340. TURDUS VISCIVORUS |
Gael.I. Smólach mór.- smólach, smeolach, smeorach (-), sméarach Rathlin I. ð3.6.3..- liatráisc, liath-thruisc, céirseach, ciarseach, ciairseach, "kairshug"ð5.2.24..- truisg, troisg ð5.1.7..- scric ð5.2.38..
Gael.S. Smeòrach mhór.- smeòrach, smeòrach bhreac, smeòrach ghlas, sgrìochag, sgraichag, sgraichag ghlas, scraicheag ð5.2.33..- ceirseach, cearsach, ciarsach ð5.2.24..- cuireag, cuillionag, cultionag (of the holly).
Cymry Brych y coed.- tresglen ð5.1.7..- crecer, screchgi, ysgrech y coed, sgrad y coed ð5.2.38..- cragell y coed ð5.2.35..- bronfraith fawr, shani lwyd.- mola-bas Corn.
Breton drask-mor h.Corn., drask-loned b.Corn., drask-koed Vannes, drask-kerne Léon, drashki, drask, dresk, dlask, draskl ð5.1.7..- bondrask ð4.5.15..- borzavelleg, borzevelleg ð4.5.7. (savelleg = Grive musicienne, 340).
Engl. Mistle Thrush.- thrush Glo., Nrf., Som., Shrop., Nhb., York., Wil., Wor., Devon, Nhp., Midl., I.Wight, Ches., Cumb., Wexf., Oxf., Scot., Belfast, Antrim., Donegal, Monlough, trush, drush Som., drush Dors., dursh Devon, drish, drishy Som., dirsh Som., Dev., drasher Som., thresher Oxf., Ber., thin-thresher (fancyfully, after thresher),thrusher Buck., Benv., Suss, Oxf., drassel-thrush Som., rassel-thrush Wil.: Huish, thrushle, thrustle Salop, thrusfield Shrop., Salop, thrushfield Shrop. (thrush + fieldfare), thrussel Som., drishel, thrishel Dev., thirstle w.Engl., Dev., Corn., Shrop., thrissle Caith., thristle Corn., Dev., Shrop., Dur., Nhb., Scot., Ire., thrissel Nhp., Scot., thristlecock throstlecock Scot., throice-cock Leic., thrice-cock Ches., War., Midl., Salop, Leic., n.Engl., captain-cook-thrush e.Linc. (fancifully after cock-thrush),throstle Devon, Derby, Ches., Som., Staff., Midl., Lanc., Nhb., Ire.: Coleraine, throstle, throstlecock Devon, Staff., Midl., Ches., Lanc., Westm., Cumb., Derby, n.Engl., Dur., Nhb., York., Dumfr., Roxb., Lanark, Perth, throstel Com., drostal Wexf., throssle Dev., Dur., Cumb., Westm., York., throssel Cumb., n.York., throssil Scot., trossel Dev. ð5.1.8..- turd-bird Som. ð5.1.12..- throlly Cumb., throllie York. ð5.1.2..- throggy Ches. ð5.2.55..- mistletoe-thrush Som., Shrop., Nhb., York., missel-thrush (-), missel-bird Shrop., muzzel-thrush Scot., missel-dick, mizzly-dick Nhb, gizer Oxon (gizer = mistletoe, see Wright; franç. gui),seed-fare w.York. for (mistletoe)seed (field)fare;screech Glo., Hmp., Wil. Som., Dev., stretch, strercher Glo., scritch, sreetch Suss., screecher, screech-thrush, screech-bird Suss., Stlg., screech-drostle Glo., screech-thrush Glo., Som., Wil., w.Wor., Stlg., Devon., Belfast, screech-cock Som., Antrim, Down, Hillsborough, scritch-cock Martock, screechy-cock Portaferry, shriek-cock Ire.: Crumlin, shreitch, shriek Suss., shrike s.Cy., Wil., Cumb., woodshrike (-), wooshat Cumb. (for woodchat),shrike-cock Wil., shrike-pie Cumb.; cf. norw. skrik "various birds having a screeching call" ð5.2.38. and 5.2.39.