Previous PageNext Page

248. ASIO OTUS

Gael.I. Ceann cait,ceann cuit, can-cuit, mulca, molca, muca, mulach, mulchan, comhachóg, eun foghla, eun foghladh, ula, hule, ullahan, ulacan, ulgadán, ulchabán, ullchabcán, tulchabhcán, ullchabhaghan, alchaochan.

Gael.S. Mulchan.- mucha, molcha, mulchan, mulcan, mullach, eun fóghladh, comhachag adharcach, comhachag-adharcaiche, ullaidh adharcach, ullchabhagan adharcach.- kione chait Manx.

Cymry Tylluan gorniog.- tylluan glustiog, tylluan hirglustiog.

Breton penn-kazh, penn-kah Vannes, potr-koz b.Corn., evn-kaz, korveg, korver (-), korvenig Vannes. (?)

Engl. Long-eared Owl.- long-ears Wil., Berk., long-horned owl Not.: Newark; Wil., long-horned ullat York., horn-owl Som., Leic., horned-owl Som., Suff., Suss., Clyde, Nrf., Wil., York., horny-owl Som., Wellington, horny hoolet Nhb., Scot., horn-coot Derby, Hert. (prob. a corr. of "horned-hoot"), eared-owl, tufted owl, huggie Gall. (hug = ear); catogle, katoogle Ork., katyugle Ork., Shetl., catyogle Scot., cf. sv. uggla,katugl, from its striking eyes, cf. nl. oog "eye" and Engl. to ogle;cat-owl (-), wood-owl Not.: Newark, stock-owl Ork., Shetl., because of its habit of perching near the stock (trunk) of trees, cf. Germ. stockauf.-ivy-owl (-), laughing-owl Suss., brown owl Hillsborough, owl, ool Coleraine, ule Castlerock.

Norsk Hornugle.- skougle, langøret ugle.

Svensk Hornuggla.- hornuv, skogsuv, hässeluven.

Dansk Skovhornugle.- kattøgla, krakøggla Bornh., natugle.

Nederl . Ransuil.- ooruil, hoornuil, katuil, katuul, katoel(e), kadoel, kateule, koetuil, katof, huiben, euven, huibe, huipke, hoepke, huiveke, uubek (cf. sv. ubb and Germ. huwo), bosuul.- kat-ûl(e) wfries. [ransuil is a name for the Barn Owl, 238]

Deutsch Waldohreule.- ohreule DS: SG, Mittelfr., Ruppin, Brand., ohrkauz; ohrheuel BE, ohrhüwel, uhreule, ohrenheüjel, ureule; ohrechutz BE, ohrkuzli, ohrleueli, ohreheuel BE, ohrenheüel Els., horneule BE, Sachsen, Mittelfr., horneile Dessau, hörnereule Walkenried, hurnühl Helg., hörnleinseule, hörnleseule, hörnleskauz Mittelfr., hörnlekutz, hörnerül, harül Els., hårnule Westf., huereil, hareil, hoëreil, huerechel, harechel, därech échel Lux., perückeneule (-), kat(t)uhl ostfries., Niedersachsen, Schleswig,katûul Ranzau, kadül nordfries., kâzekapp, kauzekapp,échekapp Lux., hupp Lux., güppi BE: Hasli (= hüppi, franz. huppé "gehaubt"), katzeneule Sachsen, katzenauff, katzenäugel Steierm., katzenlocker, kommit ð4.4.7.2..- auf, auferl, waldäuffel, waldteufel Tirol, bubert Lux., gluruhl Niedersachsen(gluren = lauernd and scharf ansehen), boomeule, stockeule Böhmen, stockauf Tirol, stockkauz.

