321. APUS APUS |
Gael.I. Gabhlán gaoithe.
Gael.S. Góbhlan dubh.- góbhlan dubh, góbhlan mór, gobhlachan mór, góbhlan-siùblach, eachan, aigne-dubh, aigne mhor; clisgein Islay ð5.12.4..
[góbhlanmonaidh,ainleagmonaidh,góbhlan-nan-creag = House Martin, 319; bruachacan = Bank Swallow, 320]
Cymry Gwennol ddu.- asgell-hir (long wing), gwennol ddu, gwennol, gwblddu (all black swallow), marthin ddu, gwrach yr ellyl (ghost hag), gwennol oradain, gwennol fuan (fast, prob. transl. from Engl.), aderyn eglwys (church bird), aderyn du'r llan (black bird of the church), biwits, y biwita (acoust.), sgilpen.
Breton labous skrier b.Corn. ð5.2.9..- skravig ð5.2.35..- labouz ð5.12.5..- labousig sant-martin, martr ð6.3.4..- faont avel ð6.3.16..
[foeterdour = Bergeronnette, 313]
Engl. Swift.- swift Som., black swift, swift swallow, black swift Dmf. ð6.2.27..- bullfit Dumf., flit Suss., indicates a rapid, fluttering mouvement, such as that produced by the Swift in flight ð6.2.6..- sky-flapper Mounsel, flap-wing (-) ð6.2.11..- whip w.Riding, whip-tree n.York ð6.2.26..- swing-devil Nhb., n.Cy. ð6.2.25..- martin Lindis., black martin Som.: Bridgewater; Cumb., Nhb., Antrim: Carrickfergus, mertin, mairtin c.Scot., mattock Ches., marten, martnet, martinet, martlet, black martlet ð6.3.4..- screech Wil., Glo., Suss. (not sreech or scheech),screecher Glo., Surr., Suss., screek Glo., screw York, screech-jack (-), black-screeck Cannington, screech-martin Wil., screech-swallow Som. ð5.2.39..- screamer Suss., Wil., Som., Nhb. ð5.2.8..- squeaker Surr., Suss., Som., Dev., squeak Ches. ð5.13.1..- squealer Ches., Wor., Nhb. jack-squealer Wor., War., Leic., Shrop. ð5.10.1..- hawk-swallow (-) ð5.18.3..- cran, cran-swallow, crane-swallow e.Loth. ð5.2.29..- devil Berk., devil's bird Nrf., n.York, Shrop., Berk., Scot., n.e.Scot., Ire. (this name has also been attributed to the Magpie, the Wagtail and the Yellow Bunting), devil's swift Som., devil-swallow (-), deviling e.Angl., Surr., Suss., Leic., Lanc., Nott., Westm., Nrf., Ire., dewlin York.: Doncaster, devilling Som., devilin, devillin Suff., York., devlin, davlin, diwling Engl., devilton Suff., dicky-develin, dicky-devilling York., devil-screecher Dev., Som., Glo., screech-devil Wicl., devil-skriker York.: Cleveland, devil-squeaker York., devil-squeak Som., tommy-devil Ess. for devil "black" ð3.3.10.2..- for tom "small" ð406., Engl.- devil-a-bit Ess., devil's bitch York. (bit = small ð9.4.; bitch is a corruption), jacky-devil Ess., jack-a-dells Suff. (= de'ils "devils"), skeer-devil Som., Dev., kill-devil Dev., Berk. (for keer-),skir, skir-devil Dev., scare-devil Som.; to skeer is to move along quickly; kill-devil and scare-devil are folk-etym.; collier York. ð3.1.42..- anchor-bird Suss., from its shape; longwing Ches., York., church-swallow Surr., church-martinet, tile-swallow York., bucharet Scot., clavvers Cumb., harley (-) (to hurl?). [rock-martnet = House Martin, 319]
Norsk Tårnsvale.- tårnsvulu, fjellsvulu Hedmark, fjellsulu Hedmark, Oppl., Buskerud, S.Tr., svartsulu Oppl., rinsuluð5.2.29.- regnspirð5.2.54..- Hedmark, spirsulu Oppl., kjørkesvale V-Agder, kjærksolo N.Tr.
Svensk Tornsvala.- kyrksvala, körksvalu, taksvala, hussvala, knutsvala, bergsvala, svartsvala, svattsvalu, tjärosvälo, tjärušwöl, sotare, skrikafgel, regnspira, regnsöluð5.2.54.- kaja, kaijoð5.10.4.- sjökräkla, räcknagäl, pilkajað270..- solsvärta (cf. Spillkråka, 272), ringsvalæ, stubbsvala, stobbsvölo, kortrumpa svalhök, skogssvala (?). [nattsvala = Fladdermus, app. 16; perssvala, backsvala, ringsvala = Backsvala, 320]
Dansk Mursejler.- mursejler, mursvale, kirkesvale, kirkestær, tårnsvale tordenfugl, stensvale, søsvale, rikkesle, mosesvale, sortesol, svalehøg (?); rainsvala Bornh. ð5.2.29.