- skrite s.Cy., shrite Suss., shred-cock Salop ð5.2.38..- crackle (-) ð5.2.38..- rattle-thrush York., Wil. ð5.2.49.. shrill-cock Ches., Derby, skirl, skirl-cock, shirl-cock Derby, skirley Ire.: Coleraine ð5.2.21..- squawking-thrush Midl., Hmp., I.Wight, squorking-thrush Midl. ð5.13.1..- horse-thrush Midl., Nhp. ð5.2.24..- gore-thrusher War., gar-thrush Wor., gore (-), gawthrush Nhp. ð5.2.24..- horn-ouzel Ire.: Down ð5.2.28..- corneykeevor Belfast, corneygera Antrim, cornageerie Monlough, corneygerey Islandmagee ð5.2.28..- hollin-cock York., owl-thrush Nhp. ð5.24.1..- jercock, chercock Westm., shircock n.e.Lanc., shercock Ches., shearcock w.York., n.e.Lanc., char-cock n.Engl. ð5.2.19..- charlie-cock York. ð5.2.7..- lolly-cock Devon ð5.11.10..- jeremy-joy York., imit. of its song; holm-thrush Som., Suss., Dors., Devon, Corn., holm-screech Suss., Som., Wil., Hmp., Glo., Devon, Corn., omscreech Som.: Street, hum-scrith Martock "because it seeks the berries of holm" (Newton); jay Ire.: Down, Donegal, Dunadry, jay-fulfer e.Angl., jay-bird Ire.: Cooneen, jay-thrush Antrim, Down, Tyrone, Hillsborough ð3.1.56..- pickie York. ð3.7.7..- french-bird Ches.: Wirral, french fulfer Nrf. ð3.2.47..- english fulfer Suff., Nrf. (after the preceding name not understood as a colour name); shellcock Cumb., w.York., Ches., I.Man, shell-thrush, shelly Ches., shalary Cumb., ð3.1.47..- marble-thrush Nhp. ð3.6.12..- march-throstle (-) ð3.6.18..- greybird Som., Suss., Southamp., w.Corn., s.Pemb, e.Dur., Kent, w.Cy., Devon, grey-thrush Scot., grey-felt Not., Ire.: Cookstown, Loughgilby ð3.2.27..- mountain-throstle Westm., Cumb., mountain-thrush Cumb., Donegal, highlan pie Scot., ichila-pea n.w.Wilt., hillan-piet Scot., Aberd. (for peað3.7.1.1.).- big mavis Scot., big throstle n.Engl., big felt Ire., bullthrush s.Hmp., bell-throstle (-) ð4.5.3..- skitty-feltie Stlg. (cf. skitter "diarrhoea", from its habit of dropping undigested mistle seeds), felty Dmfr., fenthrush Nhp. (not pen-thrush)
Norsk Duetrost.- dobbeltrost, jerpetrost Hedmark, jarptrost Oppl. ð3.2.13..
Svensk Dubbeltrast.- misteltrast,lorttrast, skitutrast, šitutras,tirr.[gråtrast = Björktrast, 341]
Dansk Misteldrossel.- snarre(r), snarredrossel, stordrossel, dobbeltdrossel, simmersnarre; snæra Born. [kramsfugl = Sjagger, 341]
Nederl . Grote Lijster.- kraker, skreeuwliester ð5.2.35..- peerdelijster, balkijster, ritserð5.2.50..- sterlijster, bonte liester, maerten-gietelinkð3.6.16..- grieze liester, mistellijster, baklijster, schijtlijster, boslijter, boerelister, grette lyster, dikke liester, dobbelllejster, dubbelde liefster, dubbele lijster, grote dubbele lijster, dubbele grauwe lijster, dubbelen kramsvoggel, vlierscheut, vluchter,-kreaklyster, stijrlyster, greate lyster wfries. kwaklijster, kweeklejster, sjakkert, tjeplijster, kliester, klijster (clijstren = schetteren - Blok & Steg), kamlijster, groote oostliester,appellijster, veldlijster, schaarlijster, skaerlyster =Kramsvogel, 341; zwarte lijster, swoare liester = Merel, 343; fjildbok = Watersnip, 194]