[tschuch = Zwergohreule, 250; ranz-,hauseule = Schleiereule, 238; habergeiss = Waldkauz, 239]

Franç. Hibou moyen-duc.- hibou (coll., v. No. 247); duganel Hér., Auv., dugorou, durgorou B.Alpes, dugonèl Loz., deganal Belmont A., duonèl, duonelo; dzouonouel ALF, dugonéou Ardèche, dugonèlo, gounélou Aveyr., bounélou Cahors (dim. de dugou, Grand-duc, 247), petit doujouc VS: Euseigne, douèhn dô VS: Isérables; choue cornerotte Bourg., H.Marne, connette, choue connotte Seine (pour cornotte),choto cornudo Tarn., chouette à cornes H.Marne, chouant cornu Norm., cô-cornu Somme, P.de C., Pic., cacornu, cat-cornu Mons, tcha-cornu wall.c., hibou cornu H.Marne, chouette à aigrettes Vienne, chò-banou Gard, Hér., chot' banut' Hér. (cornu), ourheule BanR., < all. ohreule;chouette à oreilles Lorr. (trad. de l'all.), oussiou Lasson ð ital.- houperale, houprale wall., houlpè Liège, hulepai, hulpeaiz a.litt. wall. (houplèye = huppé), chapon Bayeux, chapitouei Savignac ð4.4.20.2..- kyafo wall., tyafo, tchafô wall.c., Nivelles, Charl. ð4.4.20.3..- tchape Charl. ð4.4.20.4..- côme Montjean ð4.4.7.2..- chat-hibou Anet, chapon de lierre Bayeux (il se tient souvent caché dans le lierre); rateur Yonne, ratéro, ratéroou Oisans, couche-dehors Vendée, teugnin Marne ð3.3.13.2..- guve, guvet, guvette a.litt., calques de l'it. gufo;bouffon, bouiffon a.litt., calques du l. bufo;burne m.fr. "endroit solitaire où le hibou se tient pendant la journée" (fr.-pr. bourn- "trou").

[pèwion = Pigeon, 254; loppa,loupa = Huppe, 263; lutrone = Grive musicienne, 339]

Prov. Duganeou.- duganeou, duganèl, grand chô-banu, machoueto banarudo (cornu).

Cat. Mussol banyut.- mussol banyut Gir., xot banyut Ross., xot orellut Alenyà, òliba amb orelles Mahó, boultou Arles, bouletou Ross., bord, duquet, ducot Cat., xoriguer Cat., soriguer Cat., Ross., surigué Aran, mussol reial Bal.

Basque Ontz ertaina.- huntza, ontz (-), katu-txori B: Oñate (oiseau chat), untz-urrixa BN (à oreilles).

Esp. Buho chico.- bubarro Nav. s.o., bubárru, bubarriu, bujárru Sant.: Monte de Pas, buharro Nav., buarro (-), bulto Castellarnau, búho orejero Marismas, cornichuelo, cornichola, torillo (pour ses cornes), ûxu Babia y Laciana ð ital., surigué Aran.

Port. Bufo pequeno.- toupeirão Valongo ð4.4.12..- ujo ð ital.

Ital. Gufo comune.- ascio Montella, Nap., Sarno, asciu Nap., assu, ase Amaseno, asci Veroli, asce Campid., Castro dei Volsci, assu, lasso, áSSo, áSSu, láSSu, ácciu, aciu Campid.; se rattachent au groupe suivant (oreille, à oreilles):

All.ötzerGreat Crest Grebe, 66
Lit.ausisear
Lit.luSislynx
Letteausainsear
Letteausaina puceowl
Hebr.ossenowl
ar.: Eg.buma aznaaowl
Ital.asinoass
Engl.assass (long ears)
Ital.assioloScops Owl, 249
Prov.: NiceassihètaScops Owl, 249
a.gr.asioowl (Long-eared or Scops Owl)
Franç.rég.oussiouid.
Esp.rég.ûxuid.
Port.ujoid.
Ital.: Friulicatûsid.
Sbc.uSina etc.id.
Bulg.uSata sovaid.
Bielor.vuSankaid.
Alb.veshakid.
Slk.uchata sovaid.
All.ohroreille,
All.: Souabetut urschelLong-eared Owl

