178. TRINGA HYPOLEUCOS |
Gael.I. Gobadán cloiche.ladhran-locha, gobadan coll. ð4.4.1.3..
Gael.S. Trìolachan cloiche.ladhran-locha, eun-locha, filear-bord an locha, saidhun adhair, luatharan ghlas, bog-an-lòin, ladhran traghaid, loirgean-traghaid (all. Gael. names are coll. for sandpipers of the genus Calidris, 180).
Cymry Pibydd y dorlan.- pibydd y dorlan, pibydd y traeth, giach yr haf, snipen yr haf.
Engl. Common Sandpiper.- (sandpiper is a name applied collectively to all small shore-birds, especially those of the genus Calidris, 180, q.v.), sand-thrush (-), sand-tripper Dmf. (not land-tripper),sand-lark Ire.: Cookstown, sand-lark Nhb. (not land-lark) ð5.11.9..- sand-laverock Scot. (not land-laverock) ð5.12.5. (all. coll.), dickie-di-dee Lanc., dickadee Cumb., Lanc., killileepsie Scot., Loth., killilipsee Aberd., e.Loth., kittie-needie, kettie-neetie, kitty-neddy Aberd., Kirc., Banff., Dmf., tilbie-willie, silli-willy S.Pemb., willy-lilt Cumb., will-wicket, willy-wicket Surr., Lanc., Westm., Cumb., n.Country, curwillet Dumf. (all imit.), water-pleep Ork., water-drill (-) ð5.1.2..- shrieker Suff., Norf., fiddler Hebr. ð5.23.5..- wagtail Surr., shake Ire., Galway ð6.3.10..- swat n.Engl. ð6.3.19..- tatler (-) ð6.3.6..- "earte" o.liter., err. for earleð6.2.20..- otterling Dev., Som.: on the Exe (otter = totter - Lockwood), skittery-deacon Stirl. (to skitter is "to skim rapidly over the water"), steenie-pouter Ork. (steenie = of the stones) ð4.5.20..- shad-bird Shrewsbury, Salop, "appears with the advent of the shad fishing season", summer snipe Worc., Glo., Som., Suff., Surr., Cumb., n.Lanc., Nrf., Wilt., n.Engl., Scot., Dmf., Ire. : Hillsborough.
[heath-peeper = Meadow Pipit, 305]
Isl . Lækjastelkur.
Norsk Strandsnipe.-strømsnipe Oppl., åpistre Hedmark, åpip N.Tr., strandvippe Østland, strandvipe V-Agder, Rogaland, strandvikke, -vekke Hedmark, strandstite Buskerud, stranderle Rogaland, sperrevitj, tittivil Nordl. fiskelite S.Tr., fisjelite Oppl, Hedmark, fiskeliten Oppl., fisketite Oppl, Møre & Romsdal, laksetite, laksatiter, Hordaland, laksetitre Møre & Romsdal, laksepink V-Agder.
Svensk Drillsnäppa.- strickla, stricklo, strandstrykare, strandstrita, strannstrick, strandstreck, strandstrikel, strandstrigel, strandstrekel, strandstrikil, strandstritjil, strandtritsil, stranstsitil, strandstrütjel, starandsträtjäl, strand(s)prykyl, strandspikil, stranspitjil, strandfikil, strandstrita, strandpickel, strannpipa, strandpipare, strandpitare, strandkytare, strandsittare, strannlo, strandvipa, strannvipæ, stran(d)dikta, strandkyl, stranspirväl, strandlöypar, strandjägare, strandjükla, strandgykla, strandfelæð5.4.4..- (violon), strandolle, sirkka, skogssirkkatylpare, tjylbening, tolkapiga, spirelnick, fisstjsnipa, fisstjelita, fisklita, fiskelita, ötjeteta, beckasin, bäckasin, myrgörelk.
Dansk Mudderklire.- virlen, virle Bornh., muddersneppe, styltepig, strandpytting,.
