Previous PageNext Page

438. EMBERIZA CITRINELLA

Gael.I. Buidheóg.- buidheóg Waterford, buidéal buidh Donegal, buidheog an chin oir Rathlin I., budheog léana Clarets, gealan-loin (léana = short-grass meadow), buíóg, gealûn buidhe, siobháinin bhuí, buidhean óir, gealbhan-órdhe (golden), coinnleoir-óir (coinnleaoir = Linnet, 422).

[buídheagbhuacaire = Corn Bunting, 445, gealbhansgioboil = Sparrow, 410]

Gael.S. Buidheag.- buidheag, buidheog, buidhein, buidhean, baidheog, boidheig, gealan buidhe, buidhean-coille, buidhean-na-coille, buidhe-bun-coille.- ushag-vuigh Manx.

[buidhean-bhuachair et var. = Corn Bunting, 445; buidheag-bhealaid = Reed Bunting, 437]

Cymry Bras melyn.- bras felen, melynog, ben-felen, aderyn penfelyn, pen aur, pen euryn, gwas y neidr (snake's servant), morwy y neidr (snake's maid); drinus baech, drinus velan, drynes benvelan Bangor.- mellenc, molenek Corn.

Breton meleneg, melenog, mellenec, mileinetch, melegan; penn-kolo Trégor, pennig-kolo, penikolo (des meules de paille).

Engl. Yellow Ammer.- yellow-ammer Engl., Nrf., n.Ire. widespr., yellow-hammer Dmf., Not.: Newark, yellow-amber Ches., yellow-omber Salop, Shrp., Hrf., Oxf., yellambird, yelloanbird Kent, yalla-ommer Oxf., yalla-ember Shr., yalla-homber Shr., Hrf. ð3.2.17..- yuring, urin Lanc., yirlin Nhb., n.Ire., yerlin Aberd., yeorling Berw., yeorlin Dmf., yoarlin c.Scot., yorlin Nhb., Roxb., Cumb., Scot., Galloway, Donegal, yorling Antrim, yolling Scot., Ire., youlin Nhb., yowley Nhb., e.Dur., Leic., Nhp., youluing w.York., Scot., yoldrin, yeldrin(g)Scot., yeldren, yaldran Scot., Perth, Renfrew, Ire.: Antrim, yeldurin c.Scot., yaldie Aberd., yeltie n.Ire., yeldin Nhb., yeldrin Scot., Nhb., Coleraine, yaldrin Frf., gouldring York., youlring Galloway, Roxb., York., youldring n.Cy., Selk., Antrim, yolering Ire.: Huddersfield, yoldring w.York., N.Cy., Nhb., Dur., Cumb., Derby, Leic., Nhp., Scot., Selk., Ire.: Donegal, Antrim, johnnyring York., youdring n.Cy., yowlring Derby, yeldrock Nhb., Dmf., Loth., yeldrick, yellow-yeldrick Lanark, Donegal, yellow-yoldrin(g)Donegal, Down, Castlerock, yellow-yoldren w.York., yellow-yeldrin Scot., Coleraine, yellow-yale, yellow-yeldering Scot., yellow-yowdering Cumb., yellow-yowley Scot., York., n.Cy., n.Ire., yellow-yewley Som., yellow-yowling Nhb., e.Dur., York., yellow-yerling Hillsborough, yellow-yarlin, yellow-yorin Donegal, yalla-yorlin Antrim, Down, yellow-yorlin(g)Frf., Roxb., Galloway, Dor., Nhb., Cumb., e.York., n.Ire. widespr., Hillhall, Draperstown, yellow-yarlin, yellow-yerlin n.e.Scot., Aberd., Cai., yellow-youlring e.Lanark, yellow-yorin Lanark, yellow-yowring w.York., n.e.Lanark, yellow-yearling Coleraine, yellow-yarling Down, Cookstown, Castlederg, yellow-yorlan Hillsborough, Draperstown, yellow-yorl dunadry, Keady, yellow-yorelin, yellow-yornen Down, yillie-ornin Lough Erne, yellow-yornie Down, Ballymena, Mourne, yellow-yorning Clanabogan, yaller-yorling n.Ire., yella-yilder Ballymena, yella-yorrel, yella-yornel Mullashin, yite Scot., yoit Scot., Ballymena, yoite Dmf., yeit, yeitay, yowt, yella-yert c.Scot., yellow-yert n.Ire., yellow-yite Scot., Clyde, Dmf., Frf., Selk., w.Wor., Nhb., n.Ire., yellow-yoit(e)Galloway, n.Ire., Islandmagee, yellow-yitty Nhb., yilty Ballymena, yellow-yotie Monlough, yellow-yout Down, yallock Scot., Nhb., yallackie Banff., yallieckie n.e.Scot., yawkie Scot. (yawk = yolk); all the preceding names mean "yellow" in more or less corrupted forms; the composite words are tautonyms, the modern Engl. yellow being juxtaposed to the more ancient var. which are prob. no longer understood; see also ð3.1.69. and 3.1.71.- yellow-bird w.York., scotch canary Scot., yellow-bunting Suff., Surr., War., s.Pemb., Devon, yellow-linnet Westm., gold-linnet York., n.Engl., s.Scot., gold-lenny n.York., goldfinch Ches., Salop, Leic., Shrp., Donegal, coldfinch Salop, goolfinch Nrf., goldflinch Nhb., n.York., Dmf., n.Ire., Donegal, goldfrench, goolfrench Devon, Som., gold-spink Som., Renf., Lanc., Nhp., War., Nhb., n.Cy., Dur., Dmf., York., Fife, Perth, Peebles, Ayr., Lanark, Kirc., Edinb., n.Ire., Tyrone, goudspink n.Engl., Scot., gowdspink York., Scot., gowdspring Lanark, Dmf., n.Ire., goldspring Ire.: Antrim, Down, Coleraine, Cookestown, Tyrone (cf. norw. gulspink),goldie, goldy Ches., Not., Linc., e.Angl., Nrf., York., Suss., Lanc., w.Wor., Nhb., Pemb., Lanark, Ayr., Fife, Perth, Ire.: Down, Donegal, Ballymena, Strangford, gowdie Ches., Scot., gooldie n.Engl., York. dmf., s.Scot., Ire.: Donegal, goladdy, gladdy Devon, golden-gladdy Devon, Corn. ð3.1.51..- guler Nrf., Suff., gooler Nrf., e.Angl., gulie, goolig (-) ð3.1.50..- scribbling-finch Nrf., scribes (-), writing-linnet Ches., writing-bird Nhp., from the pencillings on its eggs; grecian War., perhaps a fanciful name referring to the scrawls on its eggs; pretty-pretty-creature Glo., bread-and-cheese Salop, little-bit-of-bread-and-no-cheese, little-bread-and-no-cheese Dev. (mimologisms or fanciful renditions of its song), cheeser Nhp. (after the preceding), cry-baby, cry-baby bunting Som.: Martock, blacksmith Shr., Salop.