Nederl . Gierzwaluw.- gierzwaluw, gierswaalfke, gierzaveltje ð5.2.20..- schmielbeð5.20.2..- schreeuwer, zwarte krijter, onweerstieters, onweerszwaluw, donderzwaluw, tongerswâlje, mieren, stad(s)zwaluw, städschwälber, stadszwerbel, kerkzwaluw, koarkzwaalve, torenzwaluw, muurzwaluw, steinzwelf, stînzwallew, steenzwaluw, steenkrijter, steinbock (?), haker (Germ. Hacke a tool, from its shape), kantzwolm.- tongersweal, toerswel, gierswe(a)l, giersweluw, gûlswe(a)l, piipswel, piperswel, pypsweal, wikelsweal wfries.ð5.7.. [scheerzwaluw, schierzwaalver = Boerenzwaluw, 316]
Deutsch Mauersegler.- segler ð6.3.10..- steinschwalbe, stanschwalbe; stênswålken, muerswålken Meckl., mauerschwalbe Sachsen, Schlesien, muurschwalbe Basel, muerswälk, murspyr(e), mauersegler, mauerhäkler, turmsegler, tornschwälk (-), turnswålken Meckl., turnswöelike, turnquäker Hildesh., tornswolk Schl.-H., tornswoalk Helg., turmschwalb Pfalz, turmschwalbe Brand., Altmark, verbreitet, Sachsen,n.Böhmen,BE: Berthoud, kirchenspiri BE: Schüpfen, kirchsegler, kirchschwalbe (-), steinschwalbe Sachsen, stanschwalbe, steinsegler, stansegler, rauchsegler, feuersegler; spyri Basel, Interlaken, Langnau, VS: Eyholz, Oberwald, Ausserberg, spyrli DS: Suhrthal, spira DS: Davos, AP, spire Oldenburg, speier Steiermark, speirer Strassb., spirle Strassb., spierling Pfalz, spyrschwalb(e) Schlesien, spîerswålken Meckl., spier, spir(e), spirel, spyr(en), speyer, speiren, spi(e)rschwalbe, spürschwalbe, spurschwalbe, pirschwalbe, spirkschwalbe, speirschwalb, spyrswalecke, spirsuale, spierschwalken, peerdschwalken ð270., franç.; münsterspyr(e), münsterspiere, murspir, murspyre, bergspiele (= spiere), speiche Steiermark ð270., franç.; spiess-schwalbe Paldau, Luckenwalde, Sachsen 270, franç.; pickschwalbe Brand., speiken, speikerl, spalken, spalkerl Steierm.: Paldau, speicherl Wien ð270., franç.; steuerling, steierling Mittelfr., steure, steiere, stiere, mauersteuerle, steu(e)rle, steyerle (-), drecksteier Germers., gierswalbe Hümmling, geierschwalbe Schlesien, gerschwalbe, gey(e)rschwalb, gerschwalm, gerschwalb, geyrswalbe, girschwalwe, ghierswaluwe ð5.2.16..- raubschwalbe (nach geier-),krîtswalwe Westf. ð5.2.38..- kreuzschwalbe 5.2.41.- weisspyrð5.23.6..- schmelcherl Steiermark schmollef, schmielber, schmierbel, schmorbel, schmurbel, schmuerwel, schmuelmesch ð5.20.2..- quiekschwalbe Sachsenð5.13.1..- ritscherschwalbeð5.2.50..- rinschwalbe n.Böhmen (nicht ring-), rheinschwalbe Schwaben, reinschwalb Mittelfr., rainschwalm Schlesien, rainschwälmele Els., reischmüelef Lux., rheinvogel, rynvogel, rhinspirel Strassb. ð5.2.29..- thieswalwe Münster, tônswalw Reckling. ð5.8.4..- teerkater Barby, tierkater Halle Taschenbeig(= turri turm-); für katerð5.9.6..- schwarzschwalbe DS:GL, holzschwalbe; zugschwalbe Steiermark, lêendecker Lux. (= schieferdecker); daachschmollef, schaaschtechschmuelef, leëndecker Lux., riesenschwalbe, dlöütsch, lumpenvogel, judaschwälble Schwarzmeerd. (cf. fr. juif, ukr. zydyk).
