242. ATHENE NOCTUA |
Cymry Tylluan fach.- (book.).
Breton labous pod Corn. ð4.5.20..- chévech (< franç.).
Engl. Little Owl. Has been recently introduced into England, thus most names have a notion of "foreign": french owl, belgian owl, indian owl Suss., dutch owl, spanish owl, Suss., Som., rock owl Som., lilford owl Nhp., for "little fern (foreign) owl".
Dansk Kirkeugle.- (a name for the Barn Owl - the Little Owl does not frequent churches), stenugle, mindreværdsugle, hujugle [lighane = Perlugle, 238]
Nederl . Steenuil.- steenuil, stienûle, lytse ûl, waerûle, waerûltsje wfries., steenuiltje, stainoel, steenkrijter, boomuil bosuiltje, mussenuiltje, vogelaarsuil, gek-bilke, kwik-oele, pieuwke, pieuws, koetuil, koetsch, koetsjuul (cf. Germ. kauz), doodsroeper ð4.1.19.- poep, poepuil, poepuûl, eulke poep,kattekop, kneuteruiltje, droep, schietuul (err. for schiefuul ? cf. schuifuil)- schoffert, schuivik, schuifuil, schavuit, poute flam. [liek-oele = Kerkuil, 238; huiveke etc.: see Ransuil, 248]
Deutsch Steinkauz.- steinkauz Brand., steinku(t)z Strassb., Mittelfr., steinkûz Gött., steichuz Basel, steinchüzli DS, steenul ostfries., stêneilchen, stäneilchen Lux., staiäul, staiewl, steinauff Kärnt, steinkäuzlein, steinkäuzchen, steineul(e),weideneule (it nests in stunted willow); kummit Walkenried, kommit, kummemit Ruppin, kommitchen, gehmitvogel Sachsen, klewitt Westf., kliwitthuhn, kiwitt(huhn); klawittchen Westf., kliwitken (imit.); wigju VS: Hohten, wiggja VS: Eyholz, wiggel VS: Ausserberg, wigger,wigweg, gwiggli Basel, wiggle DS: ZH, Basel, BE: Seeland, Emmental, schwiggla DS: Mels, wiggler, wiggerli, wiggezer, GL, wiglä DS: Einsiedeln, wükle DS: Zofingen, wäckele, wickele, wäckerle Els. ð5.7..- wicht Baiern, wichtel Steierm., Wien, ð5.7..- quäkerle, quickli Els., quickuhle Bentheim, gschiwätta VS: Betten, schavitl, tschavitt(l), tschafit Oesterreich, tschafit(t)el Steierm., Tirol, Kärnt, tschofidl Steierm.: Paldau, tschålvit Oberinntal, schofittl Oesterr., schofüttel Steierm., tschafik Innsbruck, schafitle, schaffittle, schaffickel, schofickl (roman. Residuum, civetta etc.), schlüsselblaser Steierm: Leinthal, käuzchen Anhalt, Sachsen, käizchen Lux., käuzel Pfalz, käuzl Steierm.: Paldau, käuzle, käuzlein Mittelfr., kutz Mulhausen, Mittelfr., chutz Basel, chutzli BE: Interlaken, keuzlin Schlesien, kuz, kauz, kauzeule ð4.3.9.1..- uelke n.Uckermark, uhlcke Bremen, äufal Paldau, chöppli DS (grosser Kopf), bottühl Helg. (= kurze eule), käukenühl Helg., to(d)tenvogel Mittelfr., Pfalz, Schlesien, Sachsen, Teplitz, tudeule Schlesien, todtenwichtel Stierm., todteule Nieder-Grund, daudenvugel Hildesh., dodenvoggel Borne, doudevull Lux., totenkauz Mittelfr., sterbekauz Salzungen, grawuhl Niedersachsen, grabeule, toteneule,unglücksvogel (coll.), saulocker (< Loch; this name has been attributed to several hole-nesting species: Hoopoe, Nuthatch, Redstart).
