270. PICUS VIRIDIS |
Gael.S. Snagan uaine.- lairigigh Sutherland, lairigidh, lairfligh; from láir "mare" on account of its neighing call ð5.11.7.; the second element may be ighean "daughter".
Cymry Cnocell werdd.- coblyn gwyrdd, cnocell werdd, delor y gwyrdd, cobblyn y coed, cnociwr y coed, cnocell y coed ("wood knocker"), delor y drew, delor y derw, tyllwr y coed, delor y coed ("wood borer" not "warbler"), caseg wanwyn "spring mare" from its whining call.- aderyn y gulaw "rain bird", caseg y ddrycin "bad weather mare", taradr y coed ð5.1.4..- casec coit Corn. (not casel).
Breton kaseg-koad, kezeg-koad, kezekennek-koad, marh koad, "cheval des bois".- ebeul-koad h.Corn., hebel-coet "poulain des bois"; pikour-koad, poker-koed, faoutennig-koad "fend le bois", buill-koad, pilkoed Vannes, pilkoad (pokiol = poulain), faonterez-koad. [killog-koad = Huppe, 263]
Engl. Green Woodpecker.- woodpecker (no localities but prob. widespread), hood-pecker Dev., pick, peek (-), pick-a-tree n.Cy, Nhb., Worc., York., clim-tree Linc., rind tabberer Leic., "blind tiberer"literary corr. (not "blind" but rind "bark"), carpenter-bird (-), cutbill n.Cy., s.Sc., woodhack Linc., wood-hacker Som., wood-hake Corn., wood-nacker, wood knacker Hants., knag Sutherl., wood-sucker Hants., War., wood-chuck Salop, gallows-bird Suss., galley-bird Surr., Suss., Kent, gulley-bird Surr., Suss., galley-pot (corr.), from gallows in the lost meaning of "branch, trunk". stock eeckle Glo., stock-eickle, stock-eikle, "stock-eagle"Glo., Worc., Hrf., Staffs. (stock = trunk; for eikle see hereafter).
From its neighing call : eaquall, equal, ecall Shrop., Salop, hickwall Glo., Som., eequall, eeckle, equaw Glo., equah Som.: Bristol, etwall Ches., hyghwhele, heighold, high-holder, hay-hoe, hiho, heigh-haw, high-hawe, hickol (-), high-hole, hewel, hew-hole Som., high-hoe Salop, hickholt, hickway, hickwaw, hicwall, hecwall (-), icwell Nhp., ekel Wor., eccle, ecle Oxon, eekwall, eqwal, ickle, iccol, eckle, heckle, hickle, hickel, hickele, hecle, hakel, acle, eacle, eakle, heekle, hecco (-), yokel Som., yockel Salop, yuckel, yuckle Glo., Wilt., Som., yackle Hrf., Som., yukel (-) ð5.15.3..- nile-bird Brk., Buck. (= neigh bird), nicker n.Cy., Not., s.w. Linc., York., Linc., Not., nicker-nocker (-), nickol Dnb., nickill n.Linc., nicker-picker Nhp., Nott., Newark, s.w. Linc., Derby, n.Cy., (nickering = neighing ð5.20.4.), yaffle Engl. wspr., yaffle Som., Surr., Suss., Glo., Worc., yaffil (-), yaffer Som., yaffler Surr., Som., Suss., hufil, huffle, heffal, hefful, heffald York., yaffingale Brk., s.Hmp., Wil., Som., yaffingal Brk., yappingal, yoppingal Wilt., yelpingal(e)Brk., yappingal Som., yappingal Suss., yoppingale n.w. Wilt., to yaff is to yelp or yap; cognate to franç. japper and to roum. iapâ "horse", iapa-popii Green Woodpecker ð5.15.3..
Other names : wetwall Nrf., witwall Glo., Ches., Surr., whitewall Nhp., witwol, witwale (-), woodwall Som., Dor., Hmp., Dev., Corn., woodmaul Dev., woodwele, woodwale, woodwaul, woodawl, oodall Dev., Corn., wod-wale, woodal Corn., hoodwall, hoodle Dev., hudewahl Dev., Glo., hoodawl Corn., awl-bird (-), whetell Nrf., whittle Som., whetile Ess., Wil., Hert., wetoil Hert., wetwet, morewet, wetbird (-); cf. low germ. wedewall,wiedewall,witwol etc. and nl. wedewall,wielwaal etc. "Oriole"; since the Oriole is a rare occurence in England, it is conceivable that the Dutch immigrants could have applied its names to the Green Woodpecker, partly because of its colour, partly, or mainly, because of the likeness of witwall etc. to some of the woodpecker's names (hicwall etc.). laughing-bird Salop, laughing-betsy Glo., rain-bird Som., Suss., Nhb., n.Cy., s. and w. Scot., ("raisin-bird" is evidently a misprint), rain-fowl Nhb., n.Cy., s. and w. Scot., rain-pie Som., storm-cock Salop, weather-cock (-), because of its habit of uttering its loud calls in rainy weather, especially during lulls. snapper (-), green peek Linc., parrot-woodpecker Dev., english parrot Wilt.: Salisbury, popinjay Som., from its green colour. english heckle (-), as opposed to frenchheckle, 273 q.v.
[barley-bird,mickmick = Wryneck, 279; jack-ickle = Great Spotted Woodpecker, 273; dirt-bird = Hoopoe, 263; duffy-dow = Rock Dove, 254; philip-of-the-hemp = Greenfinch, 416; beebird = Great Titmouse, 390]
Norsk Grønnspett.- grønnhakkespett Oppl., gulspikk Buskerud, gulspetta Hordaland, lihest, løvspett, nordanvindsgøya.
Svensk Gröngöling.- göling, gröngylling, grön-jöljæ, grön-öljæ, grönspett, grön hackspett, gyllenränna, blötas. [gertrudsfgel = Större Hackspett, 273]
Dansk Grønspætte.- gulspætte,skovkok, skovhane, skovknag(e), skovknark, skovknægt, pilehakker, elleborer, grønspejer, skovens tømmermand, bomhakker, nedhakker, barkpikker, træpikker, træhakker, skidenmette (?) [skidtefugl = Hærfugl, 263]
Nederl . Groene Specht.- groen specht, grune spechte, gruinspecht, boomhakker, houtspecht, oetspicht, klopper, meerts veulen, paljas, watterhalf, waterspecht, "als de specht lacht, regen verwacht".- grienspjucht, houtspjocht, reinwetterke wfries.