[waterswalecke = Fluss-Seeschwalbe, 97; rauch-,feuerschwalbe = Rauchschwalbe, 316; stossvogel = Sperber, 225]
Franç. Martinet noir.- martinet St.Pol, P.de C., Mesnay, Vitteaux, Jura, Fr.C., Montb., Isère: Oisans; Aveyron: Vallon; Gasc.: Vic-Bilh, martenet Les Fourgs, mertinè Sancey, martené Vaux, martneu Thônes, Rumilly, Balme de S., martinét Oisans: Mizoën, Villar d'A.; Aveyron: Villefr., martin Ch.Inf., martén Nice, martinét Vic-Bilh, martirét, marterel Béarn., marteret, marterou Vic-Bilh (non marteron),martirolet, martirolat GE, morquiné Chavanat, martinô, martyenè, martinêto, mortinette (-), martèl Agen, martalé Guy., martélé Ain: St.Martin-du-Mont, martelet Nice, Drôme, martlè V.Susa Eclause, martiola (-), martiau, marquiau centre, martelot Lim., Jura, matelo, matelot Fr.C., Jura, Saulxures, Remiremont, Pt.Noir, Ain: St.Vulbas, maquelo Jura, matelat Uriménil, metla Bresse, mettlat Nancy, martigon Nivelles; racine cinétique mart-ð6.3.4..- godal Aude, H.Gar., Tarn, Castres, gondalho Gers, godaillo Gasc., godalios litt. (goudilhá "remuer, agiter, trépigner" ð6.3.22.), alajon, alojon Lavedan (du gascon alajar "battre des ailes" - Beigbeder), arbalétrier Yonne, arbalète, arbalèsse wall.c., aurbalestrie Nam., aubalestrî Belg., balestrié Hér., balustrié, aoubalestrié, voulastrié Gard, palastryé Lasalle (pour sa forme), airchi wall., ërtchi, oritchi, ôrtyire, erchiche Belg. (arqué), foùcil Cahors, faoucil Tarn, Carc., faoucilh Aude, Gard, faouciheto B.du Rh., faucillette dict. (le précéd. francisé), forcít, forcin Aveyron (faucille) arrassariu, rasariu Gasc., arraserìu Béarn., arrasère = sorte de pelle (d'après sa forme); spirel Als. (< all.), picouais Manche ð270., fr.; grifon Meuse, Champ., H. Marne (pour sa ressemblance à un tisonnier du même nom, cf. aussi a.fr. greffe "poignard"); coupo-ven Toulon, coupo-vent Muy, copa-vênt Entreaunes, ësquirounel Cév., Alais (aussi attribué à "épervier") ð5.2.8..- quialáyre Vans ð5.10.1..- alussi Lgd. ð5.11.6..- cossi (in Ronsard) "cri de l'hirondelle", il s'agit évidemment de celui du Martinet noir ð5.9.1..- tarà Lyonnais ð5.1.4..- étrie Pic., trisser (dict.) "crier (de l'hirondelle)" = du Martinet ð5.1.8..- siscle Aveyr. ð5.3.2.7..- silan Puybarraud, silard Anjou, Saint. ð5.3.1..- couinar, quinan Lyonnais, quina Ardèche: St.Marcel ð5.8.8..- bruyant, briant Montb., bruant Mandeure, bruin Ajoie, Franches-Montagnes, ébruin Châtenois ð5.6.9..- tchirou Liège, térou Pic. ð5.2.4..- râcle SR, NE, VS: St-Maurice, râclo VS: Savièse, râhlo VS: Hérémence, Ayent, Montana, râflio VS: Lens, rahlette VS: Miège, radho VD: Leysin, rasclé Gard: Valleraugue ð5.2.43..- carreau Orl.: St.Ay, carrelet Berry ð5.2.11..- rable FR, rablette VS: Chandolin, St.Martin, acoust., cf. VS rablè "instrument aratoire" (sorte de sarcloir avec lequel on râcle la surface du sol) ð5.2.54..- bilerot Orl. ð5.23.15..- nàera VS: Vouvry, (fém.), martinet noir Jura, Char.Inf., râcle noir VS: St. Maurice, pive noir Sav., neûre aronge, neur-diâl wall. ð3.3.10.2..- marichau Arbois ð3.6.18..- pive Sav. (pour sa forme pointue ð270., franç.- arondje dè clokîs wall.: Seneffe, alonde de clotchi Lux., élijé, bityon dij élije VS: Nendaz, stron de chin Hainaut "crotte de chien" par étym. pop.; pour chien ð5.8.8..- troumchat Montois: Frameries corr. du précéd.; grand martinet Fr.C., par opposition à l'Hirondelle de fenêtre appelée aussi martinet;rundòV.Susa: Eclause, juif Norm., Calv., Eure: Etrepayny; (cf. ukr. zydyk, slk. zidovskalastoviSka, all. judaschwälble; raison obscure, peut-être pour sa forme arquée.
[alérion litt. n'est pas un nom du Martinet noir, mais un terme de blason seulement ð7.7..- riquet est un nom québécois pour une espèce américaine ð5.2.50..- focheu = rapace, 223; "moutardier" est certainement une corr. de montardin "faucon", 227]
Prov. Balestrié négré.- balestrié, balustrié, arbaltrié, ourbalestrié, aubalestrié, aubarestié, voulestrié.- arbalestrié, aoubalestrié, balestrièr, arcbalestièr oc (arbalète, d'après sa forme); martinet, faoucilleta, faouciheto; faucilh, frausilh oc; esquirounéou ð5.2.8..- roundeiróu; brando-alo, coupo-vèn, taio-vent, passo-voulàn ð6.2.2..- siscle ð5.3.2.1..- siulá"sicler en parlant des martinets" ð5.3.1..
[cuéroudetooulisso = Rougequeue noir, 348]
Cat. Falciot negre.- falziot Cat., falsía Val., falzía Mall., falzía negre Bal., valzia litt., falsilla Buda, La Cava, Solsona, falcilla Puigcerdà, faucilla Ger, faucilh Tuixan, fussilla Er, fusiller Illa, falseta Enceu, falseca Bal., falsigue Arag.: Maella, felsie, falsete (-), magall Llevant, Vallès, magay (-) (non margay) désigne aussi un outil dont il rappelle la forme; tallant Arboçols (autre sorte d'instrument tranchant), ballester Gir., Olot, Empordà, Figueres, Serrallonga, La Junquera, la Muga, Cotlliure, ballasté (-) v. prov.; vencell Elx, Val. ð6.2.25..- vinjola, vinjolita Ciutadella, Mahó, ginjola Mahó, Ferreries, Alaur, ginjol, gingole, ginjola Migjorn Gran ð6.3.10..- popero Bal. ð6.2.23..- martinet Capcir, Ribesaltes, Conflent, Vallespir, Ross., martellet Canet, S.Llorenç de la Salanca ð6.3.4..- passavolant Mosset (allusion à son vol rapide), raparrilla Espilla, raparilla Tremp (non rapacilla) ð5.2.44..- xirla Graus ð5.2.5..- suis Bal.: Mahó (imit.), avióElx, Monsonis, Monsech: Clua, alióArtesa (err. pour abió? ) ð6.1..- aucell de grop (?)Llufriu, camperol (?), ababil "aucell que creuen els naturalistes que pertany a la fàbula, y no l'han sabut descriure ni caracterizar. Cast. "ababilo" (Alcover). Certainement litt., emprunté à l'ar. ababil martinet (roquerol = Roquerol, 318).
