391. PARUS CAERULEUS |
Gael.I. Meantán gorm.
Gael.S. Currac shìde.- cailleach-cheann-ghorm Islay, currachd-shìde, (blue-bonnet), snoileun Islay, chinn-ghuirm, gearran, mionntan, mionnaran.
[gabhagan = Pipit, 305; ialtag is a bat]
Cymry Titw tomos las.- yswidw, yswigw, swigw, shiligw, sywigw (imit., not "twirls around"), yswidw glas, yswidw penlas, glas dwl, lleian, llygoden y derw (oak mouse).
[glasypared,gwasydryw = Dunnock, 408]
Engl. Blue Titmouse.- blue-tit, blue-thee (= prob. bluthy),blue-tomtit (-), bluey York., Nhb., blue-bonnet Som., Scot., Clydes, Dmf., Ire.: Derry, Antrim, Down, Tyrone, Coleraine, Draperstown, Londonderry, Dunadry, Carrickfergus, Islandmagee, Newfoundhamilton, Monlough, Loughgilly, blue-bannet Londonderry, cock-bluebonnet Antrim, Down, wee-bluebonnet Hillsborough, blue-bottle Nhb., bluecap Som., York., Shrop., Surr., Nhb., Not., Scot., bluetop (-), blue-jacket Nrf., hickmall Devon, Corn., Dev., heckmall Som., Dartmoor, hackmal Som., Dev., Corn., hackymall, hagmal Corn., ackmall, ackemall, ackmeel, hackmull, hakkimal, kekkymal, uckmaul Devon, Corn., ekkymal, kekmal Corn., huckmuck Wil., hickymouse Devon, hicemase o.liter. ð5.15.3..- yaup Renf., yaupit Upper Clydes, whaup, blue whaup Scot., blue yaoup (-) ð5.10.6..- biting-tom Nhb., bitter-tom (-), betty s.War., betty-tit Suff., e.Angl., willow-biter Linc., Wor., Not., billy-biter Som., Surr., Suss., York., Leic., Shrop., Hmp., I.Wight, Ire.: Coleraine (for billyð4.5.4..- billy-nipper Ire.: Dunadry, pincher Nhp., pinchem Bdf.; when caught, this species bites vigorously; tiddley Som., tiddley w.Som., tidife (-), titmouse Suss., tittymouse Ire: Hillsborough, Islandmagee titmal Ches., Dev., Corn., tittymaw Ches., tittymal n.w. Dev. (for titð9.5.), oxeye n.Engl., Nhb., Scot., Dmf., e.Loth., Londonderry, blue-oxeye ð406., it.; nope, tit-nope Lanc. (gen.), blue-nope Lanc., w.Worc., tom-nowp Ches., Shrop., tommy-noup, jack-noup Ches., tom-nouf Shrop. ð4.7.2. (nope) and 4.4.8.1 (tom); tom-thumb Nhb., tomtit Ches., Som., Surr., Nhb., n.Ire., tommy-titmouse Som., tomtee n.e.Lanc., tommatytaa Cumb. (gen.) ð4.4.8.1..- pickcheese Norf., Suff., Som., w.Wor., e.Angl., billy-pickcheese I.of Ely, pickatee Not. (gen.); titmice are fond of fatty tidbits hung for them in winter, cf. germ. käsemeise (No. 390), chitadeedee War., chintree Dors., jitty-fa Lanc. (imit.), cissy-blubonnet Exeter, mun Hmp., Edimb. ð3.6.45..
[tinnock,pinnock = Dunnock, 408; allecampagne = Long-tailed Tit, 398; jenny-tit = Wren, 406]
Norsk Blåmeis.- askmeise.