[sperlingseule,sperlingskauz,spatzeneule sind Uebersetz. von Glaucidiumpasserinum, 243; wehklage,klagemutter,waldeule, stockkauz, stockeule = Waldkauz, 239; kommit,katzenauff,-äugel = Waldohreule, 25; buhu(vogel), "huhneule" = Uhu, 247; leicheneule etc., kirchenhuhn,scheuneule,kleiderweiss,kridewisschen, leichenhuhn etc. = Schleieureule, 238; säuser,ziträer,zandklaffer,knappeule, schlafendeul = Ziegenmelker, 251]
Franç. Chouette chevèche.- cave VS: Savièse, (?) caveca Lgd., Gers, Bigorre, cabèque (fém.), cabèc Bayonne, (masc.) cabèca, cabèco, Aveyr., Cantal, Rouergue, Ytrac, cabéco Lgd., B.Pyr., Lescun, Toulouse, cabecàt, cabecot Gers, caoueco Lot et G., Gers.: Tournecoupe, gahucco, chaoueco Gasc., chavèca Ldes, Big., cagèca b.Adour, gavéco H.Gar.: St.Gaudens, gavèca Bigorre, Comminges, caueca, tsaouèque Ldes., coéscou Béarn., cayèque Orthez, Ldes.mar., caoueco Lot-et-G., Gers.: Tournecoupe, caoûtch Gir., "cacouèque"dict. (pour caouèque),tsabèque B.Pyr., tchabéca, tchabéco Ldes., chabèque, chebèque Béarn., chavèche Vienne, SeudreS., ChefB., chevêche Anjou, Saint., Vendée, Champ., chéveche Bret., chavèsse Elle, chaviche Forez, Creuse, Montluçon, tsavisse Varenne, chahuèche Saint., chuèche Berry, centre, chouèche, chouache, souatiou Yonne, cavoche Berry, caboche Berry, Sol., chavoche Sol., H.Marne, Char, Vendée, Berry, Issoudun, Sancey, Charost, chaoche, chayoche Vendée, caveco, cabec, cabesca, cabesco, caveisca, cabosco (non cadosco),chaoueco div. dial., chevesche, chevesce, caveche, cavec, cavee, cavyaz a.litt., cf. Gasc. chabecà "bavarder", chabèque "personne bavarde" ð5.14.3. (En orn. chevêche a été attribué à Athenenoctua mais il est prob. que ce groupe de noms est celui de l'Effraie, 238, qui est la seule chouette bavarde); choue Mauges, Bourg., Jura, Gray, D.Sèvres, Côte d'Or, Yonne, Seine, Vernot, Créancey, Clairvaux, H.Marne, Lorr., Autet, Pierrecourt, chue Sav., choua Stéphanois, tchoûe Mandeure, choüe Morvan, chou Nam., chaou Mons, choune Meuse, choué (-), chouart Vendée, choe "chor"litt. (err. pour choe),chouc litt., (err. pour choue),chouo Quercy, chouhou Ariège, Norm., Somme, houhou Norm., Somme, chouchement litt. "cri de la chouette" (Ce groupe de noms se rapporte prob. à la Hulotte, 239); chouette Poitou, S.et O., Aube, SR, VS. Ce nom et ses var. sont souvent employés pour désigner la Hulotte, 239, surtout là où la Chevêche est absente. Le groupe semble comprendre deux formes à sémantique légèrement différente, les formes en chou- désignant surtout la Hulotte (inclut le sl. sova, roum. soavâ Hulotte, 239) et représentant le ton bas de son chant (ð5.14.3.) et les formes méridionales (it. et prov.) en si- désignant surtout la Chevêche et représentant des sons plus aigus ð5.3.7.2..- L'ornithonyme n'a bien entendu aucun rapport sémantique avec son homonyme chouette "joli, agréable" qui se rattache à choyé, tout comme le terme de tendresse chou, ce qui est "choué" ou "chouté" formes dial. de choyé.