Deutsch Grünspecht.- grünspecht Pfalz, grüenspächt, grienspächt Basel, grünniger; grasspecht DS: Meiringen, grönspächt Iburg, gréngspiecht Lux., grünkrähe (-), roller, baumroller (pour son roulement ou tambourinage; rollen = schäckern, rammeln), tapfererspecht, holzpieker; holzhacker Preussen, holzhauer, boomhauer; baumbicker DS, bômbicker ostfries., baampicker Pfalz, baumpicker Schwaben, baumhackl Tirol, Kärnt; boomhacker Oldenb., poumheckel Baiern, baumhecker Oesterr., baumhacker Sachsen, Schlesien, Mittelfr., baumhäkel, boomhauer, holzhauer, holzhacker, bambeckl, bambickl, baumreiter, baumrutscher, rindenpicker Pfalz, zimmermann Freudenthal Kr. Siegen, Baden, zimmermann Teplitz, zimmermeister, holzhuhn, holzhahn, holzhenne, holtzhùn, waldhuhn, waldhahn(l), waldhähnle (-), galgenvogel BE, Steinkendorf Kr. Lyck, galgevogel Pforzheim Ba., galgenreckel (galgen = Baumstock), kletthahn, regenvogel Neupaleschken Kr. Berent, Grünbach Kr. Erding, regenvögele, roegaijer, regenbitter, regenmoggerle; regenschütter Yach Kr. Emmendingen, wettervogel Angertal b. Angerburg, wättervogel Basel, wetterhansel (= wetterhähnlein), müllers advokatenspecht (prob. traduction du franç. avocatdumeunier); erdspecht Mittelfr., grass-specht Mittelfr., Harz, Sachsen, Brand.,immenwolf, immenfrass (-), baumnirgel Steiermark ð5.21..- baumjürgel Steiermark, märzenfüllen DS:GL, SG, märzefühele, märzenfülle (-), das fohlen im walde Bernburg, hengst Detmold, gnickelspecht Niedersachsen ð5.20.4..- waldpferd, wieherspecht ð5.19.2..- ritterweibel, rittelweib (-), rittlweibel Isergebirge: Polaun, weibermann Schlesien (perhaps from a root wie-, wei- like wiehernð5.19.2.), giessvogel Mittelfr., Karlstein Kr. Berchtesgaden, Stadt-Paura Kr. Wels, goissvogel Stadt-Paura Kr. Wels, Freistadt, guisger Medfingen Kr. Donauwörth, giesser, guissvogel, güssvogel Mittelfr. ð5.9.4..- lachspecht Münsterl., klapperspiecht Lux. (from its drumming), rademacher Gebhardshagen.
[windracker = Ziegenmelker, 251; luderspecht = Wiedehopf, 263; griesvogel = Girlitz, 418; märzefühele =Grünspecht, 270; schreiheister = Eichelhäher, 290; bienenwolf = Bienenfresser, 265; erdspecht,immenwolf,wangerer = Wendehals, 279; krahspecht,hohlkrah etc. = Schwarzspecht, 272]
Franç. Pic vert.- pic vert H.Alpes, Gard, Somme, SR: VS, pic verdot Jura, pieuc vert, piëc vert Aoste, pyakye vè VS: Savièse, pivert, piver SR, GE, Fr.C., H.Marne, Jura, Saône et L., centre, Somme, Amiens, Thaon, Rhône, Gard, Creuse, Nièvre, Lim., Drôme, B.du Rh., Is.: Allevard, Oisans: Mizoën, pivé Isère, H.Marne, Brotte, pivè, pivet Jons, pitver Morlancour, ëpivèr b.Maine, piveur Hangest-sur-Somme, pévert Jonzac, piavert SR, piavè VS: Vouvry, Fully, piquévert Somme, pivoi Châtenois, pivô Montb., Ronchamp, Lyon, pivâ Maine, St.Victor, pivya centre, pivar, pivart H.Marne, Aube, Vienne, Anjou, Saint., Berry, Rhône, Loire, Alençon, Maine, b.Gât., Loches, pyivar PuyD., Vinzelles, espivart (-), pivre Vendée, (fém.) piberte H.Gar., pic berte Ldes., pibèr Loz., bivai Guy., pigbày Gers, H.Pyr., pinbay Big. (non pinlaye),spé voh Vosges: Châtel, spohhirû Ban s.Meurthe, vert spoi Namur, vert boquet Cambrai, pyverd, pivard litt., bochefeuille jaune Lorr.
Pour son pour son chant semblable à un hennissement .: cheval des bois, pouliche des bois nord, poulain Yonne, Meuse, Aisne, poulain à l'hermitage Orl., poulin djeu, poulintchintchon Amienspic yegassèr Arrens (non gegassèr),pic yegasse Béarn., cf. Béarn. yègue, cat. yegua "jument" ð5.15.3..- geaizaigne, geaizègne vade H.Marne (d'où l'ancien nom sc. gecinus) ð5.22.4..- pigrolè, pigrolet Char., b.Gât., pigärla Vendée: Vouvant, pigrolai Elle, pigrolé Vend., Saint., pigrolier Vend., Saint., Ch.Inf., Nant, pangolié, pingolié centre, pigroulile H.Loire, pigroyer Die, pigraillé, pigralhadze Dauph., pigroyé Drôme: Die pigrolhè Aveyr. pigravyé Isère: Chichiliane, pigral Loz.: Rieutort, Nasbinals, Malzieu-Ville, Fournels, St. Alban, pigralhèr, picorlhou, picogroulèto Rouergue (non picoyroulèto) ð5.2.21. et 5.2.22.- piglàye Gasc., H.Gar., Gers, piclàye Gers, Big. ð5.11.2..- pic cornelh Guy., Neste, pic cournilh Gir., Ldes., pic cournèlh Bagnères, Ustou, picournèlh Teste, pic cournalhè Ossau, pic cornalhèr Big., pour sa voix forte ð5.2.28..- corlanthë Annecy (corlançhë) ð5.2.27..- couóyno Largentière ð5.8.8..- tartevà Fr.C., tartavé Ain: Versailleux, pi tartavè Lyonnais (non taravè) ð5.1.10..- bœrlan ALO ð5.6.9..- valandier Manche ð5.10.7..- chiu-chiu Gasc. pieupieu Bocage norm., piapiâ Montceau, plieuplieu Norm., Pic., pleupleu Amiens, Yonne, S.et O.: Garancière, pluplu Amiens, plìu Béarn: Salies, pluplûAveyr.: Campagnac, plèou-plèou Lot, Lot et Gar., Pechpeyroux, (imit.); annonce-pluie H.Marne, ozé dè pliodje VD, ouhé de la pieuge Bresse, oiseau de la pluie NE, pic de la pluie Jura, plouviô H.Saône, parapleudze Cantal, aouzèt déra plouyo H.Pyr., oucèl de lo plèjo Aveyr., pour son habitude de chanter pendant les accalmies précédent les orages, ou pendant celles intermittentes, pendant lesquelles la plupart des oiseaux se taisent, accentuant ainsi le calme de la campagne; procureur du meunier Bourg., procureu de mouni Annecy, Chambéry, procureur meunier, procureur GE, Challe, procureù Sav., percourou Ain, percouróAin: Torcieu, procuràyré déi moughniés Auv., avocat du meunier Yonne, C.du N., La Hague, criè del meni Faucigny, jean-du-moulin Yonne, clerc à l'eau bénite P.de C., d'après la croyance qu'il annonce la pluie (v. explication ci-avant), procurant ainsi de l'eau pour le moulin.
Autres noms : mortelóu Aveyr. (marteleur), grou bè Isère: Theys, père bégassier I.et V.: Guipel, cap-rouge Aveyr., pape D.Sèvres, Vendée, Gir., Char.-Inf., H.Marne, pour sa calotte; pic daouzel Ariège, piclèr Yonne, ahromiguer Arthez-de-B. (comme le Torcol, il se nourrit aussi de fourmis).