[scribble-lark etc., skeet,skite = Corn Bunting, 445; hammer-head = Hawfinch, 431; spink etc. = Chaffinch, 432; blakeling,bessyblakeling = Reed Bunting, 437; tinker = Great Tit, 390]

Norsk Gulspurv.- gulskur, gulskul Oppl., Hordaland, Sogn & Fjordane, S.Tr., gulspikke V-Agder, gultiting Nordl., grønsporv N.Tr., grønskur Telemark, Aust-Agder, Oppl, Buskerud, grønskul Oppl, Busk., grønskol S.Tr.[sesilsjit, sissisjit = Siskin, 417]

Svensk Gulsparv.- gulsparv, golasparv, gålspærv, gulspink, gulspeck, gålspink, gultätting, golatsetar, gålsisko, gåsisk, golatjitto, golatjittsparv, gullärka, gulvamb, gålbröst, gröning, grönling, gröntjitt, gröntjätt. [snösparv, snöspink = Bergfink; spärv, täckling = Sparrow, 410;korvtsetar = Talgoxe; sisselskit, sisselskit, sisselstjit, sæsslesjit = Siskin, 417]

Dansk Gulspurv.- gulvælmijnj Bornh., emmer, gulspurv, gulværling, gulbuk, gul(d)læreke, gulfugl, syvtæller, likskide [kornspurv, strit(te)= Kornvræling, 445; gølle = Dompap, 430; såbyfugl = Musvit, 390]

