80. CATHARACTES SKUA |
Gael.I. Meirleach mór.
Gael.S. Tuilleag mhor.- tuilleag St.Kilda.
Cymry Sgiwen fawr.- sgiwen fwyaf.
Engl. Great skua.- morrel hen, murrel hen York. ð3.6.5..- tod bird (? )York. ð4.1.19..- bonxie Shetl., cf. French boncð4.5.15..- brown gull Donegal, black gull Tralee, robber bird, (-), dung hunter, (-), cornish gannet (-), tuliac (< Gael.), jager (certainly bookish, Germ. jäger).
[portegremontheron = heron, 118; herdsman = Diver, 65]
Isl . Skúmur.- skúmr, hafskúmr, hákarla-skúmr, from its dark colourð3.3.14.3 (hákarla is a fish).
Norsk Storjo.- havsku.
Svensk Storlabb.- havslabb.
Dansk Storskjove.
Nederl . Grote Jager.- sketejager, koetenvreter, grauwe loek; greate strontjager, grutte skytjager wfries. (For coll. names, see Kleine Jager, 77).
Deutsch Grosse Raubmöwe.- groot skeetenjjoager Helg., groot scheetfalk Schleswig.
Franç. Grand Labbe.
Prov. Merdassièr dei gros.
Cat. Paràsit gros.
Basque Kakajanzale aundi.
Esp. Págalo grande.
Port. Moleiro grande.
Ital. Labbo maggiore.
Tch. Chalua velká.
Slk. Pomornik velký.
Pol. Wydrzyk wielki.
Russe BolSoj pomornik.
Lette Lielà klijkaija.
Malte Ciefa kbira.