41. ANAS ACUTA (Dafila a.) |
Gael.I. Lacha stiûrach.- biorearrach
[piobhaire = Wigeon, 46; gruagach = Tufted Duck, 48]
Gael.S. Lach stiùrach.- lacha stiùrach.
[lachastuach,lachastuadh = Velvet Scoter, 56]
Cymry Hwyaden lostfain.- hwyad lostfail (arrow tail), hwyaden gyffonfain.
Isl . Grafönd.- grafönd (= Grab, Torfgraben); langvíu-gráönd Myvatn, grasönd.
Norsk Stjertand.- spissand, piland, spirand, spirånn Oppl., stråand Tr.
Svensk Stjärtand.- pikstjärt, spikand, spjutand, spjäutand, spjutånn, spiutbonde, spjetsstjert, skatånn, saxand, strå-and, slipstensdragare, silkesand (?), sommarand. [blisand , viand = Blåsand, 46]
Dansk Spidsand.- spidshale, langhalset havand, piland, stjertand, gaffeland, rumpeand, stikand, strekand, gråand, smeld, silkeand, perleand; perleân, vijljân Bornh.
Nederl . Pijlstaart.- pielsteert Texel, pylste(a)t Terschelling, langstarteend, fazanteend, gaffelstaart, langhals; pylsterts wfries.: Schiermonnikoog, pylksturt.
Deutsch Spiessente.- spiessente (-), spéissint Lux., spitzente, spitzzackel Mittelfr., spietzschwanz Schlesien, pîlstert Schollene, pülstert, pihwäne N. Uckermark, pielstjät Münsterl., pylsteert, pylstertz ð270., franç.- stertzente Schlesien, pfeilschwanz Mittelfr., Preussen, pfeilente (nicht pfeif-), pfeiler ð270., franç.- fasanente Anhalt, Brandb., Sachsen, seefasan; schwalbenschwanzente Söllingen, schwalbente, schwalmente; pfriemenente, nadelschwanz, stichente (-), langhals ostfries., Bremen, rackhals Els., reyhals (cou rayé), lerchente @DS.
[brandente = Moorente, 51; perlente,dreiviertelsente,grauvagel,gräfägl = Schnatterente, 45]
Engl. Pintail. (No localities attested, prob. wspr.), gaddel (by bird fanciers), gadwall Nhb.(Bolam, cited by Swann); from gad "goad, pointed rod, a long tapering rod or stick"; cf. also gadfly, an insect having three filaments projecting from the abdomen; Dan. gaddis Long-tailed Duck, 55 (or prob. also the Pintail), Germ. gadelbusch Long-tailed Duck; Engl. reg. godon "Swallow", Engl. Scot. ged and ON gedda "pike", fish with a long snout, o.Engl. gàd and Scot. gaud "goad". Gadwall has been erroneously attributed to Anasstrepera, 45, in the orn. literature, its meaning obviously lost. sprigtail, awl-duck (-), pheasant-duck York., longneck, thin-neck n.Engl., lady-duck Belfast Lough, lady-fowl London dealers, lady-bird Dublin from its elegance.
[cracker,cran-wigeon = Garganey, 43; sea-pheasant = Long-tailed Duck, 55]
Franç. Canard pilet.- Cf. nl. pylstaart, b.all. pylsteert, la base pi désignant certains objets pointus: pilet "javelot", all. pfeil flèche ð270., franç.- pénar Pic.: Woignarue, pennard Pic., Vimeu, penard, peunard Pic., rousseau pennard Noirmoutier, penart dict. ð270., franç.- pilé à longue tcheu Somme, woigne à longue queue Pic., canard long-cul (-), canard couvalonga, aneda de la coha longa Nice, coalong Lgd., coudè-loungue, queue-longue (-), coudi-loung(ue), coude-loun, codalonga, codilong Gasc. mar., alalong Lgd. ð7.7..- canard à queue d'hirondelle Isère, couéta de girounda, coua d'hirounda Hér., queue dé zirondo Gard, vingeon fourchu (-), "fauchard"(in Duchartre), certainement une err. pour fourchard.-tiquenard, étiquenard Norm., Bayeux, Carentan d'un mot germ. signifiant "petite pointe", "épine" et se rattachant à l'angl. stickle (Barbier, 1938-43, vol.5: 105); cf. aussi all. stichente.-pelistère Ardres, Boul., Calais (cf. all. pylsteert),cougou, canard cougou Toulon, cagnard cougou, couin Var "à queue".- queue d'étang Mâcon, aguerne Char., se rattache à "aigu".- pointard Pic., Anjou, colong Gasc., cou-long (-) surnom, par les chasseurs (pour son long cou).- canard faisan Pic., faisan de mer Jura, coq de mer dict., cane bressan Sav. prob. parce que plus abondant en Bresse.- canard flèche livr., trad. de l'all. pfeilente.-pontail "Anas mollissima" (dict.), visiblement une err. pour l'angl. pintail.
Prov. Coué-loungo.- caou de zirundo, couin (à queue),
Cat. Anec cuallarg.- collegut Buda, La Cava, cua-de-junc Val., Albufera, Roses, Sueca, Cullera, Torreblanca, coa-de-junc Buda, cua de chune Val. (prob. err. pour chunc), couer, coer Bal., àneda ab coua Men., cuallarg, cua d'aulendra, cua d'oreneta, faysà de mar, ànec faysà, àneda faysà Cat., puntûju Arguer, ànec marcenc ð3.6.17..