Nederl . Geelgors.- gaal, geale, gealtsje,geelaard, geelgors, geelgeerse, geëlgeüts, gelegaerse, geelgierst, gellegiers, gele garst, gelegast, geleguur, gelle gure, gielegorre, gelle guier, gaele gors, gèle geusje, gelgöasken, gaele g(e)uze, gulegies, geelgoddel, geelborstje, gelenörgel, geelstjirt,geelvienke, gele vink, gèle vienke, geelvink, hjèlvinke, geelkneu, gele kneu, geel kneutje, gele haverkneu, skreever, schriever,skreeuwerd, sgreever, schriever, sjriever, schrieverik, schrieverke , schrèverke, gaele schriever, gaele sjriever, gèle schriever, geleskreeuwrd, geelmuske, giele muske, goldvink(e), goudvink, titch, tèle tits, floddervink (?) [gerstekneu, gerstdopper, gierstvink, korebos, heikneuter = Grauwe Gors, 445; duut, duuk et var. = Groenling, 416; drifter = Keep, 433; gosronker = Kwartelkoning, 146]

Deutsch Goldammer.- ammerling Mittelfr., Salzb., Bodenbach, emmerling Pfalz, Mittelfr., Brand., emerling, ammering Sachsen, amaring Steierm.: Hartberg, ämmerlig, ämmerech, emmerech zentr.DS, hämerling Sachsen, Mittelfr., hämmerli DS, ammer DS, ammere AG, SO, emmeriz Schlesien, DS:SH, ämmetz DS: Zurzach, embriz Schlesien, ö.DS, emberiz, embrüze, ö.DS, imbrüze TH, SG, AP, ämerze, ammeritz; lemmeritz Schwaben, amritze Schleswig, imritz (-), hamerling, ämmerling, armerling, eim(m)erling, emmerle; hemmerling; hämmerchen, hämmelchen Anhalt, aemerken Oldenb. ð3.2.17..

Gold + ammer (tautonym): golder Plaun, goldhämmerli DS, güldammer zentr.DS, goldammer Pfalz, DS: zw. Basel und Schaffhausen, goldâmer Ilsenburg, goldoame Hilsdesh., goldammerling Wien, goldalmer Schlesien, goldhammer, goldamel, goldöomerken Gött., Grubenh., goldhammel Pfalz, golderammel (-), goldhämmerchen, -hämmelchen Anhalt, goltamer, goltamir, golthamse, gol(l)ammer; gollmer(t), golmer Pfalz, gohlammer; gal(a)mer Thür., golammer, golammel Els., gaulammer Schlesien, Strassb., gaulhammer, gelgaulammer Ingwilen, gählemmerich Sachsen, gohlammer, gollammer, gauleimer, gaalammer, geelammer, golmar, geelämmerlich (-), guellhammer Illkirch, gälämetz DS: Zurzach, goulammll, gelammer, gelemmeritz, geelammer, gehlwamer, gelwämmerli (nicht wämmetli),gehlemmerich, gählemmerich, gehling; gieleker Lux., geelfink (-)

Gel + fink, etc.:goldfinke Schlesien, geldfink Sachsen, gjühl klütjer Helg., gelfink, gälfink, DS, gelbfink DS, Preussen, goldfink, geelfink, gälgenfiken; gelpfiter Stüelingen (pfit = fink), gelbvogel SH, gouldvillchen, gielemännchen, gëlle- Lux. (= mönchen), goldermännel Sachsen (rom. Substr. moineau).

Gold + iritsch: goldartsche Marienthal, goldartje, giälartjen Hildesh., gälartsche Altmark, Braunschw., golditsche, golitsche, goldutsche Schlesien, gelitz Schwaben.

Gelb: gelbling Schlesien, gilbling; gilber Freib. in Br., DS: Leberberg, gülbling, gülblig DS: Zurzach, gelbemmerling (-).

