201. AIGLE (noms collectifs pour tous grands rapaces) |
Gael.I. aguil, acuil liter. < sc. name; aar, arcus litt., ilar, irar o.liter.
Gael.S. aguil liter., earn.
Cymry eryr.- er Corn.
Breton er, erer, erl.
Engl. eagle, heagle Linc., egle o.liter., egyll, neggle, negylle AS liter.(for "an eagle"); eagle applies to any large raptor, see French and ð7.6..- arnt, arent o.liter. ð12.1..- earngéap (the second element is from géopan to gulp).
Deutsch odeler Lux., oadlear Helg., adler, verbreitet aber ohne Örter Bezeugung!(nicht "edel-aar" aber siehe franz. und ð7.6.), aar Anhalt, Sachsen, Hamburg, Preussen, ahr Schlesien, aarn fries., aornd Altmark, aari DS: Wallis, oari, hoari Walser von Gressoney (Aoste).
Franç. aigle; à l'origine un nom fém. (esp. águila, ital. aquila) et encore de ce genre dans presque toutes les régions. La masculinisation est française. Ce nom ne se donne pas seulement aux aigles proprement dits mais à tous les grands rapaces. L'Aigle royal ne se rencontre que dans les régions montagneuses (Alpes, Cévennes, Pyrénées); cependant le nom, sous ses formes dialectales existe aussi en d'autres lieux et il y a ample évidence que dans ces régions le nom se donne à la Buse, 211 (ceci m'a été confirmé personnellement en diverses localités). L'expression occit. "crier comme un aigle" ne peut se rapporter qu'à la Buse (l'Aigle royal est très silencieux). Sémantique ð7.6..- eglo sud-est, eglé sud-ouest, eglio Limoges, eclé, eglé, egla Pyr.-Or., ègla Gers, Gar., aclo, éclo, àyglo midi, eiglas Gévaudan, agla Gasc., aglasse Béarn., àyglasse Loz., aguilo Ariège, guílo Ustou, acula Menton, aiglo Alpes Cott., aigla Nice, àygle V.Susa: Eclause, anglo Gers, aguille, aguile, aguinle Béarn. (non aguite),agle Béarn., Oisans, H.Saône, aglo, agla, aigla Oisans, aigya Isère, éghier Poit.n., ligui Fr.C., égue, éque wall., aique rouchi, egil VS alémanique, egle Saanen, résidus pré-Germ., âle, aule, aille, ouille, aalyi, oâlè VS, olhë VS: Isérables, ölhe Aoste: Valtournanche, âle Aoste: Valgrisanche (l mouillé), aglie, oglie H.Sav. (l mouillé), alé, oli FR, aile Cambrai, êl, lélé Meuse, alho, alo PuyD., aillier a.litt., agnié M.et L., ali Oisans, ailo Isère, alye, ale Ain, agouia Alpes-Mar., avouille, arvouille, avoille H.Sav. (non avouche),aouille Samoëns, ouilla, oillé, oilla, Aoste, oulhe Valpelline ouille VS: Hérens, Evolène, Fully, aille, àye Doubs, Gavot, Sancex, Demprichard, aïe, laïe H.Marne, ailla H.Loire, Aoste, agia Aoste, eille, èye Jura, SR, Chaulgnes, Grd.Combe, élye FR, oude, âde VS: Conthey, ède VS: Orsières, âdho VS: Vouvry adhe Ain, âdle Sav., adlou Ariège; le h.all. adler est un résidu pré-germ. (et non "edel-aar" qui est une étym. fautive et injustifiée; pour sémantique voir ð7.6.). Autres var. sub Buse, 211; oari, hoari Aoste: Walser de Gressoney (all.: VS aari) ð12.1..- áuzerás Ustou (coll. pour rapaces: "gros oiseau"); clanga, planga litt., < l.; zimiech, zimieh litt. fauc. ð210., H.Sem.; paphore, paphose dict. "grand aigle", prob. un mot exotique ou corrompu.
Prov. aiglo, àylo, eiglas, agla, acla, abla.