-chouéto Chavanat, Tréminis, chouito Gémilly, tchouèto Creuse, tsoueto Dord., Lot, Char., Loz.: La Parade, Chambon, tsouita Vinzelles, souito Lgd., chouéta, chouvéta, chowéta VS: Nendaz, chevette VS: St.Maurice, sevetta, tsevetta, féetta Aoste, chevèta Valpelline, chyévèta, tyévèta b.Dauph., chëouetta VS: Hérémence, Salvan, tsevète VS: Fully, chevouéta VS: Savièse, chouèta VS: Chamoson, Bagnes, Euseigne, Isère: Prelenfrey, chôetta VS: Fey, châette VS, sowéta VS: Nendaz, sövetta Valtournanche, sévetta Aoste: Jovençan, sévouèta VS: Isérables, suvéta VD: Blonay, souveta Jura, souvèta Ain: Souclin, sueta VD: Ollon, suvette, chuvèta FR, chuvetta VD: Jorat, chuveta Jons, tsuvette SR, suette SR, Marne, Provins, Ardèche, Ain: Valromey, souette SR, suéta Couzon, souëta Leschaux, soueta H.Sav.: Sixt, Saxel; Ain: Versailleux, sebouèta Ain: Lacoux, tsouâta Oisans: Mizoën, chaouatte Lorr., Lunéville, St.Amé, Metz, chaouette Dombras, chaouotte Meuse, choouotte M.et M., chawette, chawotte wall., tchawète Liège, suwète wall.c., chauhette, chauwette Nam., dchouatte, dchouette BanR., tchouatte Fraize, Fiménil, tchuatte Châten., chouatte Lorr., St.Amé, Mandray, Vosges, Poitou, chuatte Tournus, souatte Messon, chouotte Vosges, Gruey, Vercel, Uriménil, chouote Aveyr., Béarn., chouot Aveyr.: Villefr., chouéto Ustou, échouotte H.Marne, suotte Lorr., Gaye, chouep, chouëp Loire-Inf., M.et L., Vendée, chouipe Anjou, Vendée (tðp), chuette rouchi, Amiens, Pléchy, Loches, La Hague, tchuette, SR, Loches, tuette Loches, tzouette, zouette Auv., chiuette Marigny, cheute Marne, Courtisolles, chieûte Poisoux, chette L.et Cher, chiétta Grenoble, chyeta Isère: H.Jarrie, chyèta Isère: St.Bonnet, chiotte Yonne, Chablis, Puisserguier, Plancher, Doubs, chouyotte Seine, H.Marne, ciotte Jura, ciottet, syotè Grd.Combe, tchiote, tchiotte Doubs, Montb., Bournois, diôte, diaute Meurthe, Lorr., diaodette, claudette, claude H.Marne, glaudiot Lorr., suvto Fourgs, suvta Seille, sevtan, stevan Sav., svta Ain: Priay, St.Sorlin, svèta Ain: Cleyzieu, svètè Ain: Innimond, theveta Ain: Groissiat, thevta, thevita Thônes, thëvëta Sav.: La Balme, feéta Aoste (pour "thevéta"),chëvëta Isère: Theys, chiveta Velay, chivéto Loire: Burdigne, Ard.: St.Julien, cibeto Aveyr., siveto Ard.: St.Julien, civéta Dauph., Hér., Voirons, sivèta b.Dauph., siwèta VS: Vouvry, gschiwäta VS alémanique: Blatten (résidu roman), sivetta Forez, Panissière, civette Sav., Hér., sivta, Oisans: Allemond, sivaëta Oisans: Vaujany, chaveton Sav., suouette, houette, chyette, chouita, chouetton, sevete, tchaveto, chivotte, chèvotte, tsouvèto, tsouéta, tsouito, tsouéito div. dial.; chauvette, choete, çuëte, seuete, jute a.litt. ð5.3.7.2. (siv-) et 5.14.3 (chou-). Ces noms sont devenus coll.; dans les Alpes ils désignent surtout la Hulotte, 239. mi-ou Sarthe, Jura, miaulo, mioulan Massif Central, chamiaut Sol., cata-miaoula Hér., Montp. myaler ouest "crier" (chouette), miaoulà Hér.: Lansangue id. ð5.20.2..- péouyo Nam. ð5.23.12..- houït Ldes. (imit.), machota Lallé, Bruis, machôta Grenoble, machòta, maciotta, maciotte Nice (non macotte),machoto Hér., Toulon, Mars, Alais, b.Lim., machette Avignon, machet a.litt., macet dict., machouéta Barc., machouéto Mars., Aix, machioto Vaucl., matchèto, matsota, matsouota, mouéchiouto sud-est, matchouòta H.Alpes: Crévoux, matsouoto Entraunes, machouoto, matchoto Dauph., matchoto Géminis, St.André, mouchouelo Alpes-Mar., mitsoue Cantal; ces noms désignent les chouettes à tête arrondie, par opposition aux espèces qui portent des aigrettes ð4.7.4..- maouche Hainaut, Nivelles, mahouche Char., mawouche, tcha n mawouche Jamognes maoucho "prov." douteux. Groupe paraissant appartenir au groupe précédent; cf. en particulier les formes esp. (Galice). choue de carrière H.Marne, chouette des mergers Yonne (des tas de pierres), machoto clapièro Var: Bandol (clapas = tas de pierre), chouette des pommiers, chouette des poteaux Norm., petite chouette, petite chevêche ouest, noctue, notue litt. < nom sc.
