360. SYLVIA HORTENSIS |
N.B.: Malgré son nom sc., cette espèce n'est pas la Fauvette des jardins, 357, et ne fréquente pas les jardins.
Engl. Orphean Warbler.
Franç. Fauvette Orphée. (D'après l'ancien nom sc.); couloumbaoudo B.du Rh., colombade dict. ð3.1.40..- làye pigalhada H.Pyr., boucherle Loire (coll.).
Prov. Bouscarlo coulounbaudo.- coulounbaoudo, couloumado, couloumbalo ð3.1.40..- mascarèlo, grosso mascarèlo (masqué) ð3.6.31..- grosso testonégré.
Cat. Tallarol emmascarat.- mascarat, rossinyol mascarat ð3.6.31..- rosaura Tarrag., rufarda Gardensa (pour son abdomen rosé).
Basque Txinbo aundi.
Esp. Curruca mirlona. (andahuertas est une trad. du nom sc.; cette espèce ne fréquente pas les jardins).
Port. Toutinegra real.- floucho (coll.).
Ital. Bigia grossa.- sbrugliunon Pinerol., giugo Arenz., giügo-giügo Gen., zizít Bresc., capneir gros b.Piem., moneghella Lomb., Ven. ð3.6.44..- monaca grossa Apenn. pist., biancheton Ven., bartinon Bol., Rav. ð5.6.10..- moratulon Friuli, beccafigòn Vic., beccaficone Sen., Pis., becafic gros TI: Caviano, bigia grossa Tosc., bigione Lucca, Fior., Fiesole, Elba, Sard., beccaficu grossu Sic., cacasipala dî rossi Sic. (= grossi), schiccûni Bova, gozetù, gozitù Bresc. (groupe d'augm.), becafic incrocio Bresc.
[favâ = Bigia padovana, 359]
Grec Dendrotsirovákos.- mouzûra Chypre: Paralimni (coll.) mazin = buisson; aidon, aidóni.
Alb. Bilbilthi këngëtar.
Bulg. Orfee koprivarce.
Sbc. GrmuSa vela.- vela voleçuSa, grmarica, grmuSa, grmuSka (des buissons épineux), grmuSa stagliç. (art.; stagliç est un nom du Chardonneret, 415), plavka.
[peljuguSa = GrmuSa pjenica, 362]
Tch. Pênice mitrovska.
Slk. Penica záhradná. (trad. du nom sc.).
Russe Slavka pevcaja.
Iran Sesk-e ceSm-sefid.
Arm. ErgolŠahrik.
Turc Orpheus ötlegeni.
Georg. Mgralobeli bulbula.
Eg. Dukhala mughanniyya.- zurayqa.
H.Sem. tuer-Sàl (coll.).
Hebr. SibHi haHoresh.
Malte Bekkafik t'ghajnu bajda.