364. SYLVIA CONSPICILLATA |
Engl. Spectacled Warbler.
Deutsch Brillengrasmücke.
Franç. Fauvette à lunettes.
Prov. Bouscarlo passerino.- passerino, bisquerlo, bouscarida, traouco-bartas, couzardo-mato.
Cat. Tallarol trencamates.- tric-tric Gir., traucamates, trencamates, moscareta.
Basque Ezkai-txinbo.- txio betaurredun (art.).
Esp. Curruca tomillera.- friolenco Murcia ð5.4.1..- curruca carrasqueña (crécelle), zarzalero, tuit zarzalero Gran., Can., chirrera, ratonero Tener., zarcero (-) (sarsa = ronce), picofino de anteojos art.
Port. Felosa do mato.- furabardo, rapaceiro Mad.: Estreito, rappassaio Mad.: S.Vincente, picaburro Mad.: Gaula, tingeburro Mad.: Caniço, Camacha, cigarrinho Mad.: S.Cruz ð5.3.3.1..- melrinho do mato Mad.: Machico, melrinho da giesta Mad.: Serra d'agua (de genêt), pardal d'algodeiro Cap Verde.
Ital. Sterpazzola di Sardegna.- incipri Pal. ð5.3.9..- cirinciòPal., occhijanchi, accidduzzu di macchia Agrig., Terran.
Grec Hispanotsirovákos.- mazochostis Chypre: Paralimni.
Turc Gözlüklü çali bülbülü.
Eg. Dukhala umm nazàra.- daklet ghubaràEg.: Digla.
Hebr. SibHi aravot.- suga' (?)Talmud.
Malte Bufula hamra.- ghasfur el-harrub, asfur tal-gamien, buchajla.