[graillon = Effraie, 238; mouchette = Epervier, 225; cave,cauette,cohouette,covéta = Choucas, 285]
Prov. Machoto.- machoto, machoueto, civéco, suiva, cabosco (non cadosco),chot, chouot, choto, chouéto, chuito, cheito, suito, souèto, catomiaulo, machoto clapièro, machoto clapouiro, machoto clapeiro (des lieux pierreux), cicuma litt., empr. au l.- chiveco, chibeco, cibeco, civec, cimec oc.
Cat. Mussol.- mussol Cerdanya, Banyuls, Ribes de Freeser, Beget, S.Feliu de Pallerols, La Cava, Bal., mussola Ribera de Cardos, mutxol Alicante, muxol Cat., muixol Campelló, moixa Xàtiva, muchuelo Ross. ð4.7.4..- sibeca Cat.rép., Aran, cabeca Conflent, Capcir, Vallespir, Ross., caveca Ceret, Vallespir, Er, Formiguera, Conflent, Ross., xibeca (-) (v. franç.), mifa Reus, miufa Grandesa, ufa Capcir, Font-Rabiosa, Conosols ð5.20.3..- meûca Aguiló, Aran: Cardos, Viella, Farrera ð5.20.3..- miula Cauders, xueta Manacor (v. franç.). (xuc, xot = Xot, 250)
Basque Mozollo-ontz.- mozolo B rép., mozollo B, G, mozollo-ontz (-), mosoilo B.Pyr. ð4.7.4..- gabeko-mozolua G: Eibar, xabeca B.Pyr., kaeka BN (non kaela),kaaka, kahaka S rép., kaheka BN: Amikuse (< Gasc. gabéco),ontz txiki.
Esp. Mochuelo.- mocho Astorga, León, Zamora, Extr.: S.Vicente de Alcántara; Murcia, La Janda, moucho Gal. rép., Lugo, Coruña, Orense, Ast.occ., Bierzo, León (dos local.), mouchu S.Ciprián, mosso Extr.: Taliga, Olivenza, S.Benito de la Cont., mossol Ribagorza, mochuelo Cord., Murcia, Nav., Burgos,Sal., Zamora, Ávila, Valladolid, Segovia, Madrid, Guad., Cuenca, Toledo, D.Real, Zarag., Teruel, Cáceres, Badajoz, Huelva, Sevilla, Cádiz, Almería, Val., muchuelo Rodella, Extr.: Retamal de Llerena, muchuelu Sant.: Monte de Pas, mauchól, mauchuel, mochuel, máuch, mauxul, mutxûl litt. moz. ð4.7.4..- gatomochuelo, gatamochuelo, Burgos: Llana, Rojas (v. port.), gravé Huesca (una local.), Sûta Arag. (v.fr.), yûca moz. (< ar.), gatillo de campo Ábila: Bohoyo (son cri rappelle un miaulement).
Port. Môcho galego.- môcho Porto, moucho nord, mochela ð4.7.4..- ave gatinhas Porto, mocho gatinhas, ave gatinhas Oporto, pour son cri miaulant, cá-vai Alentejo, Atrantes cavador (-) "parece dizer cavar ..."; le chant de la chouette en Galice est rendu par cavar,cavar,cavarparenterrarð5.14.3..