[ga = Pic épeiche, 273; couë,couëta = Mésange à longue queue, 398; joounasso = Bruant jaune, 438; picescorcèr,picaranh,picarina,picaram etc. = Grimpereau, 404, 405]
Noms collectifs pour les pics:
pi centre, Lim., Toulon, Fr.C., Allier, Varennes, Alais, Chavanat, Is.: Estrablin, pé Is.: H. Jarrie, pioeu H.Sav., pyeu Sav., piu, pyu H.Sav.: Bellevaux, Thônes, Samoëns, piulet Sav. (avec influence de piouler),pyó, pióAbondance, Loire, H.Sav.: Saxel, pyou, piou Carc., Sav., H.Sav.: Vallorcine, Saxel, Mégenette; Ain: Lacoux, Valromey, pyá, piáFR, VS: Isérables, Montana, Fully, Vouvry, Illiez, VD: Montreux, Blonay, Ollon, Lavaux, Jorat, Is.: Allevard, France: centre, piat Sol., Allier: Chevagnes, pic Béarn., Bayonne, Tarn, Tarn-et-G., H.Gar., Gers, Lot et Gar., centre, Vendée, Ariège, Aude, Héraut, Péziers, B.du Rh., Mars., Nice, Sav., H.Alpes., V.Susa: Eclause, Aveyr., Rouergue, Agen, Lim., Poitou, ChefB., Somme, épique Somme, port-épique Amiens (par influence livr. de porc-épic),pec Norm., bec Amiens, pac Char.-Inf., pëc VS: Leytron, peuc SR, pica Vosges, Dag, picche Nice, picou Béziers, picà Ardèche, picalo ALJA 980, piac Aoste, VS: Hérens, Evolène, Chandolin, pyakye VS: Savièse, piáco VS: Anniviers, pièc Aoste, Sav., piëc Aoste: Valgrisanche, pieuc Aoste, pioc Sav., Is., Ain, Jura: Nozeroi, Béarn.: Montaut, piog Sav.; (k>t) : pitt Char., Char.Inf., Gar., Lot-et-G., piet' VS, pitha Ain: St. Vulbas, p'tha Sav., pitháIs.: Chapelle-des-Merles, Is.: Crémieu, pitsa Is.: Allevard; Sav.: Les Marches, pyeutsa Villié, Sav.: Albertville, pioutso Rhône, pyœstáSav.: Hauteluce, pstáSav.: Albertville, pitsáou Sav.: Les Marches, picha Is., Sav., piotsáLyon, Couzon, piocha, piochat Villefr., s.Rhône, Mâcon, Jons, Isère, picha, pichat Sav., Is.: Voiron, pieutcha Lyon, pichoo Proveyzieux, piotháAin: Versailleux, Vaux, St.Marcel-du-Mont, pyoutháAin: Montrevel, Viriat, pyuthé Ain: Foissiat, pyoussé Lyonnais. Avec suffixes: pikèto ALMC, picaté Char.: Cellefrouin, picoto centre, picotat Périg., picotai Lot, Corr., picotè Corr., picata Loire, H.Loire, picatasse B.Alpes, Velay, Mons picatiau Poitou, picáto H.Vienne, Creuse, picatau Périg., Excideuil, Mussidan, Char., St.Seurin, picataou Char., Puybarraud, Dord., Vaucl., Var, picatoou Corr., picatéou B.du Rh., Toulon, Vaucluse, Var: Le Muy, Cavalaire, picatarro Cahors, picatarteau Char., picatarra Quercy, picotar Corr., Lot, picotal Corr., Ytrac, Lot, b.Lim., picatal Corr., Lim., Cantal, pichotaou Lim., Chavanat, pitchataou, pitchatouè Creuse, picosseau Poitou, picossyo centre, picassiau, picassiô Vienne, Yonne picassia Dauph., picoussiau, picoussiô Diges, Yonne, picoussiotte, picoutiô Yonne, picar, picard Quercy, Rouergue, Aurillac, Yonne, H.Marne, pécar, pécart Aoste: St. Marcel, Brusson, Valtournanche, pichart Forez, pitchièra B.Alpes: H.Ubaye, pkyeré Bozel, picaro, picàyro H.Pyr., picaourou B.Pyr., picardin Gir., picarine Ldes., picouráMalestroit, picouraou Cantal, picoral Aurillac, Ytrac, Marcillac, picourál Marcillac, picaral Auv., picoouriol Larzac, picaròla (-), pitirolo St.Véran, picorouólo, picorlhóu, picorallo (= picoralho ?), picarlhás Aveyr., picorlhás Aveyr., Massegros, Rouergue, Loz.: La Canourgue, picorás Marcillac, Laguiole, picolhás Aveyr.: Montagne, picalhás Loz., picolhossóu Aveyr.; ces noms se rattachent à une base pi "pointe" sur laquelle sont formés les termes suivants:
Bases p-k, p-g, p-v, p-f, b-k
| Esp. | pico | beak, point, woodpecker |
| Franç.rég. | piac | woodpecker |
| Gael.I. | spiacán | pointed object |
| Franç. | pic | pointed tool or object; woodpecker |
| Engl. | pick | pointed tool; Godwit, 169, sandpipers, 180 |
| Engl.reg. | sea-peek | sandpipers, 180 |
| Engl. | peek, woodpecker | woodpecker |
| Engl. | peak | point, summit |
| Engl.reg | stone-pecker | Wheatear, 349, perches on top (peak) of stones |
| Germ.reg. | steinpecker | Wheatear, 349 |
| Esp.reg. | picapedrero | Wheatear, 349 |
| Port.reg. | picanço pedrez | Wheatear, 349 |
| Ital.reg. | spicarola | Wheatear, 349 |
| Engl. | pike | a fish with a pointed snout (cf. Ital. spigola, hereafter) |
| Germ. reg. | speiche | Swift, 321 (pointed form) |
| Franç.rég. | picouais | id. |
| Pol. | pikut, piekut | Woodcock, 193 |
| Russian | pixta | fir |
| Czek | pichláki | hedgehog |
| Franç. | piquet | stake |
| Franç.(fr.-prov.) | pyeutsa, piocha | woodpecker |
| Franç.: VS | piotsâ, piochard | implements with points |
| Franç.reg. | épic | woodpecker |
| Franç. | épice | spice (piquant) |
| Franç. | épée, pieu, épieu etc. | pointed things |
| Franç. | porc-épic | porcupine |
| Basque | espi | sting, viper's fang |
| Franç. | aspic | (< Basque) viper |
| Franç. | pique | spear |
| Ital.:Trieste | pic | weevil (insect with a long rostrum) |
| Esp. | picudillo, picarua | sandpipers, 180 |
| Cat. | picarot, picardo | sandpipers, 171 |
| Esp.:Murc. | picaruica | Snipe, 194 |
| Engl.Scot. | pickerel | sandpipers, 180 |
| Engl.reg. | picarini | Avocet, 157 |
| Ital.: Corse | picchia | Woodcock, 193; Snipe, 194 |
| Galice | picha | penis |
| Ital.: Sic. | picchiusa | Crested Lark, 299 (pointed crest) |
| Ital.: Bari | picchichiera | Crested Lark, 299 (pointed crest) |
| Ukr. | pikir, pidpicirka | Crested Lark, 299 (pointed crest) |
| Lettish | pikasa | Snipe, 194 |
| Bielor. | pekac, | Snipe, 194 |
| Ital.reg. | picazza | Woodcock, 193 |
| Galice | picaza | pine needle |
| Esp.: Alava | percaza | (rhot.) Snipe, 194 |
| Skr. | piccham | tail feather, rectrice |
