| Prov. | martin et var. | (Ital. id.) gull, 81; Black-headed Gull, 90 |
| Slavic | martin | (Roman. id.) gull, 81; Black-headed Gull, 90 |
| Prov. | martéou | Herring Gull, 81 |
| Mod.Greek | martin | id. |
| Arm. | martim | id. |
| Turc | marti | (I.-E.substr.) Herring Gull, 81 |
| Ukr. | martySka | Common Tern, 97 |
| Cat., Span. | martinet | Night Heron, 126; Lapwing, 158; plovers, 163,164 |
| Franç.rég. | marté | White Wagtail, 313 |
| Prov.: Nice | martinette | Storm Petrel, 117 |
| Cat. | martinet | Hen Harrier, 219 |
| Franç. | saint-martin (oiseau) | Hen Harrier, 219, cf. dardabasíð6.3.2. (en tous cas sans rapport avec l'époque de la Saint-Martin) |
| Basque | martinitxu | Shearwater, 115; Petrel, 111 |
| Prov. | martèl, martina, martinot | Shearwater, 115; Petrel, 111 |
| Gael.I. | mairtineach | Shearwater, 115 |
| Engl.: Ire | martinoil | Shearwater, 115 |
| Ital.reg. | martinello | Lapwing, 158 |
| Franç.: Gir. | martinelle | Lapwing, 158 |
| Franç.: Médoc | marteline | Lapwing, 158 |
| Ital.: Lucca | martellino | Fan-tailed Warbler, 372, from its bouncing display flight; cf. Span. bimbarrað6.2.24. |
| Mod.Greek | mártyros | sandpipers, 171 |
| Sln. | martinec | sandpipers, 171 |
| Mod.Greek | martináki | Sand Martin, 320 |
| Span. | golondrina de san-martin | Sand Martin, 320 |
| Ital.: Nap. | sanmartino | Sand Martin, 320 |
| Engl. | sand-martin | Sand Martin, 320 |
| Engl. | martin | Swift, 321 |
| Ital.reg. | martlet, martiduzzu | Sand Martin, 320; Swift, 321 |
| Franç.rég. | martelet, martelot, matelot | House Martin, 319 (?) = prob. Swift |
| Engl. | martlet | id. |
| Ital.: Piem. | martlot | id. |
| Ital.: Savona | martinica | id. |
| Franç. | martin, martinet, etc. | Swift, 321 |
| Cat. | martinet | Swift, 321 |
| Breton | martr | Swift, 321 |
| Span. | almártaga | rein |
| Franç. | martingale | rein |
| Engl. | martingal | rein (dangling part of a harness) |
| Cat. | martingana, marticana | coastal trade boat, tartaneð6.3.2. |
| Franç.rég. | martel | agiter (un objet) d'un certain mouvement; grelotter, claquer des dents |
| Franç. | marteau | hammer (tool used with an agitating movement) |
| Prov. | saltamartino | grasshopper |
| Roman. | martin | "nom bien connu de l'ours" (bear, the circus animal with a dandling gait) |
| Franç.: Béarn. | marti | nickname of the bear |