Previous PageNext Page

300. CALANDRELLA BRACHYDACTYLA

Engl. Short-toed Lark.

Franç. Alouette calandrelle.- râtille Poitou, alouette râtelle, alouette râtille Ch.Inf., gratisét Aveyron, d'après son chant aigre ð5.2.49..- alouette ralette Poitou ð5.2.22..- rugnette Nice ð5.2.30..- griola (-), greula Quercy ð5.2.21..- créou, Lgd.

[miscayrole,miscarolo = Fauvette, 357; caratche = Rousserolle turdoïde, 373]

Prov. Couloussada pichoun.- calandrino.

Cat. Terrerola.- carracol ð5.2.13..- blader, llauseta blanca, calandreta; calanióAlcarràs, Massalcoreig, terrerolot Bal., terrarol(a), terreruela, terrola petita, terrerolí, terrebo1 (dim. de terrera,terrerol Alosa, 297).

[cotorret,cotorlina = Cogullada, 299]

Basque Txoriandra txiki.

Esp. Terrera comûn.- terrera Valladolid, Cáceres, Cádiz, Sev., Huelva, pájaro terrero Madrid, C.Real, terrerilla Gran., terreruela Madrid, tenterrí Zamora,churrica Murc., marismeña And., correndera Huesca, coguta ratiña Extr.: S.Benito C., coguta rapiña Extr.: Cheles, d'après son chant aigre ð5.2.49..- coguta serrana Extr.: V.Serena, cogutilla serrana Extr.: La Coronada, totovía serrana Jaén, sordilla And., Extr.: Alconera, Bienvenida, Medina de las T., sordica Toledo ð194. franç., recachadera Zarag., arrecacha, arrecalla Toledo, cachorilla León (pour ces noms, v. Cogujada, 299), alondra chica Sal., londrilla Badajoz, triguerilla Sal., alondra gallega Badajoz, terrera de verano, terrera morisca, terrera morisquilla Marismas, gansilla (?)Guad. [sosita, sosilla,hierberina = Bisbita común, 305; cagona, magueta, tiastica = Tarabilla común, 353]

Port. Calhandrinha.- calandra gallega Estoi, Algarve, londra gallega, alondra gallega Extr.: Villanueva del Fresno, cotovia gallucha (-) ð3.1.56..- carreirola (-) ð5.2.11..- londrilla Pallares, Codosera.

Ital. Calandrella.- gracchiellaccia Pis., pour son chant grinçant ð5.2.34..- scagnòzza Otr. ð5.8.8..- radzáia AIS 562 ð5.2.43..- lodola tamburèla Ver.; tracchière Bari ð5.2.45..- rugnetta Savona ð5.2.30..- lodale di passo AIS 574, ciciredda Castrog. ð5.3.2.4..- collaeto Romg. (à collier), faldeddâBari, calandrella e chianu Cal., sterlàca pzena Romg., sterlachino Marche, terairola Pinerolo, terraiolo Corse, terraia, terajola, pidzoi derradori Sard., terrina Sard.: Gavoi, taccaterra, attaccaterra Sard. (se tient à terre), traccatìtha, attraccaditta Sard.: Bitti (attraccare = nascondersi, traccheggiare), attappaditta Sard.: Orzieri, Bonorva (= accovacciarsi, cf. esp. taparse), accuccaditta Sard. (même sens que le précédent, s'accroupir), piattarítta Sard.: óschiri, (piattarsi = s'aplatir), prantarídda AIS 949, prantaritta AIS 947, brattapratta AIS 967, 968, calcandèrrâPescara: Coroara, calanterna Aquila: Roccaviva (= chauche terre); sauf quant elle chante, elle se tient toujours à terre, particulièrement en hiver lorsqu'elle se rassemble en troupes qui fréquentent les terres labourées; v. No. 299, esp. (agachadera); ces noms ont aussi été attribués, ou sont donnés, à l'Alouette des champs, 297. Les autres noms attribués à cette espèce (calandrella et var.) sont ceux de l'Alouette des champs, 297.

Roum. Ciocîrlíe de stol.

Grec Mikrogaliandra.- lajachtera (-) de lajátso "se blottir", cf. ital. covarello,tracchiere et. (297, it,. 299 esp.).

[starithraekalokerini,molochtós = Katsouliéris, 299]

Alb. Drenja e përhime.

Bulg. Kesopresta Cuculiga.

Sbc. Ševa cvrljuzica.- pepeljuga art., du nom sc. [cipica = Trepteljka, 305]

Ukr. zajvoronok malyj.

Russe Malyj zavonok.

Arm. Phoqr Artowt.

Georg. Patara Torola.

Azeri Khïrda Turagay.

Eg. Qunburra qassirat al-sàbi'.- 'ulay'la.

H.Sem. siloa, tliSTun.

Hebr. Efronan ketsar etsbaoth.

Malte Bilbla.

Top Of Page