Previous PageNext Page

236. FALCO VESPERTINUS

Gael.S. Seabhag dhearg chasach. (art.).

Cymry Cudyll troedgoch.- hebog big goch (art.).

Engl. Red-footed Falcon.

Deutsch Rotfussfalke.- road-futted falk,skôarenkôater hoafk Helg. (käferhawk), zullenfalk, zullengugger Sarntal (zullen = Käfer),

Franç. Faucon kobez. Emprunt au russe kobec (kobets), par l'all. (z = ts); kobec est un nom coll. pour tous rapaces de taille petite ou moyenne.

Cat. Falcó cama-roig.- esparver dels escarabats (des "scarabées" = coléoptères).

Basque Belatz zanka-gorri.

Esp. Cernícalo patirrojo.

Ital. Falco cuculo.- falco cucûlo V.Chiana, Fior., Pis., falchet coc Bol., falchéto cuc Ven. ð3.4.8.4..- falchèt di pè ros Bol., Bresc., farcheto di pè rusci Gen., farchet dle cause russe Cuneo, albanèddu câusi russi Mess., arbanèddu causirussi Sic., falcuni tunisinu Pal., tistaredda tunisina Pal., Trapani ð3.3.13.2..- falconèt di san giuan Bari ð3.1.70..- falchaèt senerin Pav., falc senrèin Piac., falchet zendrèn Mod., felch zenerein Pavullo, falchetto cenerino Ancona, falcuneddu grisciu Agrig., falchéto seleste Ver., falco palombino Roma, ticcia palummina Agrig., falcuni palummu Sic. ð3.1.39..- falchetto piombin Trent., Ver., barletta piombina Sen., falchetto piombino Marche, chiumbinu ReggioC., chiumminu Sic. ð3.1.39..- falcheto da grij Ver. (des sauterelles), farchèto american Spezia, falcat mericàn Bol.

[cuccadipassa = Hibou des marais, 249]

R.Rom. Falcun da sera.

Roum. Vînturel de searâ.

Grec Mavrokirkinézo.- mavro kirkinézi.

Alb. Vecerna vetrushka.

Sbc. VjetruSa kopci.- prnovac (prnuti = voleter) ð6.2.21.3..- trskavac ð6.3.1..- stajati na rpi "voler sur place" (comme le Kobez ou la Crécerelle); noçar (nom sc. vespertinus).

Tch. PoStolka rudonohá.

Pol. Kobczyk.- rudonóg, rudonozik, rdzawonóg, dzwonniczek, kobczyk, kobusek.

Ukr. Kibcyk.- kobuc, kobec, kobcyk, kibec', kibcyk.

Bielor. Kobcik.- Suljacok.

Russe Kobcik.

Lit. Raudonkojis Sakalas.

Lette Kukainu Piekuns.- sarkankaju vanags livr.

Iran Delijeh-e pà-sorx.kubaj (kubax est une déformation litt.- VirÉ 1965-6).

[kawinj,kuwanj = Perdrix, 17]

Arm. Karmraot Baze.

Turc Kïrmïzï ayaklï kerkenez.

Georg. TvalSavi.

Eg. Luziq.

H.Sem. bu-zayiq. Maghr.

Hebr. Baz erev.

Malte zumbrell.

Top Of Page