Basque Sorbeltz.- sorbeltz S, G: Zumaya, txorbeltz AN, ainara-beltz, enada-beltz, ainhara-beltza AN, txirrio B, G, txirri-txori, txirri-txuri B: Arratia, Markina, Txorierri, txirrin AN, G: Etxarri-Aranaz, txirrindero B: Zanudio, txarrapatari B, txirri-birri B: Elorrio, zirrin AN, zirringillu, txirringulo G: Berastegi, txirringillo G: Tolosa, zirrinkilu, zirrinkillu, zirrinkeru B, kirringilo BN, kirrikil AN, BN, kirrizkaro B, kirrilo (-) ð5.2.8..- txirrista, B ð5.2.1..- grilo, grillo AN: Irun (il s'agit prob. du grillon, tous deux portant le nom de txirrin);kriku (-) ð5.2.38..- kristu B ð5.2.42..- jirra-irra Donostia, irra-irra, errentxori G, irrigo AN, errentxoriga (-) (v. No. 253); girris BN: Eugui (cf. esp. guirre);kiñuri BN: Salazar, kiñari (-) ð5.8.8..- bragaro(a)Donostia ð5.6.6.3..- zagaro L, sagaro B.Pyr. ð5.3.3.1..- mamartolo AN ð6.3.4..- mitsigo B.Pyr., mitxigo, mitxío G: Tolosa, mitxagu (-), mitxiru, mitxiruba G (cinét., cf. mitxeleta "papillon") ð6.3.24..- zaran, rarandoi (-) ð12.1..- eliz-txori B: Gernika, elizatxori L rép., S rép., eliz-elai B: Txorierri (des églises), torre-txori B: Araba, Lekeitio, udabeltx, udatxori B (d'été), etx-enara G (des maisons), andiago L, abijoia G: Eibar (v. abisor, No. 105), bentzaio B, bentzario B: Durango (exp. vencejo),burruntzi B (burrun = sorte de sifflet) ð5.6.6.1..
[egabera et var. = Vanneau huppé, 158; burroi et var. = Moineau, 410; barekatz = Sterne, 100; belatxiko et var. = Choucas, 285; apez-txori,amiltxori,serren-txori = Mésange, 390; inara-sagu = chauve-souris; egazpi,egazpizuri = Hirondelle de fenêtre, 319; kataki,katabi,katenbiur,estekarri,lastogerrika = esp. vencejo "lien" et non "martinet"]
Esp. Vencejo comûn.- vencejo Cord., Murcia, Mal., Cádiz, Sev., Huelva, Cáceres, Badajoz, Madrid, Burgos, Nav., Gal., oncejo Arag., Cuenca, Guad., Teruel, Titaguas, bencejo Nav., Arag., vencexo Gal., fencejo Zaragoz (una vez), Badajoz (una vez), venceyo, venceyu Ast.or., vencillo Becerreá, vencello Gal., Lugo, Orense, Pontev.; V.de Aragüés, Ast., Zamora, Sal., Ávila, Madrid, Toledo, C.Real, Guad., Cuenca, Cáceres, vencío Gal.: Becerreáð6.3.14..- volandón Estr.: Quintana de la Serena, volancejo Sant. (vol + vencejo) ð6.2.2..- pimpán Arag.: Hecho ð6.2.24..- paparro Extr.: Olivenza ð6.2.23..- falciño Jaca, Huesca: Rodellar, falceño Nav., Huesca, Jaca, falcino afaicino, alfercino Jaca, alfarcino Arag., falcino Huesca (una local.),Zarag., Arag.: Embrûn, Borao, farcino, barcino Zarag., marciño, marceño Huesca, falsiño Arag.: Hecho, falsino Arag.: Panticosa, valcina Ansó, fauceño Esposa, V.de Aragüés, faciña (-), bauciño, refaiciño V.de Araguës, falcilla Teruel (una vez),Huesca, Arag.: Nerín, Litera, Pireneos, falsilla Arag.: Ribagorza, Calaceite, Mesquinenza, Benasque, falsille Arag.: Fraga, faltilla Plan, falsía interior de Val., faltasía (-) (faucille); falset, falceña, falceño, falciño Huesca, falceta Huesca, Aisa, V.de Aragüés; focete, hocete Nav. (non docete),zocete Taragona, bofete Tudela, ocete Nav., Rioja, oncete Soria, gocete Marcilla, hocejo Cast., en forma de hoz; "omejo" est prob. err.; arrejaco Hurta, arrejaque, arrecajo, arrecájel Sal., arrejáquele, arricánjel Gal.: Ciud. Rodrigo, arrejacle Sal. (una vez), arrecájele Valladolid, Segovia, Sal.: Campo de las Guareñes, arricánjel Sal. 2 local.), arriache Ávila (una vez), arraxague, arrijaque, arrejaco (a. litt.), (arrejaque = garfia de tres puntas, de l'ar. ar-rasàq); zapador (-) (zapa est un outil aratoire dont il rappelle la forme); guirre Gal., Sal., Canar., guirri, guirle Sal., Vitigudino, guirrio Zamora, Sal.: Ledesma, guirlos Sal.: Corporario ð5.2.16. et 5.2.20.