Deutsch Misteldrossel.- mistler DS, Bayern, Brand., Schlesien, Mittelfr., mischteldrossle Basel, mischtle(r), mischteler DS: Jura, mistelziemer Schlesien, mistelfin(c)k DS, misteler, mispler, mitzler, misteldrossel, misteldrostel;vig dressel (= mistel-); leimdrossel Oesterr. (the viscous berries of mistel), klebbeerenfresser, beerenamsel (-), drossla St.Niklaus, dreschtla Blatten, troestler ð5.1.8. (drossel et var.: siehe No. 339); knirrkvagel Uckermark, snarker Helg., schnärz Baselland, schnarz Meckl., schnarre Brand. Hasselfelder, Tirol, n.Böhmen, Livland, schnorre Wieda, znarr alten Pommerland, schnarrer Böhmen, Sachsen, Mittelfr., schnärre Basel, Schlesien, Mittelfr., schnärrer Sachsen, Mittelfr.,Langendorf Kr. Bergreichstein, schnärrziemer Anhalt, schnera Hygna Kr. Kupfstein, schnarr(ezer)Tirol, Oberinntal, snarker Helgoland, schnaar, schnerre(r), schnurre, schnarrdrossel, schnarrziemer ð5.2.27..- scharrziemer, schärreziemer, scharre (-), zerrer Kärnt, zarer, zara Kärnt, zar(r)er Steiermark, zarretzer Oesterr., zierdrossel Schlesien, zierig DS: Fürstenau, zierling Voararlberg, zärrer, zeher, zehner, zaritzer, zehrling, ziering ð5.2.1..- schrik ð5.2.38..- rossdrossel, rossamsel ð5.2.43..- chlii rärrivogl SO: Bettlach, Grenchen (drgrossrärrivogl = Nusshäher, 291) rheindrossel ð5.2.29..- gross drossel, doppeldrossel,doppeltekramsvogel, ganzvogel (halbvogel = Singdrossel), grive VS: Ausserberg, grifla VS: Eyholz, Bitsch, Hohtenn (rom. Substrat), kaudråssel Westf., zuen Salzb.: Gastein, gendaarm, décke kromesvull Lux.
[brachvogel etc., krammetsvogel,reckholdervogel,schachdrosel,schneekader etc.= Wacholderdrossel, 341; ziemer,zeumer,halbvogel = Singdrossel, 339; tannrääre = Nusshäher, 291]
Franç. Grive draine.- grive VS, Ardennes Uriménil, griva Aoste, Valpelline, VS, VD: Blonay, Ollon, Vaudioux, Sav., Gren., Ruffey, Vinzelles, Lallé, Pralognans, V.Susa: Eclause, merla griva VS: Savièse, griuat Bigorre, grîa VS, grive, grifla VS além. résidu rom., gréve Namur, Giv., Charl., Messon, Bessin, grègue Aunis, grève Norm., Bayeux, graïve Guern., greva Poisoux, greivio Dauph., gribo Aveyr., Tarn, Loz., Agen, griouo, grigo, grigouo Gers, grife Mos., Rém., Messin, Cambrai, grèfe Meuse (coll.) ð3.2.27..- grise Anjou ð3.2.27..- pèquetô VS: Martigny ð3.7.7..- pigeasse Montluçon ð3.7.1.1..- jai Guern. ð3.1.56..- grive panaché Mayenne ð3.7.1.2..- grive de gui GE, Montluçon, griva de voué Vienne, grive de brou H.Marne, Champ., griouo brisquero H.Pyr. (de gui), villette, gillonnière (vilion, gillon = gui), verquette SR, Jura, Lorr., verghette Isère, vërghëtte Isère: Jons, verdjétta VD: Alpes, "vergnette"dict. (err. pour verquette) (verquet = gui), grive de brou Champagne, merle viscivore (art.), henzâle, henistresse wall. (hensà,henistrê = gui), hamustê Liège (du gui), grande grive GE, grosse grive H.Marne, haute grive H.Marne, Lorr., St.Amé, Lux., (haut = grand); trée, traie