| Mod. Greek | peuki | pine |
| Ital. | spígola | id. |
| Breton | pigal | grass |
| Franç.: Ustou | pigoulh | poplar (cf. pive, hereunder) |
| Engl. | peg | stake |
| Cymry | pig | any pointed object |
| Cymry | yspig | pike |
| Breton | pigos | beak |
| Engl. | spigot | peg, faucet |
| Cat. | pigot | woodpecker |
| Ital.reg. | pigot et var. | woodpecker |
| Ital.:Lomb. | pighirö | Stone Chat, 353 (syn. pizzamei,puntirö) |
| Anc.Greek | pygaios | rump |
| Anc.Greek | pygmè | point |
| Cat. | puig | summit |
| Franç. | Puy | summit (oronyms) |
| Franç.:VS | poya | ascending slope |
| Lat. | pugio | dagger |
| Lat. | pugio | Crested Lark, 299 (cf. picchiusa,above) |
| Franç.rég. | puech | summit |
| Breton | pouez | ascending slope |
p-g>p-v, p-f:
| Franç.: Sav. | pive | Swift, 321 (pointed form) |
| Prov. | pivo | tooth (of rake, comb) |
| Prov. | piveu | pointed branch |
| Franç.: VD | fiva, fiola | fir |
| Franç.:Sav., Isère | pive, pivou | pyramidal poplar |
| Franç.:VS | pive | cone of conifers |
| Franç.arg. | pif | nose ; Pic. pif Red-breasted Merganser, 60 (bristled crest) |
| Gael.S. | beic | beak |
| Engl. | beak, beck | beak |
| Franç. | bec | beak, certan points, oronyms |
| Esp. | bico | beak |
| Ital. | becco | beak |
| Ital.n. | bechel | mountain peak |
| Franç.:wall. | bèche | beak |
| Franç. | bèche | an agricultural implement |
| Ital.n. | bicazza | Woodcock, 193 |
| Slavic | bekas et var. | Snipe, 194, Woodcock, 193 |
| Franç.:Bagnes (VS) | betse | corner, pointe |
| Alb. | bisht | tail, stem |
| Alb. | bistak | bunch of grape |
| Alb. | bjeshke | high mountain range |
| Breton | bechek | pointed |
| Breton | bechenn | tuft |
| Franç.: Vosges | bêquemotte | Wheatear, 349 (cf. stonepecker, ci-dessus) |
| Franç. | bécot et var. | sandpipers, 180 |
| Ital. | becheta, veceta | Snipe, 194 |
| Esp. | vejeta | Snipe, 194 |
| Esp. | boceta | Avocet, 157 |
| Esp. | avoceta | Avocet, 157 |
| Ital. | voceta, avocetta | Avocet, 157 |
| Ital.: Mod. | vcina | sandpipers, 180 |
| Breton | beg | beak |
| Breton | begek | pointed |
| Franç. | bégasse et var. | Woodcock, 193, beak; woodpecker |
Bases p-t, p-s
| Port. | peto | beak; woodpecker |
| Ital.: Sard. | pittu | beak |
| Ital.: Tosc. | pittina | Barge, 169 |
| Ital.: Moena | pitota | "pigna" (de conifère) |
| Ital.reg. | pita-moute | Traquet motteux, 349 (see bêquemotte, above) |
| Esp. | pitón | horn |
| Franç. | piton | pointed object, pointed rock |
| Galice | petuneiro | beak |
| Esp. | pitona, pita ciega | Woodcock, 193 |
| Anc.Greek | pitus | pine |
| Mod.Greek | pitouki | pine |
| Franç.: Quercy | pet | summit |
| Franç.: Gasc. | petarrè | eminence, mound |
| Franç.:VD | pesse | fir |
| Ital.:Roveredo | pèscia | fir >l. epicea id. |
| Ital.:Roveredo | pescèta | horsetail (plant) |
| Lat. | apex | point or tip of something |
| Franç. | pis | tit, udder |
| Ital.:Berg. | pissolèta | Snipe, 194 |
| Franç.: Sav. | py, pis, pisset, pichet, pissar, péchar, pisson, pissieu | torrent, cascade |
| Franç.: VS | pisse(vache), pessot etc. | cascade |
| Franç. | pisse | jet of urine |
| Franç.: Bagnes (VS) | pessotà | to squirt, gush |
| Cat. | morell de la peixote | Tufted Duck, 48 (pointed crest) |
| Sbc. | spiSo | Squacco Heron, 123 (point crest), cf. Ital. pinnachiera |
| All. | spiess | stake, spit, peg, pin, etc. |
| All. | spitze | point |
| Alb. | pisk | mountain summit |
| Roum. | pisc, plisc | pointed bill |
| Slk. | pysk, plysk | id. |
| Pol. | pysk | snout |
| R.Rom. | piz | pointed mountain summit |
| Ital.: Valt. | piz | beak |
| Ital.: Cal. | pizzu | beak |
| Ital.: Sard. | pittsu | beak, woodpecker, pointed slice of a pie |
| Ital.rég. | piza, gaddina pizzone | Water Rail, 142 |
| Ital.reg. | pizzardella | Snipe, 194 |
| Ital.reg. | pizzulia | woodpecker |
| Ital.: Lucania | pizzula | beak |
| Ital.reg. | pizzanchèp | Crested Lark, 299 |
Bases p-n
| Franç.: Gasc. | pi | pine |
| Esp. | pino | pine |
| Engl. | pin | needle |
| Franç. | épingle | needle |
| Engl. | pinwing | Auk, 71 |
| Engl. | pen | writing pen |
| Franç. | penne | rectrices or remiges (pointed shaft), |
| Franç.rég. | pennard | Pintail, 41 |
| Ital.: Romg. | panard | id. |
| Roum. | panâ | feather (rectrice or remige), point of a hammer ; peanâ writing pen |
| Ital.: Lucca | pina | cow's udder |
| Franç. | pinne | a pointed shell |
| Cymry | yspin | thorny bush |
| Franç. | épine | prickle |
| Esp. | peña | pointed rock, pinnacle |
| Ital.: Cal. | pinnune | Hoopoe, 263 (pointed crest when folded back) |
| Ital.reg. | pennino | Little Egret, 121 |
| Ital. | Pennine (Alpi) | an oronym |
| a.gr. | Pindos | an oronym; myth.: son of Makedon (= "high land") |
| Breton | penn | head |
| Franç.: H.Ubaye | penn | montain |
| Franç.: VS | pigne | pointed mountain |
| Lit. | spenHs | udder, tit |
| l. | penis | male organ |
| Alb. | pennul, pendull, pëndë | feather (whence shpend "feathered game") |
| Ital. | pinnuliSe | Hoopoe, 263 |
| Roum. | penel | (paint) brush |
| Ital.: Ven. | pignol | Pintail, 41 (cf. pennard, above) |
| a.gr. | pènelops | (borrow. from Italo-Romance) a duck, prob. the Pintail, 41 |
| Franç. | pinacle | pointed rock |
| Engl. | pinnacle | rocher pointu |
| Galice | pinica | pine needle |
| Ital. | pennachio | pointed crest |
| Ital.: Sic. | pinnachiera | Hoopoe, 263; Squacco Heron, 123 |
| Ital.: Pis. | spennachina | Squacco Heron, 123 |
| Ital.: Sic. | russeddu della pinnacera | Squacco Heron, 123 |
| Ital.reg. | penacin, spernacin | Tufted Duck, 48 |