Gel + Brust :gielbrëschtchen, gilwer(ich), gilberisch, gilbrätsch Freib. in Br., gilberig; gilwertsch, gilber(i)schen, gilbritsch, gilberich, gelberech, gelbritsch DS (= Brust)

Gel + gösch : geelgösch Lübeck, giällgaisken, giälgösken plattd., gelgösch Schl.-H., Westf., gälgösche Oldenburg, geelgös(s)chen, geelgöschchen; gelgâseken, gelgôs Westf., gellgaus, gälgensiken Meckl., gealegäus Mark, gielhans, gielhänschen, gielecher, gielécher(chen), gëllhänzen, gielheckchen Lux., gelbgüssel gelbgans; gohlhans, golhoenz, godgänschen Uckermark, geelgörss, geelgors(t), geelgerst, geelegirsch Neuwied, gelegors(z)e, gelegos(e), gelegors(e), gelegurse, geylgoersz, gälgerst, gälgatsch, gälgäsk, gäälgäsk, gäälgerst Altmark, gälgäsk, gälgeesk, gälgatsch, gälgöschen Westpriegnitz, gellgerst Schlesien, gêlgast Burg im Spreewald, gelgast Ruppin, gälgenst Hindenburg, gaelgastje Ohregebiet, gäälegeitsche Mammendorf, gullgöäse Bentheim, gialgöse Iburg, gialgösken Hildesh.,Niedersachsen, jeeljaus Brand.

Gel + bös, bauch : gälbösje ostfries., gelbbauch, gelbauch, gelemätte; gelkomesch Ranzau ("gelb kopf musch").

Andere Namen : stöppling, stöppel, stoppelvogel; sternardt (s. pol.), strohvogel DS: SH, strohvögeli TH, strauammer zentr.DS, spreufink (-), gerstenvogel Els., habervogel, haberfink DS, chornfink, chornvogel BE, chernvogel DS: Rheintal, chornbettler TH, dröschfink, dröschvogel DS, schürefink DS, chottfink ö.DS, kotvogel Els., kutvogel, hutvogel (-), mistfink, mistvogel BE, SO, dörffink, (-), tater um Berlin,(?)Els. A rendition of its song: "es ist doch wirklich zu schööön" DS.

[grünfink,grünschling etc. = Grünfink, 416; schneegitz = Bergfink, 433, geelenmerle = Pirol, 296; gorse, gurse, kornvogel, plotzer, gerstenvogel = Grauammer, 445; wasserortlan = Rohrammer, 437]