Autres noms ital.: catûs Friuli (oreille de chat, v. ci-dessus), testa-gatto Arenzano, testa de gatto Gen., urlùc co i corn Pav., aloc dai corni Rov., aloc coi corni Vic., allocco colle corne Roma, asciu cornutu Nap., curniola, curnicella Otr., cornecèdda Bari, cornutedda Lecce, Otr., cornuteddra imperiale Lecce, curnutedde Otr., Sic., ciof Bresc., zuf Istr. ð4.4.15..- dughin, dug piscin Oss., duso pcit Piem., piccol dugo Lomb., mes düc Cuneo, b.Piem., gufo mezan Ven., ciù gros Pavullo, (par rapport à Otus), cuccu di piticòne Otr. (piticòne = tronco di albero; cf. angl. stock-owl);ciaparat Galliate, paparat Prosito, Lodrino, Iragna, pirlarat Lug. ("pigliarat") (ces 4 derniers attribués à la chauve-souris).

R.Rom. Püffet.- cauracórn Surs. (caura "chèvre") tschuetta cun schlappa Surs.

Roum. Ciuf.- ciuf Munt., Drajna-de-Sus, Ciocânesti, Nucet, Valea-Mare, Teisani, Buzâu, ciof, ciofâdiv. loc., ciuhâ(-), sof Cîmpulung, Valea-Putnei ð4.4.15..- ciof-mare Valea Bistritei, Brosteni, Vâleni, Piatra-Neamt, Tîrgu-N., Fâlticeni, Dorna Cîndrenilor, bûhâ-de-pâdure Odaia, buhâ-pâdurii Bâcau: Plopana. ciof-de-pâdure Piatra-Neamt. rîs Sprîncenata, Cîmpani, Recea ð4.6.3..- rîsul-pâdurii Cîmpeni, Sprîncenata.

Grec Nanóboufos.- otos ("oreillard"); koukoufkieos Chypre ð4.1.8..

Alb. Bufi veshë gjatë.- veshak, hutî me vesh (à oreilles) ð ital.- ut (voir bulg. utva).

Bulg. USata sova.utva ð5.18.5..

Sbc. USara Sumska.- uSina Vranyska Banja, uSara, uSarica, uharica ð ital.- Sçiap ð4.4.20.4..- utka Maked., ut, utina (-) ð5.18.5..- ricka sova, cf. roum. rîsð4.6.3..- perjanica, uSat, uhat "aigrette de hibou".

Tch. Kalous uSatý.- kapucinka Chlumec, kapucínka, kapucínek ð4.4.22.4..- suva uSatá.

Slk. MySiarka uSatá.- uSata sova, uchata sova, uSiak, rozkata sova, mySiar.

Pol. Sowa uszata.- uszatka.- sowa zwykla, sowa dworska, pudzik. [sowadomowa = Effraie 238]

mala sowa sorabe: Klittner.

Ukr. Sova vuxata.- pugac, syc, bugurec', buguroza cugurec' (< roum.).

Bielor. VuSanka.- pugacPoles'e, vuSanka ð ital.

Russe USastaja Sova.- sycTch., pugac.

Lit. Ausitoji Peléda.- peléda, pelédra, pelédiké(des souris).

Lette Ausainà Puce.- peleda, baideklis.

Iran Joqd-e guS-deràz.- yàpàlàq, < turc. Talych yapolag.

Arm. Akancavor.

Azeri Yapolag.- sögergan, sörgegean.

Turc Kulaklï orman baykusu.

Georg. Kiota.

Eg. Buma tawila al-udhàn.- buma aznàð ital. ascio.

Hebr. Yanshuf atsim.- asen, ossen bibl. ð ital. ascio. Malte Qattus. (cf. Friuli catûs).

Top Of Page