| Franç. | panache | feather tuft |
| Franç. | pinasse | small racing boat (pointed) |
| Roum. | penusitâ | feather grass (Stipapennata) |
| Galice | pennuxe | nestling (pointed quills) |
| l. | penicillatus | with brush-like tuft |
| Engl. | pencil | pointed writing insrument |
| Franç. | pinceau | pointed brush |
| Franç. | pince | pliers |
| Ital.reg. | pinzorlo | Water Rail, 142 |
| Ital.reg. | pinzachio | Snipe, 194 |
| Basque | pentoka | mound |
| Breton | pennti | house |
| Franç. | appentis | top of a house |
| Engl. | penthouse | id. |
| Engl. | pintle | kind of pin of bolt |
| Galice | pentumeira | Tufted Duck, 48 |
| Roum. | pinten | spur |
| Ital. | punta | point |
| Ital.: Pav. | puntin | Water Rail, 142 |
Base p-r
| a.gr. | pyrá | funeral pile. From its shape; no relation to pyr "fire" |
| a.gr. | pyrèn | pip |
| a.gr. | pyros | wheat |
| a.gr. | pyramís | pyramid |
| a.gr. | Pyrènè | Not from pyrrhós (the derivatives of which take a double rr, as opposed to the root pyr- pointed"). The Pyrenees are not red |
| Bulg. | Pirin | oronym of Greek origin |
| Franç.: Ariège | piren, biren | high pastures (cf. alpe in the Alpes). |
| Franç. | Béarn | high land in the Pyrenees inhabited in the first |
| century by the Benarni; this orthography should not be compelling in searching for an etymology, given that these ancient names were oftern written in several ways, sometimes unjustifiably | ||
| Roum. | pirten | spur |
| All. | pirschwalbe, spier-, | Swift, 321 (cf. picouais, above) |
| Engl. | spur | spur |
| Cymry | pyr | fir |
| Engl. | fir | id. |
| nor. | fura | id. |
| Engl. | spar | mast |
| Cymry | ysbar | javelin |
| Engl. | spear | id. |
| All. | speer | id. |
| l. | sparus | (borrowing) javelin |
Base b-l, p-l
| Engl. | bill | beak, pickaxe |
| Engl.(o.liter.) | bill | spear (above) |
| All. | bille | various cutting implements |
| Franç. | pilet | javelin; Pintail, 41 |
| Germ.reg. | pylsteert | Pintail, 41 |
| All. | pfeilente | Pintail, 41 |
| For other terms relating to the root pi "pointed" see FEW 8: 101-104, 123, 159, 432-436, 450-455; 9: 181; 12: 172-187. ML 6495, 6514, 6545, 8145, 8147, 8148, 8150, 8153-8155. Pok. 981 (Germanic forms) |
Autres noms collectifs des pics:
pique-bois VS, NE, Jura, Fr.C., Doubs, Meurthe, pic-de-bois Aussois, piqui-bois Les Fourgs, picbou Grd.Combe, picbou Somme, pic-bô, pit-bô, pic-bôs H.Marne, Seine, Mandeur, Châtillon, Dag, Gruey, Somme, piti-bô SR, Jura: Vaudioux, Mignovillard; VS: Crans, pécabou VS: Salvan, pëca-bou VS: rép., FR, VD: Blonay, pecabouc Aoste, Valpelline, picabou Lallé, picobou, picabouè (-), pecaboué, paucabouè Samoëns, pecabouè Ain: Lacoux, pic-en-bouais Jersey, pic-boille Mortainais, petsot-bos, ptsobò putsò-bô Doubs, ptsot-bos, petz-bô Les Fourgs, beque-bô, beque-en-bô Pic., bec-in-bô Somme, bec-bou Amiens, Démuins, becbo St.Pol, Amiens, bec-bot Aboncourt, bec-bou Amiens, Démuins, bièque-bô rouchi, Valenciennes, Flandres, bec-des-bois Norm., bec-en-bou Marne, bouque-bô H.Marne, bèca-bo Jura, buc-en-bou, bucambon Marne: Courtisols, becabou, becabeu, becabro Ain, bèc-bos wall.c., baque-bô BanR., Belmont, boc-beu, boac-bô, boque-bois Vosges, becaboué Thônes, bèca-bouè, bic-bô, biche-bou est, betche-bôs Carlsbourg, biche-boû Meuse, bèche-bô, béchot, bosquè, bosquet wall., Mons, bechot Mons, bache-boou Mos.: Sablon, bache-boôu Landremont, bache-bô, bôche-bou Metz, biche-bou Meuse, bèche, pique-bèche, pipèche Yonne, becquebois, bèchebois litt.- bochefeuille Lorr. pica-rama H.Pyr., pic-arbe Somme, picodaillo, picodalho, picodàyo Loz.: Le Bleymard, ALMC, picadàya Saugues, ALMC, picataillaou Vallon, pyicadaye, pyicadala ALMC (cf. franç.-pr. daille, dâye = pin), bètcha-pi, metsapyi, taravèla-pi H.Loire (tarière à pin), perce-bois Dauph., Jura, Norm., taille-bois Guern., Yonne, coupe-bois, tasse-bois Yonne, bèche-pâ, fôre-pâ wall., foreu Ardennes, Lux., tapabornala ALJA 980, pic borni Albret (born = tronc), taparé Sav., thapotáLa Chapelle-de-Merlas (aussi "frapper à petits coups") toque-bois Aube, Yonne, S.et M., H.Marne, Provins, Aubertin, toque-bô H.Marne, toque-bou Dag, Cumières, tocabóou VS: Grimisuat, tocaboué VS: Ayent, tique-boû Meuse, toqueu Jura, toquô Bournois, (toquer = heurter, taper), rocambois, roque-en-bois Loire, M.et L., D.Sèvres, Dol, regabô Bournois (roquer = grimper), menuisier S.et M., charpentier franç. d'outremer, (cf. esp. carpintero),kyapòSt. Didier-de-la-Tour, tyapòChâtonnay (copeau).
[rapta,garapet,aresplou,picaran,picocássou,gravisson = Grimpereau, 404; pico-palèt = Sittelle, 401; longo-lengo = Torcol; toc-meurchâ = Pic épeiche, 273; bètche-fier et var. = Gros-bec, 431; vert-monnier = Martin-pêcheur, 267; chirisque = Serin, 418; outchac = Traquet, 354; poulain d'iau = Grèbe castagneux, 70]
Prov. Piver.- pi, pic, picatéou, piver, pico-bos; bècabosc oc., pic traucaire (tranca = trouer). pic, picon, pic verd oc. ausel de lo pleijo oc,
Cat. Picot verd.- picot Confl., Poblars, Conca de Barberà, Gandesa, Anetlla, Ross,Conflent, Alt Empordà, Capcir, la Muga, Conosols, Ribes de Freser, Vallespir, Garrotxa, Cerdanya, pigot Lérida, Vallès, Cerdanya, Emp., Gir., Montseny, Bagà, Vic, Sols., Apenedès, Tarrag., Ross., picarot Pallars, Ribagorça, piquerot Enceu, pigot verd Solsona, pito real Pit. ð franç.- ocell de la pluja (-), aguacero Fanlo (v. esp.), caballet, caballer Val., cavall d'en Pacoli Llofriu, pollí S.Nazari (poulain) v. franç.- picornell Sanet ð5.2.28..