Basque Ate isatz-luze.
Esp. Anedo rabudo.- rabudo And., La Mancha: Quero, Daimiel, Villafranca, pato rabudo bahía de Sant., La Mancha, rabûo Doñana, La Nuevas, rabilargo Mal., Murcia., Zam.: Villafáfila, colijunco Mal.: Fuentedepiedra, codilargo Gallocanta, cúa, cúa de chunc Castellón, collilargo Ter.: Bello; Zarag.: Gallocanta, Arag., cuellilargo Guad./Teruel, Zarag.: Gallocanta, Sadaba, cuellolargo Cuenca: Uña, pato golondrino, pato de guías, cara de juez.
Port. Arrabio.- arrabio Aveiro, rabijunco.
Ital. Codone.- codone Pis., anitra codona Anc., codona, coûn L.Maggiore, cuûna Desenzano, coón Gen., cudune Cal., cudana Chieti, Pescara, anitra cuduta Sic.: Terran., anatra cuduta Agrig., ania cualonga, ania dla cuva longa b.Piem., covalonga Lomb., canvâlongâL.Manfredonia, coalonga Lomb., Valsug., Poles., cualunga TI: Lugano; Lomb., Bresc., Gen., cûalónga L.Varese, cualón, cóalon Pav., cualóon Vigev., codolone, codolo Chiusi, codalone, codilongo, codeluongo, coda-luònga Nap., anatra cudalonga Sic., cannelonga Saline, Barletta, Bari (aussi attribué au Grèbe huppé, 66), codlanz, codlens Romg., cudlànz Rav., côlânz, culânz Bol., colanz Mod., Bol., colanza Ferrara, colanzo Poles., clunzin Comacch., codalancia Marche, anitra codilanza Roma, panard Bol., panèr Imola, Bol. cf. franç. penard.- pignòl Ven., pignola Ver., Ven., pignole Friuli, pignolo Poles. ð270., franç.- piliettu Otr. (apport norm.), furchetta Carign., fourchètta Piem. (non bourchetta),farquétola, farchétola (-), farciglione Sen., sforcelùn L.Maggiore, cudlànz da la furzèla Rav., furbeson Crem., forbson Parm., forbesòn Ver., furbizù, forbezòtt Castenedolo, annia de due cüe Gen., cua, cua de rondina Bresc., cûa dè róndena Iseo, Sabino, cua d'rundón b.Lomb., cua d'rundaninna Arenz., cûa de rundanina Cogoleto, Casesoprane, agu Sard. (cf. franç. aguerne),cuagösa Verolavecchia, gügelera TI: Loc. (< agu), asiàPoles., asiao, asiada Ven. ð193., ital.- fagiano della valle Mirandola (de marais), còll-lóng Ghedi, còll-lung Bresc., cólóng Pontevico, colletto Bient., collorin Lomb. (à long col), francesina Valt. per la sua eleganza, mallardo romano, Nap., anatra di san pietro (?)Sic., garganellon TI: Lug. (augm. de garganel, Sarcelle). [campigiana = Quattrocchi, 54; carrabaru = Marzaiola, 43]
R.Rom. Anda stiglia.
Roum. Ratâ sulitar.- ratâ sulitar (à pointe), ratâ rîndunicâ, ratâ rundunicâ
[ratâ-cu-frigare = Ratâ cîrîtoare, 43]
Grec Souflópapia.- souflakis Viotia, tsouflokoli, tsoflokoli Akarn., souflokoli, souflópapia, suflópapi, psalidis (-).
[mavronoûra = Mavrópapia, 48; kilkiri et var. = Sarséla, 43]
Alb. Rosa bishtgjelë.
Bulg. Šiloopasata Patiça.
Sbc. Patka lastarka.- lastarka, patka lasta (a.sln. lastula = "falcula"), Siliguza, SilaSica, Silkan, Siljkan, plovka Silkan (pointu), vrb, vrbuSa Metkoviç, vrbar, vrbaS, povrb, povrbuSa (pointu), dolgorepa sln. (à longue queue), pasan, fazanka.
Tch. Ostralka.- ostralka, ostralka Stihlá, predtrjm.
[koprivka: voir No. 45]
Slk. Kacica ostrochvostá.
Pol. RoZeniez.- roZeniez (roZ = pointe), strzalogon, kaczka dlugosterna, kosatka, kaczka kosatka (kosá = faux), wielguska (cf. russe vily "fourche").
Ukr. Šyloxvist.- Syloxvist, Sylosvost', Syloxvosten', Syloxvostycja, deryxvist, gostroxvostka, vostaja utka.- Silen', Syl' nëvka Gorki,
Bielor. Šilaxvost.
Russe Šiloxvost.- Siloxvost, Siloxvosten', vostroxvost', ostroxvostka.
Lit. Smailiauodegé antis.
Lette Garkaklis.
Iran FiluS.- filuSrép. (cf. russe vily "pointe"), sikdum, six-dum murghàbi.
Talych Saxiya, sükyadim.
Arm. Netapods Bad.
Georg. Bolosadgica Ixvi.
Turc Kïl kuyruk.
Azeri kïl-kuirukh.- sikaedüm.
Eg. Balbul.- balbul; abu-sabala Alexandrie, abu sibila Minya, mudannab delta du Nil (queue pointue).
H.Sem. bu-zebula Maghr., hoSa Irak, am-butt ar.Tchad.
Hebr. Barvaz Had tsanav.
Malte Silfiun. (en réalité un nom du Canard siffleur, 46).