Svensk Blåmes.- bullaren, talgoxe. [blindmes = Stjärtmes, 398]
Dansk Blåmejse.- blåhætte. [gendarm = Topmejse, 397]
Nederl . Pimpelmees.- pijmpelmees, pimpel(tje), pimpelmezeke, blauwmees(je), blauwmeeze, blaauwmutsje, blauwmeiske, blaeuwe mêêze, hemelmees, blauwkopje, blauwköpke, blauwkopmees, blauselpoppje (for koppje), meelmees, ringelmees, kleine mees, klein mezeke, enkele mees, stijfselkoppie (cf. also stiselkopke, Koolmees, 390), hijtje, zoutje (imit.).- blaumieske, blaukopkedidyt, blausyske wfries. [blauw petje = Blauwborst, 336]
Deutsch Blaumeise.- blaumeise, blaumeisli DS, blaumeusi SO, bläumeis Els., blaomeise Münster, bloomeese, blawmeiss(lin)Schlesien, blawmeseke nd., blawmays Sachsen, blaumeese Brand., blaumeesch Schleswig, blaumeesche Oldenb., blîmêseke Ohrengebiet, Klein-Wanzleben, Ilsenburg, blîmops Söllingen, blü rollows Helg.,blaumasen Wien, blomoisel Salzb.: Gastein, bloomäs Pfalz, bloaffmeise Iburg, blobmeise, blöbling Mittelfr., blauberl Wien, blaueli, bläueli, blauvögeli DS, bläuele Strassb., blaumas, blowmeise, blameis, blawmeyse, blagmeise, bläule, blöwling ð3.1.35..- bloritschn, blauhedschen Niederösterr., blauköpferl, blechmeise, bleimeise ð3.1.35..- seelenmeise ð3.1.66..- me(h)lmeise Steiermark, meelmeyse, meelmeyss, meelmays, meelmeese ð3.6.33..- blaumüller Mittelfr., Sachsen, Teplitzð3.6.33..- himmelmeis(e)Sachsen, himmelmäs Pfalz, himmelmäs Lux. ð3.3.14.9..- jungfer(n)meise (Uebersetz. von franç. dame),pümpelmês nd., pümpelmêsk Altmark, pümpelmise Borne, pumpelmêse Dessau, pumpelmeese Brand., pimpelmees(e)Niederrhein, pimpelmeise Münsterl., Mittelfr., Schlesien, Walkenried, bümpelmeise, bümbel-, zümbel-, pumpelmaise, pimpelmeyss ð4.5.14.2..- kœsemêseke Gött., Westf., käsemeise (-), hampmêse Westf., ringelmeise, schlyermeise, (für bienmeise,käsemeise,hanfmaise, s. Kohlmeise, 390).
[kothmeise etc. = Kleiber, 401; kudermeis = Haubenmeise, 397; lohfink = Gimpel, 430; merlmeise = Tannenmeise, 392; bienenmeise = Kohlmeise, 390; hundsmeise = Schwanzmeise, 398]
Franç. Mésange bleue.- bleuette Mouthier, parra blueta Gasc., blauet Hér., bluè Nice, blüi Gard, petite bleue H.Marne, mazingue bleue Hesbécourt, bleuwe masinge wall., bliue armêtaie Guern., lardère bleue GE, larderette bleue Aoste, parrate bleue B.Pyr., H.Pyr., cendrille bleue Char., Char.-Inf., bobin bleu Yonne ð4.5.13..- mésingue bieuve H.Marne, bieuvrot Grd.Combe, blieuvrotte Cerneux, bliutin, bliutine, blioûtine Jersey, bleuse Belg., petite bleûse Belg., petite bleûse wall.c., bleûse mazindje wall.c., imbezingue bleuse Pic., bleusotte, bieusotte Montb., biëzerotte Doubs, bieuserot Damprichard, bieudzerot PlancherM., guintse tite-bleue SR, tiêto-bleuyo Chavanat, testo-bluro B.du Rh., cincia testa-blu Nice, cap-blu Ariège, cap-bluet Loz., chapelet per NE (chapeau pers), "praper"a.litt. (mot corrompu), péruche ALO ð3.2.41..