- gurruvíu Gal.: Monsanto, guoriach Sal., gorriato Extr.: Medina de las Torres, gurrioto Extr.: S.Vicente de Alcantara, gurrión Cuenca, gorrión Albacete ð5.2.24..- guisguirillo, guizguírio, xezguírio Gal., guisguil Sal.: Capitulo ð5.9.4..- guincho Gal. ð5.8.8..- gavoto Gal.: Alandroal ð5.15.1..- chichirrí Nav., xirrio Gal.: Cambados, cirri Alava, cirrio Gal.: Ribadavía, Rubía, escirrio Gal., cirro, zirro Gal.: Becerreá, cirrín Gal., Alava, Nav.: Obanos, T.Estella, Barásoain, cirrie Gal., cerrín, cirria Nav., zirrin Nav.: Obanos ð5.2.1..- chirle Zarag., Sal., Zamora, chilro C.Real, cilrio, zilro Gal.: Caldas de Reyes ð5.2.5..- cisne Zamora (2 local.) ð5.3.2.1..- clirre Gal., ferreiro Gal. (forgeron), andoriña Tener., andurrón, andurón Gal., andarón Cabranes, Colunga, avión Murcia, Almería, Gran., Mal., Sev., Cádiz, Huelva, Jaén, Cáceres, Badajoz, Burgos, León, Sal.: Villacidayo; Guad. (una vez), Zamora, Ávila, Toledo, C.Real, Guad., Arag., Cuenca, Nav., Álava (una vez), Gal.: Redondela, guía de aviones Gran., abión Cord., Ast., Gal., Cáceres: Coria, gavión Nav., Burg., Alava, Gal., aviona Sal.: Vitigudino, avurrón Canar., abrión Soria, aguión Ast., aguilón Sal.: Hinojosa, arvião Gal., alvão Gal.: CF ð6.1..- paparro Badajoz (cf. Sard. paparrotu) ð6.2.23..- lavacûLier-Sarria (il rase l'eau pour boire), samarro I.Sisargas, andoriña, golondrina.
[magay es cat.; pedreiro = Collalba, 349; rebiruelo et var. = Avión zapador, 320; garduño Ast. = martín la martre (mammifère) et non "martinet"; vincallo Orense et ódega Gal. = vencejo "atadura"]
Port. Andorinhão preto.- aivão Monchique, Segres, arvião Peniche, gaivão Penafiel, Segres, Abrantes, avão Segres, avoão, alvão, gavião ð6.1..- guincho Fafe, Castelo-Branco, Penafiel, ð5.8.8..- galriço Abrantes ð5.2.17..- chião Pôrto ð5.3.1..- zirro Gerez, V. de Mendiz, zilro (-) ð5.2.4.. et 5.2.5.- guizo Monchique ð5.9.4..- gaivoto ð5.15.1..- ferreiro Segres, cortavento Algarve, S.Clara a Velha, cf. prov.), andorinhão Peniche, Segres.
[pedreiro = Chasco, 349]
Ital. Rondone.- rundùn b.Piner., Gen., rondûn Piem., Mil., Valt., rundoun Carpi, rundón Valt., Vigev., Sondrio, Madesimo, Chiav., Varzi, Pav., Crem., rundón Mod., Bol., rondón TI, Loc., Bormio, Oss., V.Brembana, Mil., b.Piem., Mant., Parm., Piac., Trev., Vic., Pad., Ven., Romg., Emil. rép., Polesine, Friuli, Tesino, Denno, Tuenno, Mezzano, Avio, Cembra, rondóm Lavis, Arco, rundù Bresc., Salò, rondóLomb., rondù, rundù, rundù néghèr Bresc., rundó, rundecia, rundäccia Bol., runduc, Mod., rundòc, rundèc Mod., Bol., rondic Verg., rondichio Mod., Ven., rondone TI: Mesocco; Pievepielago, Sarteano, Fior., Pistoja, Roma, I.Elba, I.Giglio, Marche, randióne (-), rundoni Sard., rendùne Brindisi, Lecce, Otr., rinnune, rinnunu, linduni Cal., lindoni, lindruni Otr., runnuni Catan., rondûl Friuli, róndol Bell., Lozzo, Auronzo del Cadore, rondolón Oss., Cadore, Sole, Pinzolo, rundòon Crem., Vigev., rondolóTione, rondulù Vione, rondulon, rondulot Vigezzo, rundulun Vercelli, rnülöng Piazza Armerina, ronnoló, ronnulûServigliano, rennelóRoma, Velletri, rennelóne Chieti: Lanciano, rinnilòn Abruz.: Penne, renelóne Abruz., lendràune Agnon., runnurèlla Servigliano, rundinù Gerolanuova, randinù, rendinù Cimbergo, rundanón Mant.: Villapoma; Pav., rundinóne Umbr., Rieti, Perugia: Marsciano, rondinóne Nap., I.Ponza, Torre Annunziata, ronninone Campob., rindinuni Cal., Mess., Lipari, lindinuni Cal., rennenóne Nap., rinninóne Bisceglie, Bari, I.Ponza, rennenona I.Pelagie, rennenàune Bari: Andria, rennenouènne Barletta, Bisceglie, rinninuni Cal., Mess., Agrig., Pal., Trapani, Cotrone, I.Pelagie, rinninoni Matera; rondinoto Valpantena, Ver.: Cadidavid, rundinàts Ferr., rondinaccio Pis. (augm. de rondine etc. avec laquelle il a une manière similaire de chasser ð12.1.); dárdan, dardon, darden Lomb., dardo Valt., dardù Berg., V.Brembana, dárdar Pinzolo, dárdèr V.Ledro, Palazzo Oglio, darderù Bresc., dardirù Bagolino, dáldèr Condino, Pinzolo, Riva, sdarzer V.Ledro, tárter Trent., V.Non, V.Sole, Lavis, Pergine, Caval., Condino, Pinzolo, Mezzol., Giud., tartaro Valsug., dardaro Ver., dardao Savona, dardasso Ver. ð6.3.2..