110. FULMARUS GLACIALIS |
Gael.I. Fulmaire.- cánóg bhán.
Gael.S. Falmaire.- falmaire, falmar, falmor, fulmair, ð Engl. eun-crom, pulasdair Lewis I., falmair hiortach.
Cymry Aderyn-drycin y graig.- gwylan y graig, creigwylan, y ffwlmar.
Engl. Northern Fulmar.Fulmar is not attested in any locality but presumably is or was in use among seamen. This name is cognate to foul "stinking" as in dial. falmart "polecat". The second element appears to be maw "gull". malmock Ork., Shetl., mallimoke Shetl., mallemoke Shetl., York, mallemawk, mollemoke York., mollyhawk Suff., malduck Ork., Shetl., Scot., malmarsh (-), molly, maalie Shetl.; mostly used by seamen; cf. norw. malmock, Dan. mallemokð3.6.33..- mutton-bird (prob. by seamen), from the French moutons "whitecaps", the bird being usually seen gliding over them. Saint-Kilda gull, john-down.
Isl . Fýll.- fýll, fíll, fílingr, fýlungr, fýlungi (= faul), líni, líninn.
Norsk Hahest.- hahest, stormfugl, kjalk, malmockð3.6.33.
Svensk Stormfågel.- havhäst, mallmack, tjalk, stormfågel, isstromfågel.
Dansk Mallemuk.
Nederl . Noordse Stormvogel.- mok, stoarmok, sémok, mallemok, stormfûgel wfries., moale mok Texel, grijze onweersvogel, ijsstormvogel, blauwvoet.
Deutsch Eissturmvogel.- mallemucke [seepferd = Eistaucher, 65]
Franç. Fulmar boréal.- malémoque Grand Fort, Philippe, malemoque, vocable des morutiers emprunté au scand., v. angl.- happefoye (Nicolas Denys, Descriptionethistoirenaturelledescôtesdel'AmériqueduNord. Paris, 1672) paraît être un vocable de marins, certains oiseaux de mer étant prompts à happer les déchets qu'on leur jetait (tels que le foie etc.). Il n'est pas certain qu'il s'agisse de cette espèce; Denys donne comme synonyme fauquet (= mouette, goéland).
[mauvepoule,maupoule = Mouette, 90]
Port. Fulmar glacial.
Sbc. Burnjak sjeverni.
Pol. Nawalnik.- petrel traniasty (art.).
Russe GlupyS. (Une traduction de Fou (de Bassan), 108).- tulupan.