Franç. Bruant jaune. (Bruant est un nom du Verdier, 416, avec lequel il a été souvent confondu à cause de la similitude de certains de leurs noms; dans certaines régions jaune se dit "vert"; de ce fait, en ornithologie seulement, le nom de bruant a été attribué à la présente espèce et, par la suite, étendu à toutes les espèces du genre Emberiza).jaunet, jaunais Manche, Finistère, Char., Saint., jaunin Montluçon, zônìn VS: Bagnes, jaunier Broye, JU, jaunette VS: Saillon, Leytron, Conthey; NE: Chaux-de-Fonds, dzonéta VS: Vouvry, zânéta VS: Montana, Lens, dzanéta VS: Savièse, dzânète VS: Nendaz, Ayent, dzâno VS: Euseigne, zâne di bochon VS: St.Martin, madzanou Gillois, modzanou Mignovillard, jaunesse NE, jaunisse Noirmoutier, Lux., NE: V.Travers, djaunusse Gaumois, joounache Lallé, joounasse Aveyron, Barcelonette, jaounasse Barcelonette, jaunar, jóneré ALJA, jaunereau Anjou, djaunerotte Montb., jaunurotte, jaunerette, djunerot, djanoirotte, djanouerotte Fr.C., gros jaune H.Marne, linotte jaune Poitou, ChefB., lunette jaune ChefB., linot jaune h.Maine, Orne, lunot jaune Orne, L.et Ch., chic jaouné B.d.Rh., giauna Nice, djunela ALF, jaounèl (-), waizé dhono Ain: Brion, dziombé jaune b.VS, prasse jaune D.Sèvres, parse jaune M.et L., djausenne Hainaut, djauzène, djâzène Bellecourt, Godarville, wall.c., "jasine" dict., djauserène Namur, djaserène, jaserène wall., jâzerenne rouchi, jâdrenne Liège, Namur, verdière Charl., M.Ecaussines, Nivelles, Roye, St.Pol, St.Omer, Valenciennes, Woignarue, Artois, Ardres, Calais, Hénin-Beaumont, Béthune, Carvin, Lillers, LilleR., Tourcoing, V.Lys, Démuins, Louhans, Metz, Langis, Louviers, Pierrecourt, wall.c. "plus employé que djausène",verdrière Mons, Dag, Mouzon, verdrier La Hague, verdreau, verdalet, vergué Norm., verdier des prés Lorr., verdière de pré Jura, Doubs, Lorr., Metz, jaunet verda, verda jaune, verdois jaune Vienne, djaune verdière Carlsbourg, jane wêdjère Hattigny, djaune mèdjure PlancherM., verdauja Aurillac, verdaujo Lim., verdaoudjo, verdadjo, berdaujo Ytrac, Agen, verdoja H.Vienne, berdauchau Aveyron, verdzaudo b.Lim., verdauge Périg. (non verdange),verjaude Périg., berjaoudo Ariège, berjaouno Aveyron: Villefr., berdaouche Teste, quercy, berdaoutse Cahors, berdoùs h.Adour, berdause Béarn., berdaouse Ldes., verdauza b.Lim. (les noms précédents du groupe gascon ont été aussi attribués au Verdier, 416); pour verd,berd "jaune" ð3.2.30..- sorbedai Als. (ventre jaune) ð3.2.48.2..- jaune-bedèle Fiménil, Le Tholy, rospeudèle Urim., médrelle, jaune médrelle Fraize, rospédère H.Marne, Vosges, St.Nab, rosse-pédèle St.Amé, St.Nab, Bellefontaine (pour bed "ventre" ð4.5.18.), rossète Liège, rosséta Ain: Innimond, rossetta Sav., roussette SR, Eure-et-L., b.Maine, rouchette Orl., rousseto Périg., Aveyron, Rouergue, Dauph., rousséto Mars., rossanèla Rouergue, rossanèlo Causses, rossolan Dauphiné, rousséta, roussièro Carpentras, roussieiro Lgd. (certains de ces noms ont été attribués au Roitelet, au Rougegorge, et à l'Accenteur mouchet); rocho VD: Ollon, izé rossè H.Sav. (pour rousse "jaune" ð3.2.53.), dziombé, ziambé b.VS ð3.2.17..- amberriche Mos. ð3.2.17..- palluje B.Alpes, verdier paillé Anjou, grata-palhièr (-), grato-polyè, grato-poyè ALMC, grato-paliè Aveyron: Villefr., grato-palhè, palhargóu Lgd., paillargóu, poillargóu Aveyron, pailleret (-), chaumet, chaumeret (-), chamreu I.et V., chambreu Vosges; en hiver il fréquente les tas de paille (chaume), merdaras ALMC, parce qu'il fréquente le crottin de cheval en quête de grains; terrasson VS: Saillon, parce qu'il niche à terre; écrivain Morb., pour ses oeufs marqués de vermiculations; siga, siga noustrala, sirrou Nice, tchìco Lomagne, chito, zite Lavedan, chidro Campan, chit h.Adour, ramaille Belg. ð5.6.8..- verdier à la sonnette (-).

[alo-jaune,terreux = Verdier, 416]

Prov. Chic jauné.- chic-jauné, chit-jauné, chi-jaunè, rousseirolo.

Cat. Verderola.- verderola Cat., vardaula Ponts, vardola or., occ., bardola (-), bardosa, verdosa Avinyó (pour verd "jaune" ð3.2.30.), sit groc, groguet Cat. (non groget),gratapalles Cat., Garrotxa, Cevera, Bal., gratapacas (-), err. pour gratapaeas? picapalles Tortosa, Gandesa, forapalles Sûria, Bages, pelapalles Lleida, Tarrag., Balaguer.

Basque Berdantz ori.- berdantzori, berdantza-oria, berdeloi-ori, berdori, berdoli B, lasta-txori B: Araba (de la paille), ezpel-txori (-) (ezpal = javelle de blé).

[egaztinara = Fauvette grisette, 362?]

Esp. Escribano cerillo.- amarillo Benasque, Huesca, amarillo de la sierra Gran., millero amarillo And., verdaza, chilla fina S.Ildefonso, lastardo Nav. (lasta = paille) nevero, nevadillo Alava., cite, citer Álava, citrón (-), circita Nav., reigueiro Álava.

[cerillo = Serín, 418; pimpís = Lavandera, 313; avetonta,triguero = Triguero, 445]

Port. Escrevedeira amarelo.- milheira amarela Recarei, amarelão, letreira (pour les dessins de ses oeufs).

