137. OTIS UNDULATA |
Engl. Houbara Bustard.
Franç. Outarde houbara.
Ukr. Dzek.
Russe Vixljaj.- krasavcik (chasseurs russes du Turkestan).
Iran Hubareh.- hubàreh Zahedan, hubarrè Sangesari, àhubareh baluchi, hubàra, ahubara, hubàri, ubri (< ar.). carz, jarz farsi, carz baluchi: Kuh-e Taftan, carras baluchi; cf. carad "couleur baie", cardu "cheval bai" (Morgentierne) ð3.2.48.2..- meSmurg balouchi, miS-murgh "coq brebis", dukdaríSeistan, dugdàr, thukdar, thukdarri, tudari (< alt.), tui, tui-dàq; toqoriqun, tarighun (< alt. D.1181), (ces deux noms attribués à "grue" et "héron"), balwàd, bàlvàd (cf. ar. balawàr), < bàl "aile"; allusion à la parade nuptiale de cet oiseau, v. No. 136, basque.- xarab (< ar.), Sàst, xàk-xuspa, xàk-xusba ("qui dort sur la terre"), lail a.litt. "femelle ou jeune outarde".
Kurde mèSa-si Sanandaj, miS-e si Kirm., mèSesis.Kirm., zarmiSa-si Sanandaj, zarmèSa-si Kirmanshah, cerg ð3.2.48.2..
Afgh. sara, sári, tsarai pashto, tsarogho Yidgha ð3.2.48.2..
Talych tyndavita (court vite).
Arm. Gelani Aros.
Azeri Tubar.- tubar, gkhukhvara.
Eg. Hubàra as-sahra.- kharab ? , Hubàrà, Hubjar, Hubraj.
H.Sem. Horb ? , Habára @Sah.maghr., lhorob, horb ahbar ? , lehbara @Sah.occ., Horb ? , Hubara @Tun., Hubàra Ouadaï, ar.Tchad (coll.), Hubara Palest., Rub al-Khali, Habariyye Palmyre, aHabar berb., Hobbur, Hebrabur, yahbur, Hubruj (-) ð3.4.16.2..- balawàr Hadramaut n.o., (v. Iran), faddàda Moy.-Or., uthmàm juv., jahl nahàr ar. (juv.), lóuam Yémen, lóuan Eg., raad Eg.s., teijel egeiSberb. Mauritanie.
Hebr. Hubara.- Habari.