- berdullel Rouss. ð3.2.30..- perlinque Gir., perlintyë Lot et G. perlinquette, perlinquièto Gasc., sperlussora Menton, sperlussura Alpes-Mar. ð3.2.41..- dame, damette Sav., SR, Jura, damotte, dèmerotte Bourg., Fr.C., dameloche Saône-et-L., damelotse (-), damerots, damerits Lyonnais ð3.3.14.10..- demoiselle (-), d'mouaiselle Jersey, p'tit moussieu Jersey (par analogie), meunière Sav., H.Marne, meigneret Sav., meunièra SR, farinière H.Marne (d'après meunière),mounî wall., minère Poutroye ð3.6.40..- rididi Loir-et-Ch., Blois, tirlibibi, quiribibi, quiribi H.Marne (imit. de son chant), foutugueux Fr.C., foutigué, fitigué Mos., titufieu Pic., fils-de-dieu Beauce, Aisne, houtsitou Amiens, ouitatô Pic.: Abbeville, huitécus Sarthe, imit. et mimologismes de ses cris; vëvëte Sav. ð5.23.9..- alexandróu, olexondróu Aveyron, verbassin Nice ð5.25.4..- annonciade H.Marne, courre-boutons Jersey (elle visite l'extrémité des branches), moicheunerette Yonne (prob. une dim. de moichon, No 410), mésange à tête folle Yonne, poidat St.Victor (tailleur, cf. No 390, it.), melhangueto, melhangino, Armagnac, mélhengino, merlenghino Gasc., mandangeotte H.Marne, parrintiéto Armagnac, parragueta Gasc. ladeironet Nice (dim. des noms de la Mésange charbonnière, 390).
[chiquenène,maréchal = Mésange charbonnière, 390; pliu = Pic vert, 270; gadrou = Rougegorge, 335; cope-bouton,dieu = Bouvreuil, 430; fouasse = Fauvette grisette, 362]
Prov. Sarrayé blu.- bluye, bluï, tèsto-blùio, sarrayé blu, lardéirouné, pimparrin, primparin.
Cat. Mallerenga blava.- xinxarra blava Vernet, marllenga de cap blau Bula d'Amunt, primavera blava, abellerol blau Cat., berdullel Ross., mallerenguda Sûria.
Basque Amilotx urdin.- kaska urdiñ, kasko-urdiñ, tximutx kasko-urdiña (-), bedatretxori S.rép. (du printemps), sagar-txori BN, sagar-txori S.rép. (sagar désigne plusieurs petites choses arrondies: pomme, galle, etc.), saats-txori B (des saules), ama-birjiña txori G ð3.6.14., note infra; arta-txori AN (des chênes?).
[pinpin-garatxa = Pinson, 432]
Esp. Herrerillo comûn.- herrerillo Cast., Mal., Gal., herrero And., herrerita Cord., herreruelo (-), cerrajerillo Mal., frailecilla S.Ildefonso, fraile, frailito, frailecito, frailecilla, frailero, freilexo, pájaro frailesco Tener. ð3.2.45..- primavera Cast., Alava ð3.2.29..- pájaro cele ð3.1.66..- neverico Nav. 3.6.47.- siseñor Mal. ð5.3.2.2..- coronilla Nav., cerrojero C.Real, chirrero, cencerro, ratonero, corbatita, enfrenada, encabestrado, chirrero Canar., alegría Fuerteventura, menseja Álava, Nav., mahareros Lanzarote, cachapín Extr.: S.Benito de la Cont., cf. port. (390), cemillero Cádiz, cagancal Nav., mileivo (?)(-); pour noms génériques, v. Carbonero común, 390.
Port. Chapim azul.- espibrachim ð3.4.14..- megengra azul, chincha pequena, cedovém pequeno.