- barbou V.Germanasca, barbarotta, barbaoto, barbôuto Gen., barbarottu Sard., Sic.: Modica, babbaróttu Sard.: Sass., Gallur. ð6.2.20..- papparottu Sard., Tempio papurottu Sass. ð6.2.23..- martlìn Aless., martlèt Cuneo, martlét, martlin, martléra, martiòt Piem., Tor., martenète Faeto, martidduzzu Pal., Modica, martiduzzu Lentini ð6.3.4..- sbirro TI, Loc., Ven., Friuli, Cadore, Nap., I.Palmarola, Sard.s., sbirru, passaru sbirru Sard., Gall., Oneglia, isbirru Log., ibirru Sard.: Osilo, sbiro Ven., Bell., Cadore, S.Vito, Gen., Corse n., Ajaccio, sbiru Gen., Corse, bíru Ligur.: Casesoprane, sbira, spirlo, sbiriolu Corse, Sbir(a)TI: Rovio, sbirù Maderno, sbirr TI, Sbir V.Bregaglia, sbirz Loc., bir Tres, birri-birri, zbèru Terragn., sbir Caval., Riva, sbirri Riva, Sard.: Carloforte; sbirro = archer, cf. fr. airchi,arbalète etc.; balestruccio Lucca, Pis., balestruzzo Elba, balaistruglio TI: Mesocco, balestrello Trev. (arbalète); arco Cortina d'Amp., arcón, arcan V.Ledro, arcat Gardena (arqué), falzón Rov., falcino Lucca, varzía Sard.: Cagliari, fardzía, vardzía, vargía, bardzía Sard. "faucille", cf. cat. falsilla, pour sa forme et non du l. varia (Atzori); l'accent rend le rapprochement impossible et l'oiseau n'est pas varié); seslón Trent., Mezzol., ceslom, seSlom Trent., zeslón Trent., Pergine, Moena, zèzlón, zèzla Rov. (cesla = falce); sghet Finale, Bol., sgat Bol., sghitôn Rav., segón Trent., Mezzol. ("scie" également pour sa forme); darder de campanil Roncone, sdárzer de campanil V.Ledro, rondine campagnola Roma (di campanile), rundon d'torr Romg., pivìPiem., Oss., pivu Baldichieri, Valfenera, V. Germanasca ð5.23.7..- piu b.Pinerol. ð5.23.12..- pibi, bibi Vercelli ð5.23.9..- zirio Fassa, ziria Cortina d'Amp., zéria Moena, ziria (-), dzilia Cortina d'Amp., zirru Ross., Cos. ð5.2.4..- strione Corse s. ð5.2.40..- ziprioto, ciprioto Ver., siprioto S.Pietro Incariano, ciprioto Ven. (non capriolo),rondon de cipro Ven. (par étym. pop) ð5.3.9..- scravagghiun Pal., I.Egadi, rinninuni scravaju Pal. ð5.2.35..- cadinèla Pontedilegno ð5.9.3..- morinel ð3.6.4..- moracchiolo I.Giglio ð3.6.8..- rondinon del diàvolo Ver., uccello del diavolo Viterbo, cássa-diáol Bagolino ð3.3.10.2..
R.Rom. Randurel chasan.- sbir, randurel, utschella naira Engad., irondela nera Vrin, scalma Surmeir (all. schwalme).
Roum. Lâstun.- lâstun Mold., Trans., Râdâuti, Tereblecea, lasturn Şomcuta-Mare, lâstûrn Banat, lostûn Salaj, Sopînta, lustón Cacova, lustrón Greoni, strâlut Rasinari, (métath.), lustûn Munt., slodûn Bozovici (metath.), lâstón Trans., Buzâu, Bozioru, lastunasMold., lostón, lastan Trans., lâstár Crâcâoni, lâstrun, lustrûn, restûn, lostûrn, lostrug, lâstruni, lâstrone, lóstuni, lóstoni, lustuni (-), augmentatifs de lasta comme l'it. rondine - rondóneð11.2.); drepnéa Râdâuti, drâpnea, drâpea, drepneauâ(faux), horán ALR 130 ð4.2.1..- lâstun-bisericâOlânesti (des églises), rîndunica de turn Râdâuti, rîndunica de ziduri Râdâuti (des bâtiments), lastûn-de-sat Sibisel (de village), rîndunincâ-de-pâdure, rîndunele-sâlbatic (-), lâstun mare Râdâuti, loptos, láptosu ALR 252 ð11.1..- plâesAmaradie, rîndunicâ-de-ploaie Râdâuti ð5.23.7..- gláur(i)Oravita, ð5.11.7..- gustar Sîmpetru (du mois d'août), colûn (-), v. slk. kolesár;rindunele d'ale sar (? )(-).