Cat. àliga Benasque, Graus, Ansó, Fanlo, Andorra, Illa, S.Llorenç de Cerdans, Cerdanya, Garrotxa, Montesquiu, S.Joan de Plat de Corts, Banyuls, Vila-Roja, Prdats de M., la Menera, Ribes de F., aliga Illa, S.Lorenç de Cerdans, àlica Nerin, Benasque, àguila Calaceite, Barc., Elx, Val., Mall., Men., Fraga, Mahó, ágle Capçir, alga Bula, Finestret, Cauders, Mentet, Taurinyà, Vernet, Jujols, algui Aiguatèbia, ali els Angles, aiccla Palaldà, acla Tuixan, Caramany, accla Capcir, Campome, Arboçols i Mosset, eccla Salses, Opol, Vingrau, Estagell, Pesillà, aigla litt. ð7.6..
Basque arrano rép., arranoa B.Pyr., txerrano B: Markina, arno (-), arrai, arrae ð12.1..- erlantz, erlantx.
Esp. águila Murc., Sant., Gal., Coria, aguíla Huesca: Rodellar "es forma atestiguada por todo el Somontano oscense" (Rosa & Vazquez) áiguila Sisterna, águia, aiguia Gal., ailón Cast., éliga, éila a.Aller, álica, alíca, lica Piren., aiga Gal.: Becerreá, aigue Gal.: Incio, águea dict., ogea litt. de vénerie ð7.6..
Port. àguia, aigue; aigla Tras-o-Montes.
Ital. àquila Piem., Pigna, Gen., Lomb., Oss., Como, TI: Lug., Mesocco; Bresc., Tignale, Desenzano, v.Antrona, Valt., Valsug., Badia, Cembra, Malè, Rov., Rovigo, Pad., Crem., Parm., Ven., Mod., Bol., Umbr., Tosc., Rieti, Roma, Nap., Bari, Cal., Sic., àquil TI, Lug., àquela Dello, acuile Friuli, áigola TI, Lug., Loc., V.Mesolcino, V.Bregaglia, Blennio, Como, ogola, ögola Bormio, ágola Terragnolo, V.Trompia, Loc., Posch., Mesolcino, Bell., éwla v.Anzasca, èula V.Antrona, Lug., àura Lug., aigla, aigol Posch., àgla Salodiano, aigra, egra V.Bregaglia, V.Mesolcino, agula Corse: Cismont., àcula Cuneo, Corse, Sic., Cal., ácura Sard.: Alguer, achila Cles, aghila, aicula Sic., aicule Sic.: Piana, jácula ReggioC., jecula Sic., àgghiula, àcciulu Cal., aguglia Tosc., gûglia Tosc., Fir., àgogia Borgo, àgugia, gugia Valsug., àugia Borgo, Valsug., àudia Valsug., aigia Cuneo, agia a.Canavese, gyas Roaschia, ágiara V.Verzasca eguia Gardena, ègua Badia, Gardena, jèga Livin., agua Fassa, Posch., legua Bell., TI: Leventina, Lug., Blennio, aigua Bell., ogli V.Soana, (= olyi) abila Sassar., ábbile Logud., nadel Luserna (< all.) ð7.6..- aitti alb. di Cal., atòBova altagna Corse < gr. aetos.-áve Sarde: Bitti, áe Orgali, Bitti ð6.1..- auciel Ampezzo, augioron Badia ("gros oiseau").
R.Rom. aivla, evla, Vrin, Surmeir, eivla Sils, eavla, eaula (non cavla,caula),aguaglia Engad., aghie, oglia, egla b.Engad., aglia Sent, girun Engad., gajer (all. geier, < gierig "glouton").