Ital. Cinciarella.- cinciarella etc.: v. No. 390; perlina, parlina, sparlina V.Chiana, parlina AIS 545, perlonza Sen., Sarteano, parlonz, parlozza Rimini, parlunzèn Cesena, Forlì, parluzèn Romg., perlonzina Sarteano, perlunzina Fosdinovo, Castelnuovo, parlunzin(o)Versilia, sperlunzina Sarzana, sperlonzina Chiusi, sperlonzino Vers., speronzèn, sparonzèn Parm., parunzéna Mod., perluccia, perlucetta Marche, perluccino Ancona ð3.2.41..- scardilicchia Otr., scardiddichiu I.Marettimo ð3.2.22..- testablö, testamura blö, larda blö, pruccia blö Piem., parella blu Nap., celestin Poles., Rovigo, celestìTremosine, celestein Piac., Parm., speronzolin celeste Ver., parissuin celeste b.Piem., parusciola celesta Crodo ð3.1.67..- parissola turchina Rov., cilicchia turchina Marche, cincia turchia Fiesole, perussola turchignola Cadore, capotorchiuo Barletta ð3.3.6.6..- moneghin color d'ari Lomb. (d'air), moneghin, monighin Lomb, moneghina V.Brembana, Corteno, Berg., monighina Oss., Breno, munighina Saviore, muneghina Valt.: Sondrio, munghin, munghén, munghéin Pav., munegheta Valt.: Morbegno, moneghetta Mendr., muneghetta Savona, monighela Lomb., moneghela Como, monichella Pav., munachedda Castelb., Madonie, munacedda Sic. ð3.6.44..- molinéra Rov., Nago, mulinaria Friuli, parusciola molinera Nov., Crodo, perûzola molinera Mori, Riva, perûzola molinara Tesino, prussa molinera Vercelli, caledrina molinera V.Ledro, parissóla minera Rav., parissóla minàra Condino, molinerina Lomb., molinarina Brescia, mulineren, molinerì, speransì molinerìBresc., mulinarìCaionvico, molenarìPontevico, molinarèla Trent., Borgo, Pergine, Lavis, Malè, Tenno, Avio, Brentonico, Folgaria, S.Michele, Valsug., Rov., Fiemme, parissöla molinarèla Denno, Tuenno, Pelizzano, parissola molinarèla Tione, molinaróla Primiero, morneröle Como, mornirö Mil. ð3.6.34..- surèn Romg., surèna Mod., surina Finale, surèina Carpi, Bol. ð3.2.50..- fratin Mod., Ven., Poles., fratìTremosine, fratein, fratèn Bol., fratina Corteno, fratazèn Piac., Parm., Mod., fratoc, fratùc, fratazzeïn Bol., frarôtol Bell. ð3.2.45..- caponèccia Vitolano, capociera Umbr., capocieccola Roma, parce qu'elle semble porter un bonnet; reginella Nap., Otr. (aussi attribué au Roitelet, 406).
Noms d'origine acoustique : puticchia, cincia puticchia Pis., Fior., furticchiu Polizzi (v. No. 390, podèin etc.), ciribibìPav., Saluz., ciribibìn Vercelli, bèrèbébê Bresc., bérébébé Berg., Tignale, bêrébê Gardone, bibizal Mod., bizinína Roncone, cincibin Ver., cinciribin Poles., cinicchia Umbr., cincina Pis., a.Apenn., cincinina Lucca ð5.3.2.5..- zerepella Nap. ð5.2.4..- susuddu Sic., fusuddiu Sir., Catan., fujsouddu Catan. ð5.3.2.1..- cilicchietta Marche ð5.3.1..- cicaredda Cal. ð5.3.3.1..- berbeSin Gen. ð5.25.4..- zinna Lomb. ð5.3.3.4..- pipitrolla ReggioC. pipitrudda ReggioC., Sic.: Rometta ð5.23.11..- parusciola quarantina Nov., Crodo ð5.2.12..- sciorina Gargnano ð5.2.20..