[graur = Graur, 293; sturzi = Sturz, 339; târmurás = Rîndunicâ-de-mal, 320; pâscári = Chirtâ, 97; cârâbás = Pescârus, 90; vivac,vifti = Nagît, 158; gránguri = Grangur, 296; pietrari = Petrar, 349]
Grec Mavrostachtára.- kladistiri Tavjetos, kladistouros, kladeftira (kladeftera = sorte de gros ciseaux), aerótsichla Kiratea ð5.3.3.2..- chiripritoare aroum. ð5.2.8..- stachtára ("cendré", certainement nom de l'Hirondelle de rivage, 319).
[petrochelidon = Petrochelidóno, 318]
Alb. Dejka.- dejkë, deje nord ð6.3.13..- losh ð5.11.6..- sorrëshkinë Alb., sorrashkina Kosovo: Lubusha, sershkina Kosovo: Mramor, Vusanje ð5.2.2..-
Bulg. Ceren Búrzolek.- búrzolek (cf. sbc.) brzoletka "au vol rapide"; bula, zidnata lastovica.
Sbc. Ciopa crna.- ciopa, copa, çopa, Sopka, caparlin, caparin, cipokris, cijepokril ("serpe", pour la forme de ses ailes); srpokrila Metkoviç, srpokril, srpiç("serpe", résidu roman); kosir, kosirica, kosiriç, kosieriç, kosjeriç, kosalka, kostridj; kosiçMetkoviç (faux).- lastun sln. (augm. de lasta, 316), divlja lasta Bjeli Potok, piScalka, piSçara, piScavac, piStalica, piStara ð5.23.3..- piljak ð5.23.15..- çurlik I.Krk: Vrbnik ð5.2.5..- kova ð5.14.3..- mezimica ð5.20.3. et 5.20.6.- ciganka, ciganska lastovica, ciganska lastovka ð5.3.3.5..- lasta ranoranka ð5.2.29..- rora, roraj (v. tch.), Strcka ð5.2.52..- grajarica ð5.2.22..- nabrajati "crier (hirondelle)" = du Martinet ð5.6.9..- stenjara (des rochers), preSica (pressé, en hâte), crnka, crna lasta, crna lastavica, crna piStara; pitavna istro-roum., argiç, argliç, jargiçð5.2.54..- hudavirnik, hudvurnik (qui annonce la tempête).
[burnjaca,burnalasta = Zlogodnica, 115]
Tch. Rorýs.- rorýs Mnichovohr., rolejs Kralohr., lorejs Nevetlov., roreit Zhamber., rolejk Hlinsk., rolejka Vesel, rorejka, lorejk Vysok, rulik Polic, rohlik, rohejrBlaten, rorejk Humpolec, rorejts Bervun, rurýs Sedlcaus., rohejl Semil, rolejch Horic, rolýs Strakonic, rorýk Lovosic, rolenec Vysok., rolenc, lorenc Náchod., laurenzy (d'après lorenc),rurýs, roreys, rorejs, rorejt, rorejz, rorés, rulík, rulich, rurych, rohlík, rorýt, rorejls, rorýka, lorýs, Sorejs ð6.2.31..- jurzrk, jiricek, jiricka, jirice, jirícek, jrrzicka, jirik, jurik, jurejk, jurejcek, juricek, jiricí, Stirík, Stírík, Stíricka, Stíricek ð5.2.20..- hvizdzák, vizd'ák, vizd'zák, vidlák, visánek ð5.23.6..- strizð5.2.40..- skripak Ustec. ð5.2.37..- papezik Klatow, pepezník ð6.2.23..- dazd'ovnica, deSt'ovnik, deStovnik ð6.3.13..- kosak Tatra (faux), cerná vlaStovka LiSov, cerný vlastoviec Zhamber, divoka vlaStovka Pelhrimov, uhlir(des maisons), murin (v. pol.) nuzký(ciseaux), radavice.
[morskavlaStovka = Rybák obecný, 97; klepac,vlaStovkanocní = Lelek lesní, 251; skalnicek = Rehek, 348]
Slk. Dazd'ovnik.- dazd'ovnik rép., dazd'ovka, dazd'ová lastovicka, dazd'ovnica, dád'ovnýk, dáznik, diezd'avník, dizd'ovnik ð6.3.13..- popolnicok ð6.2.23..- kolesár ð6.3.9..- skos, kosák, kosárik (faux), srp, sr'pik (serpe), jirice, jiricek, jiricka, juricak, juricka, juricka, juriga, jurika, d'uriSka ð5.2.20..- kominar kominárik, kominárka, kominarka, stenová lastovicka, hôrna lastovicka, hôrna lastoviska, turnova lastoviça (des tours), kolesár ð6.2.3.1..- klinec, pour sa forme, klin = coin (de fer), roreyk, dietok, vezovka, vezová lastoviSka (des clochers), divá lastovicka, divá lastoviSka, zidovská lastoviSka (voir franç. juif).