[picacarrasques = Raspinell, 404]
Basque Okil berde.- tokil AN: Baztan, kokil G: Etxarri-Aranaz, tokilo BN: Eugui, trokilo BN: Abaurra Alta, okila B, BN: Otxagabia, G: Eibar, Azpeitia, okilla B, okil, okilo, okhil, ükhül, ükül, oküla, ürkhüla, urkhüla B.Pyr., noms paraissant être apparentés à l'esp. tocar "frapper" (avec perte de l'initiale), okill errege (-), katanar B rép., katamar, kakanar, katamarru, katatxori, B ð5.9.6..- karkar, karkarra G: Ernani ð5.2.30..- beurzai R: Uztarroz, beurtxori R, beortxori, behortxori L, S, de beur "jument", cf. cat. caballet, esp. relinchón, etc.; aitzlari, aitzalari, igatzilari, igolari, aitz-txori; aiz-txori B.Pyr., ariz-txori G: Etxarri-Aranaz, < aitz divers instruments pointus, cf. aitzur "pioche", aitzlari "bêcheur"; oouilla Donostia, untz-oiulari B. Pyr. (esp. hollar "creuser"), untz-xori B (ontzia = bec), arbola-zilezale BN: Salazar, arbola-zilatzale BN, arbola-silasale B. Pyr., (perceur d'arbre), egurkiñ-txori B, egur-arraillatzale R (arrail "copeau", egur "bois"), pikotx. [garrapu,gatu-txori,kozkotari = Grimpereau, 404]
Esp. Pito real.- pito real Ávila, Segovia, Cádiz, Huelva, Sevilla, peto real Gal.: Fonsagrada, Lugo, peto reial Gal.: Becerrea, peto real Lugo, Cacheiras, picatuero real Oviedo, petorrei Agualador, piturrei Gal., pito real verde Mal., picoverde Val.,País Vasco, Huesca noroeste, Arag.: Aineto, picaverde Alava, Arag.: Biescas, picafuerte Huesca (una local. oeste; "fuerte" peut-être suggéré par verde), picoverdeal Gal.: Verín, pito verdial, p. verdiao, p. verdiau, p. verdello Gal., pito berdial Lubián, pito verdal León, pito verdeal, p. verdeallo Gal., pito verdenal Zamora, papagayo Gal. (il est vert comme un perroquet), relinchón Nav., León: Villacidayo, Lomba, rinchón, peto rinchón Gal.: Samos, Láncara, Romeán, rincho Gal. relinchador Álava, Zarag., pitorrelincho Sant., picorrelincho Burgos/Logroño, picarrelincho Burg., Sant., picarrelinche Burgos, Bureba, picorrelinche Guadilla, pico-relincho Gal., picurrilinchu Sant.: Monte de Pas, picarlincho Burg., picardinchu Alava, piccorelinches Burg.: Rojas, picorrolincho Burg.: Vileña, picorrinchón Ast., a.Aller, picurrinchón Cabranes, páxaro relinchón Babia y Laciana, (relinchar = hennir ð5.2.21.); peto poldro Gal. (poulain), potrica Zaragoza, potrilla Ávila, potrillo (-) "poulain", cabalo, cabarco Gal., cabalo rinchón Gal., caballejo Burg.: Barrios, caballico Murcia, caballito Toledo, Ávila, C.Real, cabbalí, caballos b.l., caibál litt. moz., yeguacero Huesca oeste, pájaro yegüero Cáceres ð5.15.3..- ralo Gal.: Rosmaniñal, rayo And. ð5.2.22..- aiguadéro, aiguadé Arag.: a.Ribagorza, aguacero Huesca, Arag.: Biescas, picaguacero, aiguadero Huesca, picaguaceros Rodellar, picagujeros Palencia, picagacere (parce qu'on croit qu'il annonce la pluie), pájaro llovedor Carcastillo, Nav.: Mélida. v. franç.
[lugarro Nav.: Añorbe paraît être un nom du Martin-pêcheur, 267; eldiozderumiera = Martin pescador, 267; charreón = Verderón, 416; petodecolmeas = Abejaruco, 265; petolagarteiro,pitoformigueiro = Torcecuello, 279]
Noms collectifs:
pito Gal., Sal., León, Zamora, Valladolid, And., pitu Sal., peto Gal.: Saria, S.Adriano, Lugo, Pontevedra, Ast.: de Valdés al eo. ð franç.- petro Gal.: Abellá, Buxán, Teo, pico Sal., Gal., picapeto Gal., petopeto Gal.: Espasante, picón Ast.: Oseja, Sant.: Monte de Pas, piquelo Gal.: Caurel, picoriu Ast.: Meré, picarro Guad., Cuenca, Teruel, picorro Guad.ð franç., picarazán Sal., Jaén, Cáceres, Badajoz, Extr.: Siruela, picalazán Badajoz, picalagrán Ávila, picaniellu Ast.: Colunga, picatuero Sisterna, Ast. occ., picapinos Murc., Tarazona, Gal., picapaos, picapau Gal., petopán Gal., picaposte (-), (poste = a.franç. post poteau "palo"), picapotros País Vasco, picaporto Gal., picapuertas, picapuerca León, picapuerco Cáceres, picacerdos Arag.: Nerín (potro, porto, puertas pourraient être des équivalents de poste, franç. poteau avec attraction du fait quel'oiseau frappe l'arbre comme l'on frappe à une porte; puerca est une corr. de puerta; picacerdos par analogie d'après picapuerco), picalamposta Nav.: Ciranqui, picatroncos Rioja, Alava, Sal., Huesca, Zamora, Nav., Soria: Valdealvillo, picatronco Alava, Arag.: Hecho, Loarre, repicatroncos Huesca, Nav.: Tierra Estella, picamadero Sal., León: Villacidayo,picamaderos Cuenca, picamadeiras, picamadeiros, Gal., picobarrenos Cáceres, Cal., Badajoz, picabarrenos Ávila, pito-barrenos, pito-barreno Sal.: Lamano, Extr.: Torrehermosa, pito-barrenes Soria: Caltojar, aburraca-barreno Sal. "como si el pico fuera a modo de barreno, que agujerease los arboles" (aburacar,barrenar = perforar); pito roblero Zamora, picamazo, picanorio, picorrío, picapalo Ast., Badajoz, leñador Nav., carpintero And., Cádiz, Toledo, Teruel, Zarag., Gal., pico carpintero Gal., pájaru carpinteru Sant.: Monte de Pas, pájaro carpintero Can., Nav., páxaro carpintero Gal., rompefierros Bilbao, herrero (-), carraca Gal. pour son tambourinage ð5.2.13..- roedo Gal. (roer = ronger, détruire) trepatroncos La Janda, toquilo, toquillo Nav. < basque,
Port. Pica-pau verde.- pêto verde, pica-pau verde Pôrto, pêto verdeal Aregos, verdeal, pêto verdeal Caldas de Arego, Melres, peto verdial marelão, peto amarelo Melres, cavalinho Algarve, Barreiro, Manteigas, pito cavalinho, rincha-cavalos, rinchão; pêto rinchão Aregos, cavalo rinchão Coimbra, cavalo-rinchante Abrantes, v. esp.; catapreiro ð5.9.6..- pêto real Pôrto, corta-pau Penafiel, Paredes, Sequeira, picopar Guarda, picanço Penafiel, Paredes, pico; pêto da chuva Pôrto, pede chuva, pássaro da chuva, chovi, pede frio; pássaro do frio Fafe, v. franç.