La petite mésange : lerda pcita Piem., prussa pcita Vercelli, parussina Cuneo, parissurin, parissöra b.Piem., peruzzedda ReggioC., parracina, pirnizzola Sic., parissola piccola Rav., Cavalese, parissoletta Rov., peruzolin Feltre, parussolina Istr., perissetta, perissuin Spezia, perlonga piccola Sen., perlina piccola V.Chiana, perlin, perlucetta Marche, perluccino Anc., cingallina piccola Sarteano, cinciareddra Otr., pudalèn mzan Romg., sturzapridi Corse, sagnacavaddu (v. No. 390), rospedin Bol. (?).
[cristalen = Cincia col ciuffo, 397; pelaton,sbuta = Codibugnolo, 398; mengia-minnue,pizzola-menua,mancia-alivi,mancialiva = Frosone, 431]
R.Rom. Parüschla blaua.- zicagnè blov, tschingallegra blava, utschi blau, parüschla blauainta Engad.
Roum. Pitigoi albastru.- pitigói albastru Ticvaniu-Mare, pitigoi-vînât Râdâuti, pitigoi-vînât Stîlpeni, chitigoi-vînât Ibânesti-Dor, chitigoi-vârgat Tarcâu ð3.2.38..- pitigoi-turchez Stîlpeni ð3.3.6.6..- chitigoi-de-pâdure Slâtioara, pitigoi-nemtesc Câciulâtesti, Fâuresti, perpedûs(?)Greoni.
Grec Galadzopapaditsa.- tissijà pouldági Rhodes, protsítsis.
Alb. Trishtili i kaltërt.
Bulg. Sin Siniger.- siniger ð3.4.1.9..
Sbc. Sjenica plavetna.- modruljica, modroglavcica ð3.6.26..- plavcek sln., plaviç, plavica ð3.1.37..- slaninarka Brzakoviç (v. No. 390), cvitak, cvijetak, cvetariç, cvinciç, cvinciç(coll., v. No. 390).
[gluhara = Patka, 40]
Tch. Sykora modrinka.- modrácek, modravka, modrena, modrénka, modrinka, modruSka, modruSka, modrohlávek (-), modracka Zbraslav., modrina Nová Paka, modrenka LitomySle ð3.6.26..- neveStinka ð3.6.47..- Smolka Sedlec ð3.6.32..- blebala Prachatice ð3.1.35..- pisecne Zamberse ð5.23.1.. [babka = Sykora parukarka, 397]
Slk. Sýkorka belasá.- nevesticka, nevestycka ð3.6.47..- panycka, slecnyk ð3.1.25..- sjkora modrá, menSia sykorka, malá sykorka.
[mlynárka = Mlynárka, 398]
Pol. Sikora modra.- sikora niebieska(wa)ð3.6.47..- sikora lassowa, sikora bogatka
[Zydowka = Zlotoglowka, 388]
módravka b.sorabe.
Ukr. Synycja goluba.- blakytnja, blaky synycja ð3.1.29..- lazorivka ð3.2.50..- gajka ð3.1.56..- knjazëk (petit prince), volosjanka ð4.5.1..
[zidivocka = ZolotomuSka, 388]
Bielor. Blakitnica.- blakitnica ð3.1.29..
Russe Sinicka lazorevka.- lazorevka ð3.2.50..- mjasnuSka Tobolsk (de la viande, v. No. 390).
[malinovka = Rougegorge, 335]
Lit. Mélynoji Zylé.
Lette Zilzilite.- zilastes zilite, silastite ð3.1.66..- sniedse, sniedze (< sl. sinica).
Iran Carx-visak sar-àbi.
Arm . Erknagown EraStahav.
Azeri Abï arïkusu.- kuruk-civici.
Turc Mavi bastankara.
Georg. Cickana.- cickana, civciva.
Caucase ciyzdade Sciyxu Kabard.
H.Sem. bu-reziza Mar.n., Alg., bu-erziza Mar., bu-aSra Alg., arusa Tun. (fiancée), ferkh az-zerb Tun.
Malte Primavera.