Ital. Civetta.- siveta v.Piem., Gen., Gargnano, Crem., Rovigo, Giul., sivéta Ver., sivata Pav., sciveta, sveta Oss., seveta Aoste, sivitina Benaco, siveti Gardone, sietíMontirone, sièta Lomb., Bresc., seèta Castenedolo, saèta Verolavecchia, ziveta Ampezzo, Vergato, Pav., tsibeta Terragnolo, zivéta Ver., Trent., Nago, Primiero, Cavalese, Borgo, Vic., Ven., Giul., ziveuta Piac., zvàtta Vign., Pavullo, Bol., zvètta Ferr., Bol., Romg., Pav., zuveta Giul., zivite Bell., suvita Giul., Istr., zovà Giul. (cf. sl.), ziùta Trev., zuetta Bol., zuèta Rav., Ven., Giul., zuéta Ver., zoéta Feltre, zoita Tezze, Valsug., zuita Cadore, Feltre, zoéta Pad., Poles., Vic., Ven., zuéta Ver., sueta Voghera, soeta Piem., Rovigo, süéta b.Piem., soueta, scioueta Piem., suita, sueta Giul., Suéta Valt., V.Antrona, TI: Mesocco, sciüèta TI: V.Verzasca, seuàta Cimbergo, tsoèta, tsuèta Ven., söeto Giudicarie, cuita Badia, ciuite Friuli, cioita Fassa, ciuéta V.Non, cioetta Marche, cïèta Vione, coetta Servigliano, ciuetta Rieti, ciuvett, ciuuott Abruz.: Penne, civita Bell., Fassa, Livinallongo, cevita Badia, cevite, ciuvite Lus., tsiveta Trent., Cembra, Malè, Savita Asiago, civâta Rendena, ciafita Gardena (Autriche tschafit, du substrat roman), civèta Roverè, Pav., Sole, Lavis, Condino, Roncone, V.Ledro, V.Non, Giudicarie, Pievepielago, civoëta Pinzolo, cioveta V.Non, ciovetta Pitigliano, cibetta Amiata, cevetta Nap., civetta Umbr., Tosc., Amiata, Roma, I.Ponza, Bari, Cal., scighèta Berzo-Demo, cigheta V.Cavaccio, scighetra, sugreta b.Piem., sciguèta GR: Roveredo, sivitola, servitola, sítola Piem., sivetoa Spezia, zivattla, zvattla Sassuolo, sivetla Lomb., cevèttola Nap., b.Garigliano, civíttula Cal., zivíttula Sic., ReggioC, zivittura Altare, zivettula, zivíttula ReggioC., zevíttula, zirivíttula Cal. ð5.3.7.2..- cucca Cal., Sic., Modica, Trapani, I.Lipari, cucco I.Eol., cuccu Cos., ReggioC., Lentini, cuccule Montieri, cuccareddu, cuccurieddu Cal., cuccareddu Catanzaro, Sic.: Forza d'Agrò, cuccurégliu Bova, cuccaréddu, cuccaréllu, cuccaréllo I.Eol., cuccaruneddu I.Egadi, cuccuvíja Tarent., cucuvía Otr., cuccovaio Campob., cucuvìAlban.it., cuccuvaja Otr., Nap., cuccuevai Sard.: Iglesias, cuccuváiu Sard. cuccubè, cuccupè Nap., Ischia, cuccuai Capri, cuccuaiu Otr., cuccuvío, cuccufeo, Bova, cuccuviu ReggioC., Otr., Sic., cuccufiu Reggio C., Lecce, cuccuveju, cuccuvía, cuccuveja, cuccuvida, cuccuveddu, Cal., cuccuvella, cuccuvedda Ross., Cos., Catanz., Lucania, cuccubieddu Catan., cuccuvieddu Cos., Catanz., coccovegia Nap., cuccuvaica ReggioC., cuccumeggia, coccomeggia Lucca, cuccuméu Campid., cuccumiáu Campid., Logud.; cucchemío, tucchemío, uttemía, luttemía Perugia "cri de la chouette" (résidu phocéen), cuccumarèu Sarde: Ploaghe, cuccugnáu ReggioC., cuccugnèo Bova, cucugnaza Giul., cuccavecca Abruz., cucuvizza Aquila, cucuvazza Tarent., cuccuascia Lecce, Otr., cuccuaSa, cuccuèSa, cuccuvascia Otr., cuccuvaci ReggioC., cuccuasciellu, cuccuasciûllu Otr., cuccugiata Cal., cucciuvettola, cecavoccola Nap., carcavicchiola Corse, apport grec; imit. du cri caractéristique de cette chouette; quit Terragnolo, tuit, touit Como, Loc. (non tositt), tüitt TI: Brione, tiuvitt TI: Gerra, ciuic V.Anzasca (cf. roum.; imit. d'un autre cri de cette espèce), ziveta da croda Bell., cucca di roccu Sic., cucca di roccaru Sirac., lóc dè muraia Bresc.