Nederl . Oeverloper.- oeverloper, steenvink, slikmus, zandloper.
Deutsch Flussuferläufer.- griesläufer Mittelfr., grieshuhn, grieshähnl Steiermark, kiesläufer, kiespullchen Thür., lyssklicker, lysklicker DS, rysserle, ry(e)sklicker, leussklücker, leussklicker ð5.12.4. (klicker); lyss,ryss,leuss = sand), sandläufer (-), sandläfer, strandläfer, sandpäifer Lux., sandloafal S.Mähren, saontprake Neusiedlersee (= sandklopfer), sandlearâS.Mähren (cf. Engl. sandlark),soaltpieper Helg., strandläufer(lein), sandpfeifer, strandpfeifer, bachpfeifer, pfeiferle, steingällel, steingällyl, steingellel(in), steenbicken, steinpicker, steinbicker, steinbeisser, steinwälzer, steintüter, düttchen ð5.29.1..- wiewelken Münsterl., fisterling Strassb., pfister(li)DS, fysterlin ð5.23.5..- zidderchen Lux., zitterschnepfe ð5.9.4..- bachgansl, bachgänslein, ufergänschen Tirol ð5.9.2..- sizi, sitzi, siizchen Lux., wittstert Borkum, kleiner myrstickel.
[groemattevull = Grosser Brachvogel, 167; haarschnepfe = Bekassine, 194]
Franç. Chevalier guignette.- guignette NE, Fr.C., guigneur GE, guignard Jura, guigneville, guignoville Fr.ouest, de guigner "remuer", pour son habitude de balancer son arrière-train ð6.3.18..- hochecul (-), gravier Champ., gravière Jura, Sav., gravelin GE, graveline H.Saône, Jura, Doubs, d'après son habitat; ces noms se donnent surtout au Petit Gravelot, 164.- sifflette NE, pivette Char. ð5.23.7..- pillette GE, pilri Meuse (non pibri) ð5.23.15..- vendangette VD ð5.8.8..- grigri H.Saône, tiro Pic.: Amiens (non siro),triot Pic. (non tricot),tirette Char., (non tinette) ð5.1.4..- guerlette Pic., Norm., Seine-Inf., Calais (non guelette) ð5.2.17..- pluviote, pluvierote (non pluvicrote) paraissent être des calques d'un nom méridional tel que pluvieroto (non-attesté), cf. port. pluvieiroto.-farlin ð5.4.2..- lambiche Vosges, lambi St-Amé (v. No. 171), bécassine de lac GE, courriolo d'aygo Gard, aloueton, forte alouette (-).
[pécherolle = Sterne, 97; "guichet" (in Duchartre) est un mot corrompu]
Prov. Charlotino.- becassineto, bécassino d'àygo, courriolo d'àygo, bechot, poulet; pivoutoun ð5.23.7..
Cat. Xivitona.- xivitona Gir. ð5.3.7.2..- siseta, siseta blanca Val. ð5.3.2.1..
[galletderiu = Corriol petit, 164]
Basque Zalduntxo txiki.- ipurkoloka (-) "queue branlante", kirrikoloka (-), tiibibi; ttibibi L: Ziburu, tiibia BP,
Esp. Andarríos chico.- andarríos Murc.+, andarrío pequeño Gran., correríos And., lavandera Cord., bailón Gal., lavandera chica Mal., píllara, pillera Gal. ð5.23.15..- picapez, arenosa.
