45. ANAS STREPERA |
Gael.I. Lach ghlas.
Gael.S. Lach ghlas.- glas lacha,
Cymry Corshwyaden llwyd.
Breton morran-kez,
Engl. Gadwall. (Erroneously attributed to this species; see Pintail, 41).- grey duck e.Angl., Dors., Lanc., Cumb., Dmf., Ire., grey mallard Nrf., brown duck Ire., bastard Rye.
[sand-wigeon = Pochard, 50; rodge = Great Crested Grebe, 66]
Isl . Gargönd. litla gráönd Myvatn.
Norsk Snadderand.
Svensk Snatterand.- snatterand, knortånn, knortand ð5.2.27..- middland.
Dansk Knarand.- knarand, knurreand, knarkand, knirkeand, perleand, lysand. græsand. [smænd = Pibeand]
Nederl . Krakeend.- krak, kraak, krakeend, kraakheend, snatereend, kwekker, griet, grieteend, kreest, krèèst, kreets, kruts, grijpvogel, wachterð5.7..- roepereend, roepertje, baanroeper, friesie ð3.2.46..- middel-eend, noarse-ein; rop-ein, ropereind,grîpfûgel, gryffûgelð3.2.27..- eastersk ein wfries., riedente Flam.
Deutsch Schnatterente.- schnätterente, schnäderente Bodensee, schnadderint Lux., schnörre AG, knärkente Schlesien, knirrkricken alten Pommerland, schnarrente, Isergebirge, Schlesien, schnärrente Sachsen, Schlesien, schnerrenentlein, schnärrentlin Schlesien, knarrente, knarrant ð5.2.27..- brogvogel, bro(h)vogel Strassb., brotvogel, brehevogel ð5.6.6.3..- lärmente ð5.11.8..- breinente ð5.6.7..- rossente Schlesienð5.2.43..- reidente ð5.2.49..- franzente, fränkische kriechente ð3.2.47..- sprenglicht entlin Schlesien, sprenkliche ente ð3.2.40..- perlente ð3.2.41..- grauvagel, gräfägl, graue ente, grauentchen, äschent, weiss-spiegel, speckente (-), nesselente, leiner, mittelente Schlesien, Mittelfr., mittelentlein Mittelfr., dreiviertelente Altmühltal., middelschlagaën, polnische ente, polnische ratscheln, doppelkricke, grosskrick, vollenten.
Franç. Canard chipeau. (En réalité un nom du Canard siffleur, 46).- bournasso Gard ð5.6.6..- bourriquet (-) ð5.6.6.1..- bruyant (-) ð5.6.9..- ridenne Abbeville, Ardres, Boul., Calais (richenne, attribué au C. siffleur est cert. une err. pour ridenne),ridin.ne Pic.: Woignarue, ridelle Pic., ridane dict.; Barbier (vol. 2: 296-297) veut y voir le mot reed "roseau", ce qui n'est pas caractéristique de l'oiseau, mot qui d'ailleurs n'existe pas en Picardie; nom d'orig. acoust. ð5.2.49. voir all. reidente.-grisard GE, aneda griha Nice, bouis gris Gard, grisette (-), bisette Norm., tierce Pic., Mons (pour sa petite taille), béjaouné Var, alablanc Gasc., fine œson St.Valéry (fine = belle), double sarcelle (-) pour sa taille, comparée à celle des sarcelles; aôti La Hague (d'août).
Prov. Bournasso.- bournasso ð5.6.6.1..
Cat. Anec griset.- griset Mall., Gir., grisa Bal., roncador La Cava.
[ascle et var. = Blauet, 267]
Basque Ipar-ate.- ipar-ate. [ata-ostuna = Canard siffleur, 46]
Esp. Anade friso.- friso, frisa Coto Doñana, Las Nuevas, Sanlûcar "por el aspecto rizado que aparetan las rayas ondeadas del plumaje del macho" - Carro y Bernis; beato Tol.: Quero, Villafranca, pardillo, pato pardillo C.Real: Daimiel, pato castellano Mal., cifra Marismas.