Finist., Anjou, Berry, Vienne, Sol., Poit., Orl., D.Sèvres, Norm., Nantes, Châteaubriant, b.Gâtin., Châtellerault, Aunis, Seudre, Loches, Blois, ChefB., Sancey, Benate, trait Norm., treique wall. trae Cancale, traye Orl., tráye Aiript, "fraye"dict. (err. pour traye),atriè Mayenne, trie Périg., Cant., Aure, trio Aveyr., Cant., Ytrac, Corr., Lim., triou Gasc., tria Loire, Lim., Cant., treue, truye Sol., treie, troye a.litt., trê Anjou, Saint., Berry, Orl., Maine, H.Bret., Guern., trâ Saint., tra Landujan, Miniac, Aiript, St.Malo, Dol, Pléchâtel, tratra Sav., trige Jonzac, treiche Sav., trasse Sol., B.Maine, "tresee"dict. (err. pour tresce),trasle Le Mans (non traste),trâle, traule Jersey ð5.1.8..- trido Gasc., Tarn, Lim., Aveyr., Castres, Chavanat, Cantal, Angoumois, Puybarraud, Agen, Périg, Montignac, Mussidan, Dauph., Lgd., térido Lgd., Puisserguier, trida Hér., Cant., Vorey, tridàs (-), tridaou Lim., tride Béarn. Gers, B.Pyr., Ldes., Teste, Gir., Berry, tadue Sol. (mot corrompu), tridou, tridate B.Pyr., trite Ldes., trita, trida Gasc.Mar., tridon, tridat Gasc., trido, térido Lgd. ð5.1.13..- draine SR, Chablis, traine SR, Fr.C., traina Cant., draina, draino Rouergue, drin.ne Loiret, trin.ne Our, Doubs, trin.no Doubs, drinne Pic.: Senlis, drin, drine, deurne Yon., drenne dict., trainotte Les Fourgs ð5.1.3..- cran I.Norm., crin-nette wall. ð5.2.29..- crezéne NE, cresenne, querzine SR, crezenire, crezenière Sav.; cf. Sav. crezenè "crécelle", VD crezenâ "grincer" ð5.2.41..- tarrarèla ALMC ð5.1.4..- reteule VS: Orsière, redale VD: Ollon, redasse GE ð5.2.49..- rikiki (-) ð5.2.50..- jar Mons ð5.2.19..- chorla Ldes, criarde Sav., ð5.2.9..- frôye wall., féroi Bresse ð5.4.1..- cero B.Alpes, Cant., cera Cant., sèra Nice, seïro Var, Toulon, B.du Rh., sáiro B.du Rh., ð5.2.1..- turdy corsu, sèra corsa, sèra corsega Nice ð5.2.24..- ghërëtë Mayenne, guéréter franç. "crier (grive)" ð5.2.16..- grive dó pays Carlsbourg, Lux., grive de pays H.Marne, grève de pays Nam. par opposition aux espèces migratrices; jaune pliacard Jersey (le gris c'est la Litorne).
[trejasse,trijasse,creur,grinche = Pie-grièche, 324, 326]
Prov. Ceiro.- ceiro, cèra ð5.2.1..- ceseroun (augm de cézèro, 339), trage, truge.
Cat. Griva.- griva Cat. rép., Enceu, Men., griva grossa Nils, Bula d'Amunt, Bulaternera, Caramany, Finistret, Aiguatèbia, Cauders, Formiguera, els Angles, Er, Estagell, griwa, grüa Aran, griba Andorra rép., Pityusas, grívia Mall., torda grivia Men., griu Castelbò, Bolvir ð3.2.27..- tordenxa Crevillent, tordenja (-), tordana Val., rei de tords Men., tord reial Bal.
Basque Garraztaro.- garraztaro, garrastaro B rép.; G: Tolosa, larrastorro B: Otxandiano, karrastarro B: Arabia; G: Iziar, Zagama, karraztarro B, G ð5.2.16..- kastarro, kastaru ð5.9.1..- txarra G: Leiza, xarret BN: Donibane-Gar., zarrata (-) ð5.2.10..- txirrita, tirrita B.Pyr. ð5.2.4..- durdura B: Arratia, Bermeo, Orozko ð5.1.11..- trita, trida (< Gasc.), tordantxa AN: Baztan (< esp.).