[stornècla = Succiacapre 251; pichioda = Assiolo, 250; zifótula et var. = Cinciallegra, 390]
R.Rom. Tschuetta da gonda.
Roum. Cucuvéa.- cucuvéa rép., v. Bâcescu p.250; cocovéa Râdâêsti, Bâdeni, Mastacani, cucovéa Bogesti, cucuvéa Gîrcov, curcubéa, (-), cucuméa Slatina, Babiciu, Gîrcov, Cezieni, Munt., Filiasi, Ruptura, Bistrita, Bâcâinti, Redea, Traian, Brastavat, Vâleni, Olteni, cutcuméa, cutcumée Mold., cucumégâ, cucumeagâ, cucuméac, cucumeag, cucuméaucâ(-) (cf. ital.: Sarde), cocováie Cîrlomânesti, Poiana, cucuváe Alecus, Strenit, Mihalt, Gheboaia, Râucesti, Tîrzia, Bogdanita, Frunusita, Grâblesti, cuváe, cuvaie Titu, cucuvái Pâstrâveni, cocováe Cîrlomânesti, cucováuâBogdânesti, cucuvéauâ(-), cucováBogdânesti, Bîrlad, cucuvâDunârea, Odaia, cucové Bânesti, Ronesti, Arranesti, cûcuva Medgidia, cucuvácâCobea, cucuvéacâFâlticeni, cucuváicâ, cucovéicâ, cucuvéicâBâdeni, Mastacani, Moscu, Gurghiu, cocovéicâBâiceni, cucoveîcâ, cucubéicâ, cociovéicâ(-), cocovéucâ, cocovaucâ, cucuvaucâMuntenii-de-Jos, Vaslui, cocovéaucâSâlâoani, Cingaii, cucuvéacâ, cucuvéanca Poiana, Brihuesti, Fâlticeni, cucuvéucâNegresti, cucuvélâ, cucuvéle, cocovetâ, cucovétâ, cucuvitâ(-), cutcuiu ALR, cucuvâi "crier" (chouette) imit. La chevêche possède un chant rendu par les noms précédents, et un cri aigu, rendu par les suivants: tiuicâBihor, tiuicâValea-Sighistelului, tîuicâCizer, tuíc, tuicâFerice, Beius, Lunca-Vascâului, Buntesti, chiuic Aghires, chiuícâCîmpina, Breaza, ceoicâZâlau (non cloicâ),céca Mold., cécâr (-), chiuic Aghires, chiuícâCîmpina, cioicâCehu-Silvaniei, Calafat, Rîmmicu-Vilcea, Teleajen, Olânesti, Moroeni, Teisani, ciuicâŞuici, Jugur, Zâlau, Sibiu, Alba, Medias, Huedin, Mihalt, Poiani, Sebesu-de-Jos, Treisteni, ciovicâJiet, Muereasca, Oltenia, Râsuri, Copâcelu, Teregova, Mâciesu, Izvoarele, Oprisor, Barbâteni, Sibiu, Trei-Scaune, Intorsura-Buzâului, ciovic (-), ciuvica Berindei, Orlata, tuvicâIbânesti, Mures, ciubicâLudus, Lechiuta, ciuvicâSibiu, Râdâuti, Şincai, Nucet, Gâiesti, Domnesti, Olânesti, Serbânesti, Câlimânesti, Mold.-Nouâ, Teisa, Ciufud, Sona, Tiur, Buia, Sîntâmarie, cioghícâFâgâras, Voevozii-Mari, Hîrseni, cioighícâHorez, Recea, tuvlicâNehoias, tuvlic Piatra-Neamt, Fârcasa, Bacâu, tuflíc Ilva-micâ, ciomvic Ohaba, ciomvicâNucet, Banat, Feder, Sibisel, Ohaba-Mare, Pâucenesti, ciumvicâTîrgoviste, cionvicâ, sionvicâLipova, Leucusesti, Oravita, Bozovici, Orastie, Hateg, Brad, Bulci, Pojena-de-Jos, Şopotu-Nou, Nucusoara, Bâcâinti, Coronini, Susca, Tarîtel, Mold.