| Esp. | castañeta | castanet (no relation to châtaigneð3.4.1.9.) |
| Esp. | castañetar | claquer des dents |
| Esp. | castañita | Wren, 406 |
| Esp. | parro de la castañuela | Garganey, 43 |
| Ital.: Campob. | paparo a castagne | Garganey, 43 |
| Prov.: Nice | castagnous | Great Crested Grebe, 66 |
| Franç. | castagneux | Great Crested Grebe, 66 |
| Prov.: Nice | castagnetta | Wren, 406 |
| Ital.: Sic. | castagnetta | Wren, 406 |
| Ital.: Cal. | Scatagnetta | frog |
| Ital.: Nap. | quèrula cestarègna | Red-backed Shrike, 326 |
| Ital.: Bresc. | bècalègn di castègna | Green Woodpecker, 270 (pour son tambourinage) |
| Ital.: Bol. | castagnola | Grasshopper Warbler, 369; Wren, 406 |
| Cat. | castanyola | song of the Red-legged Partridge, 16; Wren, 406 |
| Prov. | castagnolo | Wren, 406 |
| Franç.: Aiript | castafrin | tintamarre, FEW 23: 157 |