Esp. Zorzal charlo.- zorzal Ávila, Segovia, Cuenca, Toledo, Badajoz, Cádiz, Sev., Huelva, Jaén, Almería, Cord., Mal. Gran., Murcia, zarzal Arag.: Ansó, Torta; Sisterna, Toledo, Murcia, Almería, La Janda, barzal Arag.: Ansó, Torta, sarsáExtr.: Talavera la Real, sursal Badajoz, zurzali Extr.: Olivenza, zarzalero Ávila, zurzala Sal. ð5.2.3..- charlo Cáceres, Huesca: Rodellar, charla Cast., Madrid, Segovia, Badajoz, Cord., Murcia, chalra Gal., Extr.: Fuentes de Cantos, Nav.: Ribera Audelana (non chabra), Cádiz, Badajoz, chanra Monesterio, chorla And., Tarazona, guía charla Gran., Jaén ð5.2.7..- guía Jaén, Marmolejo charro Sant., Huesca, Zarag., Arag., a.Ribagorza; Huelva, Nav.: V.de Yerri, charróBenasque, charrao Gal.: Sárdona, charra Álava, Nav., Albacete, Jaén, Huelva, Badajoz, torda charra Zarag., charras Nav. rép., cherra Extr.: Cabeza de Vaca, zarra And., serrán Gal. ð5.2.1..- cerda (-) ð5.2.1..- tordo carrasco Oviedo ð5.2.15..- tordo Ast., Sant., Gal., Lugo, Oviedo,Tarazona, torda Huesca, Arag., Zarag., torlla Huesca, tordera Cáceres, Badajoz, S.Vicente de Alcántara, Salvaleón, Codesera, Olivenza, tordea Badajoz, tordancha Nav.: Oroz-Betelu, tordoncha Ávila, tordencha Nav., Val., tordal Coria, tordala Cáceres, Villafr. del Guadiana, dordal Ávila, torzal Badajoz, Ávila, Mérida, Badajoz, Vadetorres, duruzala Sal., zordala Salvat. de los Barros, zorza Badajoz (diverses combinaisons zorzal + torda), tordaca (-), tordeja Olivenza, tordea Extr.: Cheles, Villan. del Fresno, Alconchel, Barcarrota, Zahinos, (augm. de torda),chordo, chorda Huesca (charro + tordo), marlancha Nav., Burg.: La Bureba, malrancha Burg.: Carcedo, augm. de merlo, d'après tordancha; son chant rappelle celui du merle; drena, trena Gal. (apport gallo-rom.), visorda And. (du gui), aviloria Ávila, aguilora Toledo (prob. "du gui", visco), aceitunera Extr.: Cabeza de Vaca, aceitunero Jaén: La Puerta de Segura, cagaceite, caganeta, cagarrecha Gal., cagarrache (-); cette espèce mange les baies de gui dont elle excrète les graines non digérées et gluantes qui se collent aux branches sur lesquelles elles tombent; griva nord-ouest, griba Benavarre, torda parda Huesca, pardal Ávila, Sal. ð3.2.44..- saltona Extr.: Fregenal de la Sierra, tordo castellano Oviedo, Sant., tordo real, tordo marino Gal., guía charla And., guía de zorzal Jaén, tordo serrano Sant., choncho, choncha Badajoz ð4.1.17.. [pilordo = Oropendola, 296]
Port. Tordeia.- tordeia Porto, Braga, tordeira, tordoveia Coimbra, turdonha, turdia Abrantes, toldeia (-), tordo visqueiro (du gui), trigueiro ð5.2.55..- tordo pinto, tordo branco Vizelo.