-Nouâ, Turnu-Severin; groupe d'origine acoust., équivalent du sl. cuvikð5.3.7.2..- miáunâALR ð5.20.2..- minunitâMold., Trans.n., Râdâuti, minunéa Jiet, Moisei, Hunedoara, Petrila, Brezoi, Crâcesti, Rîmnicu-V., uninea Râdâuti, Frâtâuti-Vechi, mninunéa (-), mninunitâDorna, Râdâuti, ninuniâMold., nuninitâTarcâu, Buhalnita + (attribués à la Chouette boréale, 244, par Marianu. A CrâceSti "Minuneaua cîntâ searâ, la timp frumos"; il s'agit donc de la Chevêche. La Chouette boréale chante de janvier à avril alors que les hautes montagnes qu'elle fréquente sont encore en pleine saison hivernale; très peu de gens ont alors l'occasion de l'entendre, moins encore de la nommer. Elle se tait dès le mois de mai) ð5.20.2..- keizken all.Tr. (= "käuzchen").
[cilihoaie = sorecar, 211; pustélnicâ = Vînturel, 234]
Grec Koukouvája.- koukouvája Salon., Chypre, Rhodes, Tsak., Chio, kokováïa Chypre, koukouváila, koukouvajabla, Chio, koukouviao Maked., koukkos, koukoûfion, koukoûas, koukouvina, koukkovóa, kokková, koukouvá, kokkovári (-), cucuváie, cucuveane aroum. (imit.).
Alb. Kukuvajka.- kukuvaçë Shkodra, Kos, kukuvajë tosk, kukujkë Elb, kukuájkë, huruvejkë, furuvejkë, ulluvegë, nuvég (-), hulluveqkë Bil, fufufejkë, fujfuke tosk, kukuvajka Kosovo: Cernica, kukuvátikë, kukuvákeja, kukuvas, kukuvazi, kukubacë, kukumaçe, kukumjaçe, kukumjaç, kukumjaçkë, kukumjeçkë, kukumjame Tirana (imit.).
Bulg. Kukumjavka.- kukumjevkas, kukuvijú, kukueajkú.
Sbc. çuk obicni.- kukkovaja, kukunjau, kukunjaulica, kukunjava, kukunvica, kukumavka; kukumjavka Macéd., kukuniora, kukvjeza, kukveza, huhuvijeza, kukuvijeza, kukviSka, kukviza, kukviza, kukvizuza, kukavac, kukovac, kukavica, kukovik, kukovika, kukovija, kukuvika, kukuvica, kukuvija, kukuvijada, kukuviza, kukuvjeza, kukuvjela, çuçuviz, çuçumija (imit., forme balk.), ziveta Istria (< ital.), çuveta Dubr., cuveta, cuvita, çuvita, cuvitica, covik, cuvik, covekarica ð5.3.7.2..- kvekati, kvecati, (-) ð5.13.1..- skovik sln., kove, kovik, kivitati "cri de la chevêche" ð5.14.3..- cvijukati crier (Chevêche) ð5.19.2..- Sikavac ð5.3.3.1..- viver ð5.23.9..- pustaçð6.2.29..- sovica, slijepi soviç, noçna sova.