Roum. vûltur Vâdeni, Tîrgu-Jiu, Alba, Bran, Ciocânesti, Rîmnicu-V., R.-Sarat, Redea, Malavât, Mold., Mold.-Nouâ, Sibiu, Sîncrai, Zâmesti, Nehoias, Musca, Corabia, Merei, Olânesti, Serbânesti, Susca, Recea, Frumisita, Bucova, Drajna-de-Sus, Râdâuti, Râsinari, Sibisel, Tesila, Ciucas, Mîneciu, Cheia, Suceava, Pojejeina-de-Jos, Coromini, Sapotu-Nou, Mures, Tulnis, Buntesti, Câlimânesti, Bogesti, vîltur Sibiu, Rîmnicu-V., Olânesti, ultûr Râdâuti, hultûr Vatra-Dornei, hultûr Vatra-Dornei, Odaia, Mastacani, Albesti, Dorna-Cîndrenilor, hûlture Bogdanita, vûlture Munt., báltur Cîrjeoani, bâltur vultûr, vultór, vûltor (-), vulturas Tulnis, Buntesti, Câlimânesti, vultán Vâdeni, Slon, Teregova, Tîrgu-Jiu, vulcán Tesila, Cîmpina, Tulnis, vîltan Brezoi, Rîmnicu-V., Stîlpeni, Hunedoarâ, Copâcelu, bîltan (-), vîtlan Rîmnicu-V., Jiet, Copâcelu, hultán Râdâuti, Mâlusteni, Negresti, Bâdeni, Mold., Poiana, Ibânesti-Dor, Brusturi, Timisesti, Vatra-Dornei, Lipova, Tîrzia, Sâvesti, Plâesu, Bogdânesti, Brâila, Trifesti, Baia-Mare, Sisesti, Şoncuta, Pâstrâveni, Tîrgu-Neamt, Plopana, Bunesti, Amara, Marineri, hultanásTîrzia, ultán Râdâuti, ortán Hunedoara, Bâcâinti ð197., ital. avoltoio;pájurâOrastie, Medias, Cislâu, Galati, Sibiu, Bujor, Copsâ-Micâ, Nehoias, Orlata, Rîmnicu-V., Fîntînesti, Melusteni, pájerâ, pagirâ, pagire Mold., pájirâ, pájorâ, pajare, pajore, pajerâ, pajârâ, pâjâre (-); ces noms sont surtout usités dans les contes et paraissent exprimer une notion de voracité; cf. ukr. pazera "requin" et pazerystyj "vorace" (Tiktin). ácerâ"No consta en textos anticas ni autenticamentes populares; de mode que puede ser creación artificial (lat. aquila) debida a algûn filologo latinista del siglo XIX" (Cioranescu); cf. cependant aroum. atirâ qui se rattache à atine "guetter, talonner, attrapper" terme qui décrit bien l'action d'un rapace. ácvila calque récent du nom sc. aquila.
[sgrípsor etc. = Vautour, 197]
Grec aetós Thess., Cappadoce, atos Chio, Kos, Rhodos, Samos, Chypre, aetè, aité Tsak., aitos, ajitos (-) ð6.4.1..- aitó, plur. aitadz aroum., atirâaroum. (v. roum. ácerâ),cakten (-), < turc cas.
Alb. orl geg, aetó, ákuli, ajkullë, hamakush, mákush (hamë = vorace, kush = oiseau, < turc), nom paraissant relégué dans les contes.- shkipjë ð8.2..- iv biblique ð6.1..
Bulg. orel; karakuS, garga < turc, vuntur résidu aroum.
Sbc. or, ora, orao, oro, oraj, orajov, oral, orej, orla, orlaS, orle, orleS, orluSic, orliSika, orliSina, orleSina, orlin, orlina, orletina, orlo, orliç, orlica, orlov, orloviç.- orel sln. orlin, orlinâsyrmien ð12.1..- karakos fauc., < turc.
Tch. orel.
Slk. orel, orau, orol ð12.1..
Pol. orzel, orel, orzol, orza, wirly.- berkut, birkut livr.
Sorabe worjolh.sor., jerel, herel b.sor., hodlar, hodler' sor., < all. adler.
Ukr. orel, orel', orlycja; pazera ð roum.
Bielor. arol.
Russe orel, orjol, orelij ð12.1..- berkut, cf. tat. byürkut,cag. börküt, kirg. bürküt, mongol bürgüd.-xalzan, xolzan, xocan Sib. < alt.; vjas karama.
Lit. erelis, arelis (e avec ~), erelys, arelys, eris, ãras, eras (e avec ~), aras, ara ð12.1..
Lette èrglis, erglez, èrgil ð12.1..