Ital. Tordela.- gardèna Berg., Rov., Trent., Stenico, Ver., Crem., gardéna Bresc., Rendena, Lavis, Mezzolomb., Cimbergo, Riva, Primiero, Borgosatello, Gargnano, Cavalese, Valsug., Fiemme, ghiardéna V.Non, Malè, gardèno Pralborno, gardéni Seniga, gardenola Bresc., V.Ledro, gardenona Bleggio, gardénòt Chiari, giardule, sgardule Cividale, gardela, gardelin, gardilin, gardilein, gardul Giul., gadèro Valsug., gadáro Tesino, ð5.2.18..- sgher Piem., gherla Avio, Terragnolo, gardena gherla Calceranica (Il y a convergence entre les noms de la Grive draine (gardena,gherla) et de la Pie-grièche (gazia) gherla, 324, q.v. et prob. une certaine confusion quant à l'attribution de ces noms; gardèna sgrèla Chiari, sgherela Bass., sgarèla Vic., gherlada, gherluda, garluda Bol., gorluda Zocca, Mod., gurluda Mod. ð5.2.17..- gardéna sgrèza Vic. ð5.5.3..- regaiun, argaiun Tortona, Novi, argaion Novi Ligure, tordo gaion, tordol gaion Cadore, ragiàn, ragiàon Bol., ragiòn Rav., raziòn Cesena, Forlì, törd rasòn Romg., rangiòn, tord rangiuon Rav. ð5.2.54..- arena Piem. ð5.2.29..- ceras Piem. ð5.2.1..- carasa Govone, carasa S.Martino ð5.2.10..- turdu carisu Sic. ð5.2.14..- cirla, scilla Sic. ð5.2.16..- billon e ráccula Sard.: AIS 985 ð5.2.43..- strilleïn Rimini ð5.1.2..- drès Lomb., Anfurro, Oss., TI, GR: Roveredo, dresson Lomb., dressûn Mil., dressòt Berg., Cimbergo, dèrèst Breno, dréS, réSBormio, rès Corteno, sdrès Cevo, dras Pav., dressa V.Brembana, dressa Voghera, zessa Cesena, Forlì, Rimini, gess Bol., gessa Montese, gesso Vergato, trèssa Gardone, S.Gottardo, tresa Bresc., drèsa Berg., Brione, dreha AIS 247, gardena drèsa Bresc., gardena rissa Pezaze, trizzine Corse ð5.1.8..- drossel Ampezzo, Gardena, Fassa, Livinall., troSela, trossela, troassel Lus. ð5.1.8.; les formes drosel et var. indiquent un apport germ. récent, les var. drès un apport plus ancien; dresga, dresghe Rendena, dreSk, droSk V.Anzasca, drask Pav., troscheta Trent. ð5.1.7..- trinone Sard.: Berchidda ð5.1.4..- viscard Oss., viscarda TI, Oss., Pav., Brescia, Mil., Como, Valt.: Sondrio, Morbegno, viscardin TI, Lomb., viscardon Pav., viScarda Bormio, biscard V.Casaccia, tordo briscaro Marche, viScaro AIS, tordo vistyaro AIS 612, viscèra Berg., eScera AIS 247, vischièra V.Brembana, visciarana ReggioE., viSchillâCal.: Diamante, vizighèr Malonno, valghèr Saviore (du gui), tordo sguizzarol Torbole, prob. "du gui" (app. gallo-roman) comme semble l'indiquer le suffixe -ol (cf. miariol,canarol,nivarola,paiarola,risarol, etc.); bagolàra Trent., bagolàra Rav., "des baies" (de gui), murtidhu Sard: Log., Campid., immurthidu Sass., immultidhu Sènnori, mûrtiddu, smórtitu, smultitu, ismûrtidhu, martiddus Log., immurththiddu Sorso, ilmurtiadhu Bonorva; murta = "myrte", une certaine baie; cf. gr. myrtópouli (non "martello"! Atzori, 106); turt marey AIS 454, tordo smarêr Bell. ð3.6.14..- marineli AIS, tordo marino Fior., Umbr., Marche, Garf., tordella marina Marche, turdu marinu Sard.: Log., tord marèn Mod., tordiccia marina Roma ð3.6.13..- macarlâAbruz.: Penne ð3.6.22..- turt estarpayöl AIS ð3.3.6.4..- maluvizzu bbrigáli I.Pantelleria ð3.2.38..- bottaccio, tordo bottacio Fior., tordo bottario Casentino ð4.5.19..- tord gros Mod., tordo grosso Fiesole, gardéna grossa Cavalese, gardéna grossa Stenico, turdena Sarzana, tordena Fosdinovo, tordenha Gen., torden'na Parm., tordaccia Rieti, Umbr. tordaccâAquila, tordeccia, tordessa I.Elba, I.Giglio, tordiccia Roma, turdazza Mod., Mirandola, sturdazza Pavullo, dordazza Mant., durdaza Crem., tordesca Marche, stordesca Garf., tordescaia Sen., gardena tordard Rov., dordèvola, sdordèvola Piac., turdulice Cal., Catanz., turdulicia Cal., turdulici Pal., turduliciu Catanz., turduruni, turdurici Sic., sturlenga Sarzana, storlenga Fosdinovo, Castelnuovo, (augm. de tordo etc.); griva Savona, b.Pinerol., Cuneo: Pontechianale; Sard.: Campid., grivun Piem., grivas Piem., V.Germanasca, marvizzune Cos., marvizzuni Mess., marvizzáricu Cal., malvizzuni, re di li malvizzi Sic., Pal., re ri malvizzi Trapani, re malvizzerâCampob., capo malvizzu Agrig., re di turdi Castelb., tordo reale Pis., Garf., Fosdinovo, tordu realu Sarzana, marvizzi imperiali Terran., Caltag., Castrog., grivea nostrâ Savona, turdou nostrâ Gen., gardena nostrana Borgosatello, Gargnano, gardenola nostrana Bresc.: S.Martino, gardena paesana Castenedolo (del paese), tordo stècaron Ven., stural al lüat AIS 443. (sp?)