[pustovka,pustolovica = VjetruSa klikavka, 234; çuk et var. = Jejiç lulavac, 250]
Tch. Sycek.- syc, sejc, sejcek, sycek ð5.3.3.1..- cuvik, cuvík, cuík, cujík, kuvík, tuvik, tuvík, puvík, t'uhýk, t'uvikál ð5.14.3..- kulich, kulích, kuluch, kuliSak, kuliSek, kujícek, skujícek, tujícek, ujícek, hejsek, pohunek, prorok, stonák, umiracek, put'ák (v. pol. puçka) ð6.2.29..- kalausek, kalousek, kalósek (dim. de kalus, 239). [bukacnocní = Bukac, 125]
Slk. Kuvik.- kuvik rép., kuvík, cuvik, covinek, cuvink, Suvik, s'uvik, suvik (non sunik),t'uvik ð5.14.3..- pojdzka, pôtik (v. pol. puszczyk) ð6.2.29.. [strakac = T'uhyk Sedý, 324]
Pol. PójdZka.- pódZka, puçka, pojdZka, pujdZka, pudZka, pusc, puszcz, puszczyk Tatra ð6.2.29..- kuwik, kuwok, kwiczol, kwiczeç, kwikaç, kwiknaçð5.13.1..- kulisek, sowa, sówka, sowecka, kokovejkà arméniens de Galicie.
Sorabe sowa, sowka, sutawka, kwicata kara, piscata kara h.sor. ð6.2.29..- kwitawa b.sor., kwicek, kwikawka, wiwka, cf. sbc. viverð5.23.9..- juskawa.
Ukr. Syc xatnyj.- kvicat, kvycat', tvivka ð5.23.9..- kuvýk, kuvik, cvikat', kuvikat'; cevjuk Gradec ð5.14.3..- kycyka, kycola, kugyk, kuvik, puScyk, poxovav (-) ð6.2.29..- sovulja Ternopil.
[bilodupeç = Kaminka, 249]
Bielor. Syc.- çiçð5.3.3.1.. [sipel' = Sipel', 238]
Russe Syc domovyj.- sovic, sirin, sovka.
Lit. Pelédiké.- kvikti ð5.13.1..- apokas ð6.2.29..- kovas ð5.14.3..
Lette Màjas Apogs.- apozinS, apuoksts ð6.2.29..- kvekt ð5.13.1..
Iran Joqd-e kucek.- joghd Farsi, kuraqoquManara Bazar, kökä, kokah, kukan, kokanak ð4.1.1..- kokuvah, kaukava, kukumah, qouqoume (cf. gr., roum.), kàghuna, kàghnu, kaghina.- xàla-kukuma Ashti, kalik, kalek, kalàk.- `aruSak, `aruS-e cah "fiancée du puits" lieu que l'oiseau fréquente. sara-kuS, kure-bum, huhu-karak.
[murgh-e haq, haqq-gui = Bihoreau, 126]
Kurde bikotal Lari, bum-e Sévi. [haqhaq-kara et var. = Bihoreau, 126]. Talych cuk-ko.
Arm . Tnayin Bvik.
Azeri Eva-çuk.
Turc Kukumav. (résidu gr.).
Georg. Coti.- coti, kiotidi, buxaco.
Eg. Omm quwayq.- quwaiq, um-awaiq, omm-qéq, um-quik, um el-gaik (imit.), amjuj Bédouin Bischarin, qubaysa ð4.4.3.. omm as-sahar (du désert), buh, buwh, buwwa (coll.) (cf. Europ. buhâ,bufo,bufos),abu el-udenain, sadà, sadan.
H.Sem. qubaysa Kuwait, Rub al-Khali, qupta e.Syr. ð4.4.3..- muka Alg., Mar., Sah.maghr., mueka Alg. ð4.7.4..- umm weike Tekna, umm al-hiràb Moy.Or. (des mines), kus ar.litt., v. hébr.- yuka Alg., Mar., Rif, um-zazuk, um-cuail, mucuail Sah.Maghr., buma Alg., Tun., Mar., bume Palest., Syr. (coll.).
Hebr. Kos Hehorvot.- kôs, bibl. ð4.3.9.1..- kakuta, kakuai Talmud, empr. au gr.; lilit (signifie simplement "nocturne"). [tahmas = Engoulevent, 251]
Malte Kokka.