed ear tufts)
Franç.: Gasc.husalename of a cow with spindle-shaped horns
Franç.fusila spindle-shaped weapon
Ital.: Ven.fisoleraa long and narrow embarcation. from its shape, not "because it is used for hunting grebes"
Franç.visscrew; face (a.litt.)
Franç.visage"pointed" part of the head
Franç.visièrepointed part of the armour, pointed part of a cap
Franç.viserto aim, French pointer
Ital.:RivoltellavizoGreat Crested Grebe, 70, cf. füs,fisul
Ital.:Alpes mér.Viso (Monte)a pointed, cone-shaped monted
R.Rom.Vesul (Piz)oronym
Ital.: Nap.Vésuvea pointed, cone-shaped volcano
Franç.: VSVeisivitwo oronyms
Czechvezovkabell tower
Mod.Greekvydzíwoman's breast, udder
Ukr.vístrjapoint
Roman.pásâre cu vîstraHoopoe, 263 (crest pointed when folded back)

Autres noms du Grèbe huppé:

fisolo de aqua dolze, fisolo de Piave Ven., fisulazz d'val Rav. (par distinction des plongeons marins (63-65), lagherù Manerbio (du lac), pescina Massaciuccoli, canaröl Rav., canarol Mod., Bol., canaràl Cesena, Forlì, canarèla Imola, canarella, canaola Marche (< canna roseau; il niche dans les roselières).

[sperga,gaù,éròis = Smergo minore, 60; paggià = Moretta, 48; cannelonga = Codone, 41; abbuddatura = Polcinella di mare, 73]

R.Rom. Sfunsela chaplüdra.- smergo, gébron Engad. ð4.4.1.2..

Roum. Corcodel.- corcodél (-) ð5.2.30..- corobcár Drâcsani ð4.2.7..- fundac, cufundác, cufundáci, cufundas, cufundar, cufundari, cufundâtor, afundâtor (-), scufundar Piatra-Neamtð10.1.2..- bodîrláu Gâesti, Rîmnicu V. bodîrlán ð10.1.1..- corlâð10.9..- nir, niróc Tulcea, Murighiol (< sl.) ð10.12.1..- corcodél-cu-barbâJegâlia, cufundari-cucuiat, pescârel, pescârita, ratâ-puturoasâGreaca (cf. russe poganka),haretiu (?).

Grec Skoufovoutéchtara.- kolovoûti ð4.2.11.1..- pygopous tsoûli ð4.2.14..- kaliakoûda ð4.2.15.1. (kalia) et 4.3.2 (koûda).

[karapapi,parapatiko = Cormoran, 106]

Alb. Kredharak i madh.- zhytërr ð10.7.1..- kredharak ð10.21..- gjeluis, gjelujsë, gjelujës, gjelunjës (coq d'eau) kokoshurdh ð4.1.5..- nor,

[shqitëz = Râle d'eau, 142; gogol = Garrot, 54]

Bulg. Gnureç rogac.- rogac(cornu), dragun' ð5.2.54..- krivoptka ð5.2.9..- dlgc("long", cf. ital. fisol),

Sbc. Gnjurac cubastí.- cubasti ponirek sln., gnurac cubastíSkadar, gnjurac çuban çuba, çuban ð4.4.3..- kukuljaSKomin, kokol, kukaljka, kokaljka ð4.1.4.1..- kikaSDalm. ð4.1.10..- kaporan ð4.4.22.1..- uSatka, uSotka (oreillard), dendariçKomin (dandy), pondurka, podunavac ð10.12.1..- ponirek sln. ð10.12.1..- plinor Metkoviç, pljenor ð10.12.1..- gagula ð5.16. (gaga est un empr. livr. au russe), gavka ð5.15.1..- bagana gavka ð5.22.5..- krokar ð5.2.30..- ritonog (il niche dans les roselières).

[medvedak = Plijenor srednji, 64; gogol et var. = Patka batoglavica, 54]

Tch. Potápka velká.- rohac, rohál (cornu), krekar, krechar, krehar, krehar, krzeharz ð5.2.38..- skrývacka, pokrývaca ð5.2.9..- kajka, kahajka ð5.10.4..- potápka.

Slk. Potápka chochlata.- rohac(cornu), krehar ð5.2.38..- kajka ð5.10.4..- vraniSce ð5.2. 23.- sliepka, sliepocka ð11.1..