[turdusuerinu = Tordo, 339]
R.Rom. Dresch taclà.- dresch Sils, marlotscha grischa Andeer, merlotscha grischa Engad. ð3.2.27..
Roum. Sturz de vîsc.- vîscár, sturz-de-vii Rîmnicu-V., sturz-viilor (-), cocosár Topoloveni, Titu, Stefânesti, Tîrgoviste, sturz-cocosár Fâlticeni, cucosár Jiblea (cocos = grain, parfois "baie" et prob. dans certaines régions "baie de gui"); cocosár-de-pâdure, cucos-de-pâdure, cocosár-mare Tîrgoviste, sturz-mare Sibiu, sturz-popesc Tarcân (cendré), zarzer all. Trans. ð5.2.3..
[gogosár = Etourneau, 293; sturz-auriu = Grangur, 296]
Grec Tsartsára.- tsára, tsartsára ð5.2.3..- kýra iríni Evrytania, kyriarína Parnasse, kyriatrini, latokyriarína (-) ð5.2.8..- jerakótsichla Tinos ð3.2.26..- diplitsichla Cycl., diplótsichla (-), farsókichla Chypre: Paralimni ð3.2.46..- dendrótsichla Parnasse, vounótsichla Lakonia, Pelop., Thess., trizana Chypre: Paralimni ð5.1.7..- pisti (-) ð5.23.4..- myrtopoûli (des baies), sturdzu, chiuro, chirchirina aroum ð5.2.30..- turdélla (-) (apport. ital. ).
[aerótsichla = Martinet, 321; dekoktourides = Tourterelle, 257]
Alb. Tushë e madhe.- tushë-mali Tirana, tushë-malec, droskë Slavonic ð5.1.7..- cërre Tomorr, Ersek, cëre, çerr, ceríl, cërril, curril, cirlë, cirraje ð5.2.1..- gjel Kosovo: Mramor ð3.1.56..- miellbardhë, mullijë i bardhë (-), mullenjë bardhë Shkodra, Tirana, Krujë, Pogradec ð3.2.35..
Bulg. Imelov Drozd.- drozd, drozg, drozen, dros; usojka, usojka siva ð3.4.8.3..
Sbc. Drozd imelaS.- droz(ag), drozic, drozak, drôzak, drozd(a), drozdak, drozdalj, drozdelj, drozdovac, drozdovic(a), zdrozd(ok), drozd drozdac, grozd(ac), gruzd, grust, gruza, ingrozaj, grozdarka, grozdiç, grozdovica, grozdoviç, grozdogacð5.1.9..- dreskacsln., drskac, drosk, drozg(a), brozg, drozgac, drozgalj, drozgavac, drozgavica, drozgiç, drozgot, drozgovac, drozgoviç, drozgovica, drozguja, drozgulin, drazgoviç, drozgej, trozgej ð5.1.7..- drozel ð5.1.8..- dronj, dronjak, dronjciç, zdronj ð5.1.3..- dreScCrni Lug, driSç, drSç, trSç, zdreSc, grust drSc, kos drSçevi, trstic, prStavac, prskavic, priskavic ð5.1.7..- prStati "crier (draine)", trdaca (it. tordazza),crh, crk ð5.2.1..- suraçð5.2.2..- carar ð5.2.10..- drozd gurjak ð5.2.24..- cvrsten ð5.2.2.1..- imelas drozd Bosn., imelaS, melaS, melar, mlacnjak, smolnica (du gui), drozgavac Sarac, grozd Sareni ð3.2.49..- kos pirgaSð3.2.40..- strapljun ð3.3.6.4..- drozd samac, drozd samcina ð pol.; stablar Dalm. (des arbres), bovek ð4.5.11..