Port. Frisada.
Ital. Canapiglia.- canapiglia Pis., Fior., canapìgghia Mazara ð3.4.1.3..- grizéta Bresc., Sebino, grisêu, grisèt Varese, grisetta Mil., grisena TI, grisana Lug., grisaröl Bresc., grizaröla Benaco, Ghedi, griséra Sebino, francischina grisa Bari (pour gris "tacheté", voir 3.2.27), anitra tacchïata Agrig. (tacheté), ridena, rrêfddenna Sic.: Mazara, rraddenna Sic.: Gela, riddeni Agrig., trâdendâL. di Mandredoni, trindente Salina, Barletta (attribué à A.strepera en orn. mais en réalité un nom de la sarcelle, 43; apport normand, voir franç.), laghèr, laghera Manerbio (du lac), ánera medana Feltre, mesàn Ver. (moyen), germanin, germanela Varese, sarsellune Cal., anitra montanare Roma.
[albèr et var. = Pesciaiola, 62; muret,muretta,morigiana,marigiane = Moretta, 48; pignol et var. = Codone, 41; schärre,tresso,trigali,sigaluna,cicalone = Marzaiola, 43; campergo = Smergo minore, 60]
R.Rom. Anda bajadra.
Roum. Ratâ pestritâ.- ratâdemare Tulcea, est certainement un canard marin).
Grec Flyarópapia. (En réalité un nom de la Sarcelle, 43, le Chipeau n'étant pas bavard), paperó psáro Chypre, paparo psaro, zarópapia (gris) ð3.2.44..
Alb. Rosa e hiri. [rosaezezë = Rosa me çafkë, 48]
Bulg. Siva patiça.
Sbc. Patka kreketaljka.- patka cegrtaljka Skadar, popovka, popovac Metkoviç, popovaca, Sklavica.
[kreketaljka,cegrtuSa,kreStalica = Patka pupcanica, 43; konopnica = Juricica, 422]
Tch. Koprívka.- kaprivka, skrípka, -ipka, Skripka (voir No. 43), kachna gag, kachna gaga.
[skripka et var. = Círka, 43]
Slk. Kacica chripl'javka.- chripl'javka (voir No. 43).
Pol. Klekotka.- klekotka ð5.12.4..
[krakwa,grzechotka = Cyranka, 43; szarka,kaczkaszara = Czernica, 48]
Ukr. Nerozen'.- nerjazen' VasiScev, nerezen' Kherson "indifférencié", soit parce que les sexes sont semblables, soit plutôt parce qu'aucun caractère frappant ne le distingue. polusierka Ulyganosk, polukrjavka Chernaya (demi-canard), polumatirka, polumatirna kacka, polumaternaja "demi-mesure", pour sa petite taille (prob. des noms de sarcelle, 43, 44), ser'ë, seraja utka Gorki.
Bielor. Kracka neraz'nja.- neraz'nja, neraz'n' (voir ukr.), menSy sort kryznej Braginsk.
Russe Seraja utka.- seruSka, seruxa (gris), poluca, poluca utka "demi-canard", nerezen' Arkh., nerasnjat (voir ukr.), utka edinorodna "anas unisexualis" - Pallas (les sexes sont semblables).
[krjakovka,krjakovna = Cirok treskunok, 43; semenuxa = Cernet xoxlataja, 48]
Lit. Pilkoji antis.
Lette Pelèka pile.
Iran Ordak-e xàkestari.- marmari Zahedan. [kara-urdek = Morillon, 48]
Arm. Mokhragouyn Bad.
Georg. Ruxi ixvi. [karaördek,kjaarerdak = Morillon, 48]
Eg. Samàri.- marawàni asmar Minya, bateh eS-Sayib, Suin, skar-khir (-).
H.Sem. dayzag ar. Moy.-Or., kawSar, kheSam, khosem Irak.
Hebr. Barvaz afor.
Malte Kuluvert griz.- kuluvert sekond, borka sekonda