Pol. Perkoz dwuczubny.- koza, kus, kusak, perkoz, perdykoza, pernykoza, pornykoza, kozula, koziolek (sa voix rappelle le bêlement d'une chèvre) ð5.9.1..- sietnik, glups, nur, nurek, nor wielky, nurek rogaly (cornu), nur czubaty.

[s'leszen = Canard colvert, 40]

Sorabe rohac(cornu), riehor, rjehork h.sor. ð5.2.53..- hajka ð5.10.4..- nóriawka h.sor.

Ukr. Norec' velykyj.- koza, pinikoza Yougo-Zapad., kozara, kozlyk (son chant est un bêlement) ð5.9.1..- pirnykoza, pernykoza, purnykoza, turnykoza (premier élément obscur: pernatyj "emplumé"?), korkulj ð5.2.30..- gaga, gagak, gagara Zarubinci, gegavka Galicja ð5.16..- kavka ð5.14.3..- gavka ð5.15.1..- kahara ð5.13.2..- krasoxa, krasota (roux), manjux ð4.7.9..- xoxuSa Kharkov ð4.1.5..- poganka Zarubinci (putride), krex, kroxal', karxal', kargal' ð5.2.38..- krasyvorona, mors'ka vorona, nyrs'ka vorona (pour voronað5.2.23.), nor, ponur, norec', nyrec', nyrs'ka (coll.) ð10.12.1..

Bielor. Kavur.- kavur, kaur ð5.14.3..- hahác (-), gagara Lepel', Polots., gagarica ð5.16..- comga ð4.4.9.garklejta (cf. lette garkis),nyrec Minsk, Brest, Gomel', Dniepr.

Russe BolSaja poganka.- poganka (gen.) "putride", d'après sa forte odeur; gagarka Gorki, gaga, gagka, gagk, gagak, gagaknut', gagara, gagun ð5.16..- revunja Borovitch, revuxa Pomor. < revet' "crier"- Vasmer ð5.2.54..- krecet ð5.2.9..- krëk Gorki ð5.2.38..- comga Tamje, comog ð4.4.9..- krëx Kazan, kroxal, kraxal ð5.2.38..- kukovim, gagara-kokunja Ikhimsk, kokovik Sib. occ., kukovik, kokovik Pomor. ð4.1.9..- kukacOlonetz, kuëk, kujka Olonetz < karel., finn. kuikka, eston. kuik - Kalima in Vasmer, ð4.1.10..- grebenuSka, gaga grebenuSka ð4.1.18..- gornaja gaga ð4.2.16..- eger Ekat. ð4.6.9..- bojnica Pskov "combattant", d'après leur comportement lors de la parade nuptiale au cours de laquelle les mâles s'affrontent (mais sans se battre). kavra Pskov, kaura Gdov, gájra Pskov, kajur, kajura Sib. ð5.10.4..- pogub Bogoslov, pogjubka ð4.4.1.3..- okljova Perm (allusion à la rotondité de son corps, voir No. 406, ital.), leleku ð5.12.1..- gaga-ucOmsk (à oreilles) cf. lit. Ausuotasiskrãgas),nyrec, nyrok, norec, nyryj koza Kremenetz.

[zadnesidja = Baklan bolSoj, 105]

Lit. Ausuotasis krãgas.- krãgas, kragéð5.2.35..- kerko ð5.2.30..- gaga ð5.16..- gregals ð4.1.4.4..- naruléð10.12.1..

Lette Cekuldukuris.- dukuris, dukuritis ð10.5..- slice (slikt = se glisser, s'enfoncer, aller sous l'eau), kroka kroke, krokpile ð5.2.30..- gàrgale ð5.2.25..- garlaka garlak ð5.2.17..- garkis ð5.2.16..- karkaulis ð5.2.30..- ragaima garlaka ð5.2.54..- pakalkajis, pakalkàjas pile (pakalgas = le train arrière), cekulgarlaka, juras gails.

Iran KeSim-e bozorg.- taqalak Seistan ð4.1.16.1..- tabtàb, tabtu(tabtabat = faire du bruit) ð5.13.1.-

Arm. Medj Sowzak.- xarbal, gernex; susak, sowsahaw (coll.) ð10.7.2..- klaph, holamal.

Georg. Didi murtala.- kokona, kokopaichri ð4.1.7..

Turc Elma bas.- tepeli dalgïç,

Azeri gazandSumebi; comga < russe.

Eg. Ghatas mutawwaj.- Sà'ir côte nord, chaer, ghutés, ghatt? s ð10.1.1..

H.Sem. tabtàb (voir Iran).

Hebr. Tavlan metsuyats.

Malte Blongun prim.

Top Of Page