Tch. Drozd jmelucha.- jmelucha (non jentucha),omeluch, omelouch (du gui), drozd(a), drosd, drost, drozen, drozn, drozen ð5.1.9..- trskot, truskavec, prskavec, prkavec, pskavec ð5.1.7..- Skrtavec ð5.2.52..- crh(l), crch, crk, cyrk, cerk, crk, crcek ð5.2.3..- paStùvka Gottvaldov (cf. pol. paszkot).
[brávnik et var. = Kvicala, 341; smeciScar = Kvicala, 341]
Slk. Trskota.- trskota rép., trskot Tatra, postrk, tr'skota, trstot'a, trSkota, truskavec, prskota, prskavec, prskavka ð5.1.7..- drozd(a), dróst, drost', droSt, dros, drzdel' ð5.1.9..- omeluch (du gui), domácí drost (du pays), jarabastý drost ð3.2.13..
[trstnik,trsteniák = Trsteniarik, 373]
Pol. Paszkot.- paszkot ð3.7.3.2..- jemolucha, jemieluch(a), jemioluch(a), anieluch, jemiolarz, (du gui), strzyzokos ð5.2.40..- drost, drozd(ak), drozd siemienak; de semie "semence" et ital. seme id.; à ce sens doivent se rattacher le sbc. drozdsamac id. parce que cette grive disperse les semences de gui qui se collent aux branches, le sbc. golub samac Pigeon ramier, 255, parce qu'il fréquente les champs ensemencés, tch. semenar Verdier, 416, Serin, 418, ukr. simennyk Linotte, 422 (se nourrissent de graines). Le sens de "solitaire ne convient pas pour ces espèces qui sont toutes grégaires. [kwiczol = Kwiczol, 341]
Sorabe porskawa Klittner ð5.1.7..- drozn(a), h.sor., drozn, drozyn(a)b.sor., jemjelnik h.sor.
Ukr. Drizd omeljux.- meljux, omeljux, omeluSka (-), omel'ga, omel'ïdova Korost., drizd omel'nyk (du gui), troskotij, triskucyj, pirskacð5.1.7..- terka, tarkac, perkac, turtac, cerkac, cyrkac, cirkot, cyrc(ak), tyrcð5.2.52..- soja ð3.4.8.3..- derjaba ð3.2.54..- paSkut ð3.7.3.2..
[cvihlik = Brinauka, 341]
Bielor. Drozd Sery.- drozd, druzd ð5.1.9..
Russe Drozd derjaba.- derjaba, derbnik ð3.2.54..- seryj drozd, bolSoj drozd.
Lit. Amalinis strazdas.- strazda(a)s, straza(s), drazdas ð5.1.9..- smilginis strazdas (du gui), cekSdainis, cekStaina strazda, ciagzdainis, cégzdainis (ciogzdinai = gui), cerkSlé, cerrkSlés strazdas ð5.2.3..- grézé, griézé, grézlé, griezléð5.5.3..-
Lette Sila strazds.- melstrazds (du gui), strads, macniSð3.6.21..- plukSnis ð5.12.2..- pelekais strazds.
Iran Tukà-ye bozorg.- turqa, turqeh, turqah, tukàð5.2.52..
Talych solokiSty.
Ossète gerterag.
Arm. Sosndsakernekh.- dortig ð5.1.12..- kernex.
Georg. Cxartvi.
Azeri Solokistï.
Turc ökse otu ardiç kusu.
Eg. Samanah kabin.- samamah al-dabk, dujj ad-dibaq,
Hebr. Kikhli gadol.
Malte Malvizzun prim.
Tzigane kriwa, çriváTchecosl., criva Italie.