Iran àluh, àlah, ula, aula, al, ollah farsi, halu Luhoni, olûh Isfahan, èlla Sangesari, loh, luh a.pers. ð6.2.32..- irun a.pers., aria mandaïque, ordon, irdan ð12.1..- arezifia, ardifya Zend (< arm. arciv),karlak, laqwa, laqwat, cf. Caucase (tcherk., lezg.) läk etc.; nusur litt., < ar. neser.azdan, azdaf, àzadan, azdahàn litt. ð7.11..- lava a.pers. (prob. err. pour laqà, cf. Caucase), volaj, dinàr, haisam, aStarkà, istaruS, `ubr litt., kuSSangesari, qaraquS< turc, D.1440. (= Milan noir, 215), `ukàb, oghàb litt. < ar., vakab baluchi (apport sém.), banz baluchi ð8.21..
[peSa-murgh = Pie, 288; qaraquS,mond,mud,`ugàb-esihàh = Milan noir, 215; beaucoup de noms attribués à l'aigle dans les langues du Moyen-Orient sont en réalité des noms du Milan noir, 215]
Kurde àleh Gilan, alo Lari, helóS.Kirm., Suleiman, hálój Mokri ð6.2.32..- guSLari, qartal < turc, oya K.Turquie, Azeri, teir < ar. oqab-e ka.
Afgh. uqàb Parachi, aqab Sanglechi, uqob Wakhi, bisbar Khowar, bispür Wakhi, jermun Burush.
Talych Salü.
Ossète cärgäs, cerges, < turc.
Arm. arcvi, arcivi, arciw, ardziv, ori, oror ð12.1..- voskesoc.- trcnakaSd, t`rcc`nak`aSt, thrxmanqaSt, t`rc`un erknic` litt. "oiseau du ciel", busawor litt. barjrat`ric` litt. "qui vole haut". laraluSlitt. < turc. (No. 215).
Azeri karakusetc. = Milan noir, 215; bjürkut v. russe.
Turc davlanjil.
Georg. artcivi mingr., grus., artciv Sva., zejraj Ing., zesku, didikuri Laz, orbi grus., verb Sva. ð12.1.. psovi.
Lezg. caka Var., Kub., Kai, dcaka Aku., Xür., xhojk, tcum, qëSab-tcum Ava., sun, cun And., cuj Kar., ce Did., lik Lezg.: Rutu, läk Lezg.: Akhty.
Tchetch. xarga < alt., erzau (arm. arciw),leci (lezg. läk),tcuoqerzan.
Tcherk. njebazAba., Sap., dgha Kab., barzu Lak. (cf. Tchetch. erzau) leq, läq Kür., la', lag Agu., leg Tab., lik Arc., liq Rut., bzoo-ooS(-).
Caucase bghazs,qawa, Oubykh, aorb Abx. (cf. georg. orbi).
H.Sem. `ugàb et diverses autres transcriptions ou var.: hagàb, aagàb, eqab, aukeb (-), ogab Palest., igab Irak, agab Somali, agab, agàob Tun., agab, ogab Maroc, aagab Sah.maghr. ð8.1..- gder, idjder berb., gdíyet Sah.maghr., geder, éheder, ihader touareg, ijiwer Denma, ajaiwar Sus, igwir Zenaga ð7.11.. Sobriquets, selon ad-Dimiri: abu d-dahr, abu l-haithan; sobriquets "pour la femelle" (parce que ce sont des noms féminins): umm al-haithan, umm aS-Sa'w, umm al-Hawàr, umm-lauk (cf. Caucase leq etc.), sawma'ah, umm-tilbah (certains de ces noms sont prob. ceux du Milan noir, 215), qaraquS(< turc, No. 215), néser Tekna ð14.6..- bez Sah.maghr. (tout grand rapace sombre), burtal Mar.n., musàriyàtu (-), napan, neapan a.syriaque, gagila côte du Maghreb (apport roman).
[khudàriya = Rollier, 264]
Hebr. rà'oh, ayit zavua, ayit harim bibl., 'azniyah, 'oz, 'aza' Talmud. Malte aiqla.
Tzigane SaSos Hongrie (hg. sas "vautour",) vûlturo Roumanie, eglos Wales, orlos (-) (sl. orel),lólo cirklo (non "oiseau rouge" mais ð6.2.33.).