440. EMBERIZA MELANOCEPHALA |
Engl. Black-headed Bunting.
Franç. Bruant mélanocéphale.
Ital. Zigolo capinero.- silo testa negra Spezia, ziulu testanera Mess., zivulu monacu, ziulu svario Mess., re d'ortolan Ver., Trieste, re di ortolan Trieste, Friuli, re dei ortolan Istr.: Vesteniglio, re de l'ortuani Bari, ortolan de Dalmazia Ver., ortolan de Trieste Ven., notoân de Provenza Arenz., notoân de Levante Gen., sia d'Africa Savona.
Roum. Presurâ-cioc-gros.
Grec Krasopoûli.- melanokéfalos Salon., melankóryfos (-), kitrinopouli Rhodos, krasopoûli Parn., ampelourgós Akarn., ampelorie Asbestochori (des vignes), birvéli Att. (= birbili "bulbul"), methýstra Cycl. (ou melýstra?),tsitsirlís Gr. (cf. sbc.), stroufoéda Chypre: Paralimni.
Alb. Cërla kokërezë.- gushverdh.
Bulg. Cernoglava Avesarka.
Sbc. Strnadica crnoglava.- crnoglav(ac), kapucac ð4.4.22.4..- zutka, zutulj, zutal Crnagora (jaune), pruga ð3.2.40..- slavulj Dalm.n., slaviçI.Krk: BaSka, slavulj planinski Crnagora ð3.1.35..- çuçurlin I.Krk: Jurandvor, çuçurin(ka), çuçurica, çuçurac, suçur(avica), çurçuk ð5.3.2.4..- çurlikavac I.Vis, çurlinkavac (pour kavacð5.14.3.); çurília ð5.2.5..- zrva ð5.2.16..- trogir ð5.2.55..- pistaloreh Dalm. ð5.23.4..- prosenjaca (des prés), loziç(des vignes).
[creSnjar et var. = Batokljun, 431; vinar = Trepteljka, 307]
Ukr. Vivsjanka cornogolova.
Russe Cernogolovaja Ovsjanka.
Iran Zardeh-pare-ye sar-siyàh.- zard gunjeSk baluchi: Kusheh, zard-cûghû, zard-dara, zardavasa, zard-sar, murgh-e zarrin, Saqqah-e alan (?) dàgh-sar, dàl-para, dàrpara, dàr-paza (?), cf. aussi No. 321.
Kurde zarda-zèra, sarila Mokri, zardiwara Sanadaj, zardiwari Kirmanshah, Zanganeh, zerdewali, zerdela, zerrwila k.Irak, zarila k.Turquie (< zard "jaune"),Sowi-zarda Kirmanshah (habit jaune), sing-e zerde s.Kirman.
Talych zard-torogai.
Arm. Syevaglowkh Drakhtapan.
Azeri Karabas vïlïmirkusu.- sari-torogai.
Turc Kiraz kusu.
Georg. Šavtava kevoza.
Caucase Kiyryk Scxeficie Kabard.
Eg. Durrsa sudà al-ra`s.
H.Sem. zerdiwila Irak: assyr. mod. (v. kurde).
Hebr. Gibton shaHor-rosh.