Ital. Zigolo giallo.- zigolo giallo Fior., Pis., gialletto Bient., zirla gialla Lucca, ziola gialla Marche, zivola testa gialla Roma, pettigiallo Castel di Sangro, nizzola gialla Sen., ziulu giallinu Mess., zal Cesena, Forlì, zol Bol, Rav., zul, zul zentil Rav. (du pays), zel Bol., zolla Romg., ortolan zalo Pad., zaldina Riva, Lomaso, gialdón Mant., Como, Valt.: Morbegno, zaldéra Lozio, daldéra Tremosine, odola zaldt, ito zaldt Doverio, cô-dáldt Bresc.: Lozio, zaldarèla Roverè, zaldarola Lomb., Mezzolomb., zaldarina Malè, giardarina Cal. (apport du nord), zaldotta Pinzolo ð3.1.69..- marizalda Rendena ð3.6.14..- giaunèt Piem., giaunè b.Piem., gianet Aosta, majarda jaune Nov., sia giana Arenz., ziulu giarnu Sic. (jaune, apport gallo-rom. ð3.1.70.), ròssola Caposile ð3.2.53..- passaru canariu Cal., pagliareccia Roma, Rieti, pagliaresca V.Chiana, paliaresca Marche (non paliavesca),paiola, paiolo Marche, zigolo rapaio Fior., paièra, sia paièra b.Piem., Tortona, Novi, pajarina b.Piem., Cuneo, Gargnano, pajerána Borno, pajarana Como, V.Brembana, pajurana Berg., pajaron Mod., pajarôla Bol., pajarez, pasarez, passarezz, urtlan pajarez Bol., pajarezz Romg., pajariz Vergato, pagèa, spagèa, sia pagèra b.Piem., spagiäs Parm., sia paggöa Gen., paggiaetta Savona, paggiassa, paggiaísa Spezia, pazzonica Vico del Gargnano, spajarda Valt., Mant., ortolan spajarda Mil., spajàrd Mod., Piac., Pav., Como, spïonsa spajardera Bresc. Avec p>m: smajarda Lomb., Friuli, Mant., Ver., majarda Nov., smiard Friuli, smiardo Sacile, maiàrt, maiàrs Giul., smajart Crem., smeárda Trent., Riva, Rov., Caval., smeárdola Cembra, Caval., Lavis, Tenno, smeardél Caval., smeardt Desenzano, meggia smeárdola Valsug., smeraldola Bolzano, pionsa smearda Rov., pionsa majardada Ver. Avec p>k : squaiarda Palazzolo, squaiàrd Roncone, Bresc., Vione, squaiardòCondino, squaiárdola Lomb., Como, Poles., Valsug., Pad., (non squaiandola),zip squaiardér, spionsa squaiardéra Bresc., squaiarol V.Ledro; "de la paille"; cette espèce cherche sa pitance autour des tas de paille, une scène d'hiver caractéristique. Exemple de dénomination centrée en Toscane et dans le bas Piémont, avec corruption graduelle vers le nord et le nord-est. orgiali Sard. (des champs d'orge), zilunetu Sarzana (dim. de zilo, v. No. 439).

[ginèura = Cesena, 341; zenestro = Canapino, 380; "vezzania" = verzania = Ortolano, 441; zoparòla,cepperina = Cutrettola, 314; vughera = Rigogolo, 296; teragna,taréra etc., miarola = Verdone, 416; setajola = sepajola = Sterpazzola, 362]

R.Rom. Ortulan d'or.- dorign, utschè mellan, utschè gelg Engad., utschi da clavaus, utschi da strom Surs. (all. Stroh "paille").

Roum. Presurâ-galbenâ.- pásâre-galbenâNâsâud, Telciu, gâlbioarâDud, Nucet, gâlbânar Derna, gâlbânutâVita, Târitel, gâlbenâu Nucet, galbinioárâMaieriste, gâlbunûtâCîmpeni, Turda, gârbitâPiatra-Neamt, gusâ-galbenâBran, vrághie-galbenâTarcâu, présura-galbenâ, pásâre-aurie (-), gêlent all.Tr., présura-de-fîn Piatra-N., proteséa Rîmnicu-V. (< protac "grange"), pásâre-de-holdâVisâu-de-Sus (des cultures), pâduchioasâPoeni-Bacâu (peut-être un nom du pouillot, 384).