Ital. Picchio verde.- pic verd b. Piner., Pontevico, Friuli, pic vert Oss., Vigezzo, Fassa, pic vërdan V.Germanasca, pèc vaird Bol., pèc verd, plèc verd Romg., plëc verd Rav., picot verd Berg., pigot verd Cadore, pigoz verd Malè, Lavis, Cavalese, Rov. pigoz verdo Feltre, picozz verd Lomb., Mant., picounsoun verd Lomb., becasoc vert Bresc., pecar berd Terragn., beccalegno verd Cadore, pigoz verde Trento, becazoche verd Rov., pigozzo verde Ver., Rovigo, Valsug., spigozzo verde Ven., bicazoco verde Istr., becazochi verde Tesino, picchio verde Marche, Umbr., Fior., Casent., Pis., pizzicaferru virdi Sic., Mess., Pal., picchio giallo Voterra, picchio giallone Viterbo. piccone jalle Abruz. catlinun Lomb., catlinòn Piac., caterinaza Crem. ð5.9.6..- pic curnai Piem.: Bruzolo, v. franç. pic cournilh.- picchio cavalo Ancona, V.Chiana, Rapolano, picutu caalìBresc., peddìide Bari (poulain), malâcavagliâAbruz., malâcavellâChieti, mpercicaturi ReggioC.: Oppido (mpercicari = arrampicarsi), salvi-selva V.Calanca, ucèl de la pluèia Gardena, vicel dala plöia Badia, aquaröl Antrona (v. franç.), fourmigun Lomb., formiculare di voscu Cal. (il se nourrit de fourmis), bècalègn dè castègna Bresc.: Incudine, ð5.2.32..- pic réal, pícrelas Piem., picchio reale Grosseto, Pievepielago, picchio grosso Fior., Casent., Pis., piggros Vergato, pigon Pavullo, picun Gen., picón GR: Roveredo, piccone Abruz.: Penne, Mte. Sirente, Velino, picune Cal., picchiarone, picchiaroni Corse n., picchiaccio Garf., picussón Varzi, Pav., pigozzon, spigozzon Bass., picozzon Lomb., pigossón Pad., Rovigo, spigossón Pad., picun vacâ, (non piun),pigon vacâ Gen., vaca grossa Valt.: Tresenda ð4.5.22.2.. [picgardlèin = Cardellino, 415]
Noms collectifs pour les pics :
pic TI, Oss., V.Calanca, Lomb., Piem.: Rochemolle, Ostana, Pramollo, Pietraporzio, Vigevano, Pontevico, Vigezzo, b.Pinerol, Saluzzo, Alba, Roccafranca, Verolanuova, Quinzano d'Oglio, Pav., Crem., Bell., Friuli, Fassa, Badia, Trieste, pioc Feltre, pitzBadia, picTI: V.Verzasca, pig Vergato, Montese, Zocca, pèc Bol., Verolanuova, Romg., plèc Romg., plëc Rav., blècchë Teramo: Silvi, pico Nov., Ver., Bell., pigo Fiemme, picco Aspromonte, picu Cal., bbéccu Aquila: Arischia, picchio Marche, Umbr., Ancona, Repolano, Fior., Casent., Pis., Sen., V.Chiana, Grosseto, Lucca, Volterra, Viterbo, Sinig., Roma, pichio TI: Mesocco, picchiu Rieti, Corse s., pittiu Corse, pècar Terragnolo, picot Berg., Friuli, picàt Valdieri, piciát Bol., pigòt Cadore, pigôt Bell., picatèc V.Soana, picatàs Cuneo, picas Piem., Cuneo, picaSTI, Oss., Vigezzo, Lomb., Sondrio, picös Pav., Varzi, pigös Varzi, picòs V.Brembana, picons b.Piem., piconso Votaggio, pitonso Gen., picónsu Novi Ligure, picots, picozz TI, Como, Lomb., Crem., Mant., Mod., Cembra, pigos Finale, pigozFeltre, pigöts Piac., pigats Valt.: Morbegno; Parm., Mod., plicazza Romg., pichiazo Fosdinovo, Castellinaldo, pigazo Spezia, pijacce Garf. (err. pour pigacce?) pigozzo Ver., Valsug., Rovigo, Borgo, Ven., spigozzo Ven., Valsug., pigóts Mant., Mod., Rov., Trent., Anaunia, Malè, Lavis, Cavalese, Condino, Tenno, pigosso Rovigo, pittsu Sard.: Dorgali (non pittau),pizzulia Castelb., bechel Mezzolomb. ð franç. bicchiróngu Sard.: Sorso (bec long), becasòc Bresc., bècusòc Tignale, becasüc Corteno, becazoc Lomb., Riva, becascioc Lomb., picasceu Como, Valt., biccazocco Istr., bècazóco, becazochi Tesino, becazoche Trent., Rov., becazoc Feltre, pecazoc Asiago, pec-zóc Luserna, beccicioc Lavis, piciaciôc Tione, Pinzolo, piza-sciüc Valt., Morbegno, spiza-cióc Trent., pizzaciocche Bleggio, pèsa-soc Saviore, piSòcola Vione, sciapasoc Pralboino, sbüsasoc Manerbio, Chiari (pesar = monter) pizzulazucchi Cal., pizzulazûccu Sic., pizzulia-zucchi Catan., Castelb., Madonie (zoc = fusto), pizzocaro Ver., pizzicareddu Cal., pizzicareddaru Cal.: Girifalco, pizziacaloru, mpiccaloru, mpetticaloru ReggioC., pizalegn Bormio, pizzalèng V.Sole, pizzalègn Malè, Condino, pizalégn ReggioE: montagna, pizzicalignu ReggioC., spaccalegna Sic. picalègn Berg., V.Brembana, piccallogn Abruz.: Penne, becalègn Feltre, Cadore, V.Ledro, Condino, Roncone, Lavis, Primiero, Brescia, bècalegno Ver., Cadore, Valsug., becalèn Posch., becalén Cortina, biccalinna Sard., biccamortu Cagliari, piccalinna Campid., piccamatta Sard.: Milis, picchematta Sard.: Domus de Maria, picabicca Mògoro, foralègn, osèl dè lègn Brescia, baum-hàker Villandro, becarame Bass., beccarami Giudicarie, Trent., freco-petegnone Otr. pertungheûstes Sard.: Fonni (pertunghere = forare; fûstes = troncs), pertunghemûru Sard.: Norbello, toccatoccafûste Sard.: Nuoro, toccadhòrza Sard., attaccadhorza, attaccadholza Log., Macomer, attaccadhòrla Mòdolo, Lussurgiu, tozzopica, turzopica Nap., tozzolapica b.Garigliano (cf. alb. taucagð5.13.1.); tupicón Pav. (tupicà = toccare, pichiando ripetutamente - E. Galli), azzicaturu Cal. (it. azzecare "frapper"), carpenteri Sic., carpinteri Mess., pelecanò pelicanòBova, < gr. q.v.; becco de fierro, pizzenfierro Nap., spezzafer, spezzafier Pugl., spezzaferru I.Egadi, pizzaferro Cal., I.Lipari, pizzafèrru ReggioC., Pal., Lentini, I.Pelagie, pizzofierru Modica, pizzifierru, pizzuafierrâ, pizziferru Catanz. pizziaferru, pizzicafirru Cal., pizziférulu Cal., Tiriolo, pizzicaferru ReggioC., Sic., Mess., Pal., appizzaferru Sic., Mess., appizziferli Mazara, accuzzaferru, aguzzavéru Sard.: Campid. (apport sic.); groupe de noms coll. pour les pics ayant été attribués par confusion au Guêpier et à d'autres espèces.
R.Rom. Pichalain verd.- petgalenn verd, picalegn vertg, picalegn verd Surs., pichalain vert Engad.