Pol. Jerzyk.- jurz(yk), jerzyk, jyrzyk, jurzyczek, jëzyk, ir, irz(yk); pojerzyk Tatra, gierzyk litt. ð5.2.20..- wiergulica ð5.6.5..- pyszczyk ð5.23.3..- s'ierpik (fr. serpe), turnowiec, murzina H.Siles., murzinek, murzynek (des murs); wierzgulica Kachoub. ð5.6.5..
Ukr. Serpokrylec'.- serpokrylec', serpokrySka; serpokrylnycja Korost. (aile en serpe), kazatka, kosátka, kosatocka (petite faux), lastuna Scuryk, Scurok ð5.2.2..- jurik, juricok ð5.2.20..- stryz, stryzyk ð5.2.40..- huda urnik (v.sbc.), zydyk Kanev, zydok Sambor (v. fr. juif).
[Scur,Scuryk = Bdjoloïdka, 265]
Bielor. Skurak.- skurak ð5.2.27..- svirhul ð6.2.17..- grun, grun kasar (cf. russe grjon);kasatka Grodno (faucille).
Russe Cernyj striz.- striSok, gornyj striSok Sib., strizð5.2.40..- kosyr' Kazan, kosátka Rostov, Jaroslav, Novgorod, Tamborsk. obl., kasatka Smolensk, Orlovsk. obl., Novgorod, Tamborsk. obl. kosatocka Uljanovsk, kasatocka Perm, kasatocka Smolensk, kasatuSka Pskov, koSanok nord, lastocka kosataja Penzensk. obl., lastuSka kosataja Jaroslavsk. obl., lastoc'ki kasatoc'ki Kadinkov, Vologodsk. obl. (petite faux), grjon ð5.2.29..- striz laSennyj.
[voronok,voronocka = Galka, 285]
Lit. Ciurlys.- ciurlys ð5.2.5..- svyrulys ð6.2.17..- sparis ð6.2.21.1..- kregzdé, kregzdelé, kregzduké, kregzduté, kregzdutelé, krugzdas (v. No. 316), muriné kregzdé.
Lette Svire.- svire, sviris, zvire, zvirinSð6.2.17..- cure, cura(s), curkst ð5.2.2..- gräbil livon., désigne aussi une sorte de crochet à râcler le four ou attiser le feu; ainsi nommé d'après sa forme.
Iran Abàbil-e ma'muli.- abàbil (< ar.), cilcila Semnan, Mazanderan, celcela Semnan, celcelàq Sarkhat, celcèràq Sangesari, calgat baluchi: Kusheh, celcele, cilcilu, celceleg (-) ð6.2.3.1..- zàzàl ð6.3.11..- belak Mandéen, balask (-), balvàn, bàlwànà, pàlwànà, bàlvàh, bàlvarta, bälgya, bulwàyeh, gluya, pilvàyi, pilvàya, yalvàyi, yàlwàna ð6.2.1..- balwàya-e kuhi, rafràf (rafraf = voleter), vatvàt (< ar.) ð6.3.19..- dàlpuz(a), dàlbuz(a), dàlbiza, dàlbaza, dàbuza, dàbiza, dàbarza, dàparza, dàparzi ð3.3.4. (dàl) et 6.2.28 (puz); pàsig, bàsij a.litt., vàSa Shiraz gandum pazak baluchi: Kusheh ð6.2.28..- bàd-kapuMalayer, bad-qupak (-), qender Dezful, gulla, SemSirbàl (v. kurde), xatifu-zillihi, mulà-ibu-zillihi, de l'ar. khotif "hirondelle", mais en persan compris comme khati "saisir", de là la croyance que l'oiseau saisit au vol sa propre image dans l'eau lorsqu'il rase la surface pour s'abreuver.
Kurde SemSirbal Mokri, Gorosi, Kirmanshah ("aile en sabre"), sià-pusenek, sià-puseneg Kirmanshah: Zanganeh, Kolhar, sià-purseneg Kirmanshah, sià-prusenek Kirmanji, tayr-an-abàbila, ternàbabileh Mokri, tayr Kirmanshah, fendegula kurde Turquie, kàrda-pala Sanandaj, qos Bakhtiari, Lari (turc kus? ).
Talych küljakjakiSa (oiseau du mauvais temps),
Arm. Syev Mangallatyev.- mak`aluk, manglat`ew (mangel = faucille).
Turc Siah sagan.
Georg. Namgala.- serp, namgala.
Eg. Samàma.- samàma, salwàcôte nord. samima, senunu.
H.Sem. abàbil ð6.2.25..- ibbàlah ð6.2.1..- tair abila Mar. n., samama, samà'im ar., simamad rubadaa Eg., sununuar. (v. No. 316), sinnenu, khuttaf Palest. (v. No. 316), senunu Sàheb Eg.: Digla, `awhaq ð3.4.17..- sis Palest. ð5.3.2.1..- iamón Rif, botarreic, butarreicSah.maghr., bu-tarreiSMar. ð5.1.1..- ter eS-Seitan ar. Tchad (oiseau du diable), boulo-boulo Havussa ð6.2.1..- kemmoud, iroumyen, isfedhzel berb., tagàmSek touareg Niger; cf. agàmSek "sarcloir à ailes en aronde" - Nicolas.
Hebr. Sis Homot.- sis hahomath, sis, sus bibl. ð5.3.2.1..
Malte Rundun.