Grec Chrysotsíchlono.

Alb. Cërla verdhashe.- zverdhash Kosovo: Cernica ð3.2.30..- kryeartëz.

Bulg. zilta avesarka.- zâltûrka.

Sbc. Strnadica zutovoljka.- strnad sln., strnadica, strnarica, strnaSica, strnajka, strnjak, strnjarica, stgrnjarka, strnac, sternatka, sternotka, sternutka, strnotka, strnutka, srnatka, srnutka (des meules de paille, cf. it. pagliareccia etc.), slamarica (de la paille), zutac, zutka, zutkica, zuçka, zutica, zuja, zujka, zutulj, zutajka, zutaljka, zutanjka, zutarica, zutavka, zutenka, zuterka, zutiljka, zuteljka, zutelica, zutojka; zutarinka Crni Lug, zutovoljka, zutobacva, zlatna strnadica, rujevac, rujevciçð3.2.53..- pizdulj, cikavica, cvrka, putna ptica (?).

[reparica = Juricica, 422]

Tch. Strnád obecný.- strnaol Tatra, strnad, strnádel, strnadlo, strnádek, strnnádka, zulka, zlutásek.

Slk. Strnádka obycajna.- strnádka rép., srnádka, Strnádlik rép., strnad, Strnal, strnádek, strnádlik, strnádocka, strnadel, Strnadel, sprnagel, strnaSka, strniatko, srniatko, str'na, str'na, str'natko, StrnádliSka, s'trnágel, s'trnágel' Strnáglik, Sprnádlik, pstr'n, pstr'na, bstr'na, pStrnáka, Spenatka, pSternádka, psternádka (des meules de paille, v. lit.), zlták, zltán, zltacka, zltohrûdka, zoutohrudka.

Pol. Trznadel.- sternal Tatra, sternadel h.Siles., poternol, trynadel, trynald, trznad(e)l, strznadel, trznodel, trznogel, trzmodel, trzinadl, trinold, trzynol, trzynadel, strzynadel, trzinodel, trznagelek, trznagielek, cznadel, cznodel, czmodel, czcznodel, czszynadel, strznagel, strzynagel, strzenagiel, styrnadel, sztyrnadel, s'tyrnadel, pstyrnadel, styrnal, sternad, psternal, styrnol, s'tyrnol, çtyrnol, scyrnol, s'ternol, strdnal (des meules de paille), Zoltobrzuch, Zoltobrzuszek, pinkula.

[bajgiel = Zaganiacz, 381; bogomila,galymela = Wilga, 296]

Zoltobrzuszk kachoub., jã'cnek polab. (jacmen = orge - Berneker, 268).

Sorabe sknadzik Klittner, stnadZ, sknadZ, knadz h.sor., Snarl, tSnarl b.sor.

Ukr. Vivcjanka zoftobrjuSka.- zovtobrjux, zovtobrjuSok Korost., Ternopil, zovtogrudka Srijsk, Novo-Sandecke, zovturka N.Jasenica, zovtguz Krost., zovtopuzyk, zovtoruz(ka), zovtjak, zovtuljak, zovtjuSka, zovtobruSka, zovtobrudok, zovtorudok, zoltohrudka, zovtoje pota, çiopka zovtoburka, svertuSka, posvirz, pocvirok, smaroviz, bryviz, sternart; zemljanka Korost.

Bielor. zaútobruSka.- zeltobruSka, zaútobruSka, zoútobrux, strenatka, valasjanacka.

Russe zovtobrjuSka.- ovsjanka, strenatka.

Lit. Geltonoj starta.- sterta (stirta = meule de paille).

Lette Dzeltenà stèrste.- stèrsta, -ina, -inS, stèrts, starsta (v. lit.), cipstinS(cipstèt = pépier), sudu zvirbulis, sumu zvirbulis.

Iran Zardeh-pere-ye zard.

Arm. Sovorakan Drakhtapan.- deljanik (delin = jaune), yovanak, yovanahaw (?).

Azeri æegr adi vïlïmirkusu.

Georg. Cveulebrivi Keroza.- kirkita (?), knapi' (?).

Caucase kiyryk kabard.

Hebr. Gibton tsahov.

Malte Durraisa safra.- karmek.

Top Of Page