Roum. Ghionóaie.- ghionóaie Tîrgoviste, Farcasa, Pipirig, Buda, Nehoias, gheonóaie Zâlau, Deva, Aghiresu, Hunedoara, Bâcâinti, gheunóaie Râdâuti, Priboiu, Oprisor, vionoaie Muscel, ghionóare Ciora, gheonóarâCostesti, gheonoare Cioarâ, gheoróaie, ghioróaie Rîmnicu-Vilcea, gheuroane Ohaba, ghioróane Jiet, gheoróanâ, ghioróanâPestera Bolii, ghioróane Finteag, dihoróane, Hateg, ghioróaie Rîmnicu-Vilcea, ghioroaia Brezoiu; gheoruí(a), ghioruí(a)Pestera-Bolii "crier (pic)"; gioróaie Buteni, giuróaie Gura-Hontei, Buteni, geonóaie, geuonóaie, gheuroaie, gheunoaie, ghieuróaie, ghihoroaie, ghihoróane, geonaie, ghinói, ghionoi, ghionóiu, gionóaie, gionoiu; l'explication < gaurâ, trou, gâunâ creux (Tiktin) ne paraît pas possible; voir plutôt ð5.8.8..- iapi-popii Topesti ð5.15.6..- ploian Comana ð5.23.7..- hórài ALR 287, horóiu, horoi (-) ð5.2.24..- tichitoáre Dumbrâvita, tîcîitoare Alba, ticâitoare, tichîitoare (-) ð5.3.3.2..- ciocnitoáre, cicânitoáre (v. No, 273).- ghioroaia-verde Brezoiu, ghioróaie-verdarie Rîmmicu-Vilcea, horói-verde Sibiu, verdáicâBanat., svirdáicâBanat, svirdáicâOhaba, svirdáicâMîtnicu, zbîrdaicâ, zvîrdoaicâCutina, svîrdariâGorj, vîrdare Fenes-Sever., Oltenia, Munt., vîrdarie Horezu, Filiasi, zvîrdáre Orâstie, zvîrdárie Cîlesti, verdáre, virdare, vârdare, vîrdâritâ, vîrdarita, verdoáica, sfîrdaica, svîrdaicâ, verdarii, vîrdare, vîrdarie, vierdáre, horoiu-verde, ghionoi verzi, geunói-galben (-), deurón ALR 833 (ukr. drevo), foc-în-cap Cîlesti, turceac Tulcea, Letea (le Turc), ciocânitoare-cu-cap-rosu Suceava, Vatra-Dornei, ghionóaie-de-brâdet Nehoias, câtârâtoare, catanitoare (câtârá = grimper), bôm päker all.Tr.
[furnicári = ticleán, 401; corâitoare et var. = Cojoaicâ, 405]
Grec Prasinotsiklitára.- tsichlidára rép., tsiklon Tsak., tsiklivithra, tsilivithra, Parnasse, tsiklarida (-) ð5.3.32..- tsitsilitra Chio, silivithra (-) ð5.3.1..- tsiouplitára Evrytania, ciplitoáre aroum., ciuplitoáre megleno-roum. ð5.3.3.2..- tsibelara ð5.3.6..- anagilastra Zákynthos ð5.10.7..- iynx Mt.Athos (attribué au Matin-pêcheur, mais il s'agit évidemment du Pic vert "oiseau vert au long bec"); skatharóni (-) ð5.9.6..- ciucâtoáre, ciucutoáre aroum. skalifurta Chypre (< skalono "grimper"), pelekános Thess., pélekas, spélekos (peleko = tailler, équarrir; sans rapport avec pelikános, 103); trypóxylo Thess., Chypre (coll.) (cf. esp. trepar "grimper" d'orig. grecque).- dendrofagos Thess., xylofagas, dryokolaps, dryoops, sarakofágos (sárakos = Ver de bois), kalotypis.- chetru aroum. (roum. câtârá "grimper"), carabéúaroum.
Alb. Qukapiku i gjelber.- qukapikë Elb, qukapiku Kosovo: rép., qukapikth Kosovo: Cernica, qokaç, çokatës (< quk "taper"), pik, pikth, pipth, spikth, pikllore Përmesi, pikpikë Shkodra, pikth Kosovo: Cernica ð franç.- takllore (taklloj = frapper), taucag Kosovo: Cernica (cf. ital. tozzopicað5.13.1.), shqepadrû (shqep "bec + drû "arbre").
Bulg. zúlna.- zelen kúlvac, kljuvi drvo, kúlbàc, kúlvac(kúlbâ = becqueter), udar, udarenja (frappeur), tropenja ð5.2.36..
Sbc. zuna zelena.- zuna, zona, zuma, zunja, Sljunja, zelena; zolna, zuna sln. ð3.1.70..- kanja ð5.8.5..- kljucavac kluj drvo, kljukavac ð5.12.4..- zuna vremenuSa (prédit le temps), mravar, mravozubac (des fourmis), klunaca istro-roum. (kljun = bec). [celarka = Pcelojad, 265]
Tch. zluna zelená.- zluva, zlova, zluna, Sluna, hribê(poulain, cf. franç.), rychtárovo hribê(poulain du bailli), sekacek (sekati = couper, tailler). [vlha = hzluva, 296]
Slk. zlna zelená.- zlna rép., zelena zlna rép., zûna, zelena zona, zelený d'atel rép., zeleny datel, zeleny detel, zltázlna, pozlatvý d'atel, zltý d'atel', zoute d'atel' ð3.1.71..
[plava\zlna,plavýd'atel' = Brhlík, 401; jarabazlna = D'atal' vel'ký, 273]
Pol. Dziëciol zielony.- Zolna, Zolma, zolna, zolma, zalna, zalta zolna, Zolna zielona, dziëcioletc. v. No. 273.- dolbacz (des trous) räbacz (rabaç = couper, fendre), cies'la (charpentier), zgoja, drzewolaZnik, pukacz (frappeur), mrówczarc zielony.
[lubek = Huppe, 263; kowal,kowalik = Sittelle, 401]
Sorabe kanja Klittner ð5.8.5..- kabija, dyrak, drovo, selena kobija ð5.14.1..- zolna, pujak h.sor. zolna, zolnicka, luzia b.sor.
Ukr. zovna.- zovna Lvov, Ternopil, zonva Ternopil, zol'na, zjalna, zovta, zorva, zurva, plavnevyj jatel (-), zovna zelena, dz'obák (dz'ob = bec), harikáj (harijkalo = grommeler; paraît se rapporter au tambourinage ð5.2.24..- kljukodrov, drevoklju, kljujderevo, dryvokljuk (-) ð5.12.4..- klujderevo, klusderevo Sinevid, koutac, tovkac(-), kovtacBilce kolotacKolchiv (frappeur) dovbac, (-), dovbak Stanislav, dovbalo Magera,
Bielor. zaúna zjalënaja.- zelna, zaúna, dziacel zaúna ð3.1.70..-
Russe Zelenyj djatjel.- zelna, zel'na, zolná, Solna, zelny ð3.1.70..-
Lit. zalioji meleta.- malatà, malétà, mélétà, molatà, lemeta; cf. russe molota "marteau".- genis, genys (geneti = tailler), gilna (v. lettedzilna)
[kékStas,kiekStas = Torcol, 279]
Lette Zalà dzilna.- dzenis; signifie aussi un coin (à enfoncer); dzenulis = aiguillon ð4.1.18.5..- dzilna, dzilnis, cf. dzelna "cavité".- kill liv.
Iran Dàrkub-e sabz.- sabz-arà, sabz-girà.
Ossète qädxoi
Arm. Kanac phaytphor.- p`aytp`or ("pic arbre"), carakutkut, jiakan; ji = "cheval", cf. gr. yigè,yinx Pic, et les noms romans et angl. pour rapport avec les noms du cheval (la définition de jiakan in Greppin est claire; il ne s'agit certainement pas de la Bécasse).
Azeri cubar-tuburktan.
Turc Yesil agaçkakan.
Georg. Mcvane kodada.- cekakuma.
Caucase loa-loa Oubykh.
H.Sem. abu neqqab berb., n'okáib Alg., nakab el-debak Mar.n., nakab ed-jur Tun., cf. assyrien nakabu "percer".- afkal (-).