[vagreda = Chorlitejo, 163]
Port. Maçarico das rochas.- lavacû, lavadeira, lavandeira, areeiro, rolinha do mar, bite-bite, Murtosa passaro bique-bique. Esterrejo
Ital. Piro-piro piccolo.- tòtan Rimini, Valle, tötan Romg., tòtul, totonèl Friuli, tòtano Ven., Giul., Poles., Rovigo, tòteno Istr., totanèl Ver.: valli, tutanen Cesena, Forlì, totanino Marche, totanin Rovigo, Marche, trotanin Marche, trantin Vigevano, trentin Lomb., Mil. ð6.3.6..- balota Piem., Susa ð6.2.1..- berlandot Susa ð6.2.20..- spilorso di scoeuggio Gen., sculápi Como, rac. (rac. scula "lever" ð6.3.10.), travacola Mil., tregalöSComo, ð6.3.1..- culèt Brescia, V.Brembana, culifurriu Cal. ces noms se rapportent à l'habitude de l'oiseau de balloter l'arrière-train; ochèta Parm., ochina Brescia, Pontevico ð5.18.6..- friul TI ð5.4.1..- sbiri d'eva Susa; par ses ailes longues et arquées, la Guignette peut rappeler un Martinet ou sbirro, 321.- cristôfo, cristòfou Piem., (?) ð5.2.42..- becassin d'le roche Piem., gireu de fium Lomb., mangiafiume Pis. becadina di lac Brescia, zurruliu de is piaggia Sard., cialdin Ven. ð5.2.20..- secariello, torolino secariello Nap. ð5.3.3.1..- tramontanèla Ven. (coll. pour chevaliers, 171), culbian peznèn Mod., beccapesci Sen., becheta, becadela d'aqua Trent., becadina Sirmione, becadina picola Brescia, becadilìRivoltella, beccaccino Roma, pizardella Marche, gambettino V.Chiana, gambetoncino Marche, zurrulioteddu Sard., piovanello Tosc., chiurlino Lucca; ces diminutifs se donnent prob. aussi aux gravelots, 163, 164 ou aux bécasseaux, 180.
[vidueta,birginiedd = Ballerina, 313; tiliou Alba a aussi été attribué à d'autres espèces; ghignéto "Ven." est un calque du franç. guignette;gravotòl,girö,gadduzzidilinicchi = Corriere piccolo, 164]
R.Rom. Rivarel brün.- (rivarel et rivang sont art.). piviér Surs.
Roum. Fluierar-de-munte.- nisiparitâBuzesti, Icoana, Potcoava, pâscár Cacova, Mold.N., pâscâlar Şomcuta-Mare, pâscârusBistrita, Nâsâud, prundác, purcârás(tous ces noms sont donnés également aux gravelots, 163, l64).
Alb. Qyrylyku i vogël.
Bulg. Kysokril Kjukaveç.
Sbc. Prutka mala.- kivaciçð5.14.3..- ribiçDalm., fidoribiç bjeli Gorski Kotar, dolarac, dulariçð5.27..- polojka, guzar, guzavac (guz = cul, cf. ital. culèt).
Tch. Pisík.- pisík ð5.23.1..- jespák, brodák (brod = gué), trlikacka ð5.1.2..- lnlík ð5.12.1..- vodouS podbilý.
[kozlícek = Bekasina, 194; vovcacek = Kulik pisecní, 163]
Slk. Kaluziak malý.
Pol. Brodziec piskliwy.- kuliczek, kuliZek, biegus, swiost, truchtan, truchtan swist
Bielor. Zuëk-peravozcyk.celjaguz ð6.2.3.1..
Ukr. cirlyj, cukurlyj ricnyj KolomijScina, nabereznyk, kulycok, loznyk; teleguz ð6.2.3.1..
Russe Perevoznik.perevozcik (riverain), piskun, zuek, kulicek, naberejnik.
Lit. Krantinis Tilvikas.- titilvis.
Lette Upes Tilbite.- upes svilpis.
Iran àbcelik-e nok-sar-bàlà.
Talych siga-dSüllüt (des pierres).
Arm. Spitakaviz Ktcar.
Georg. Meboranie. (art.).
Eg. Taytawà.- taytawi.
H.Sem. sleiligga Irak, teilk (-), hóuwarri Arabie s.: Mahr.
Hebr. Bitsanit livnat-beten.