393. PARUS ATER |
Gael.I. Meantán dubh.- ceann dubh.
Gael.S. Meanntan dubh.- smutan, smutag ð3.6.21..- conan-coille, conan-conaisg, conan-crian, meanntan dubh, mionnaran dubh, meannta dubh-cheannach, cailcheag cheann-duibh, cailleachag cheann-dubh.
[glaiseancloiche = Cloichearan, 349]
Cymry Titw penddu.- penloyn, pela penddu, yswidwr benddu, benloyn lygliw, pela llwydwyn; pela is cognate to pelen, little ball, see No. 398.
Breton penglauik.
Engl. Coal Tit.- coal-tit Engl., Scot., coley-tit (-) (not caleytit),cole-tit, cole-head, black cole-head, black coly-hood Nhb., coaly-hood Scot., coal-hood, coal-hooden Scot., e.Loth., blackcap Shr., Stlg., Dmf., little blackcap York., black-headed tit Som., black-a-top War., black oxeye Scot., tomtit Cumb., Ire.
Norsk Svartmeis.- kullmeis, barmeis, tertit.
Svensk Svartmes.- svarttota, svarthätta, kolmes, täta, pititjetan, lisldjet, lissdjet(a), tippeschet, skogstita, spitsiget, lissgeä.
Dansk Sortmejse.- svartkop.
Nederl . Zwarte mees.- swartmieske, swarte mies wfries., zwatte meze, zwarte bijmees, rouwmeze, dennemees, bosmeeske,keut, grondbieteut (kleine kolenbrander is a book. transl. of French petite charbonnière). [mastmees = Roodborsttapuit, 354]
Deutsch Tannenmeise.- tannemeisli, tannemeusi Basel, tannmeise, dohmeislin, dohmasla Mittelfr., Mittelfr., tannmjese Elbthal, dänemäs Lux., dannenmees, tonmese, thonmaiss, thanmeissle, tomeisle, dohmeissle (= tann-), dohnzerlein, dohnzirlein, dohnzerla Mittelfr. ð5.2.5..- stockmeisi VS: Saas-Almagell, St.Niklaus, stockerli VS: Eyholz, stock = Nadelbaum(stamm), stockmeise; pechmeise Mittelfr., Böhmen, pemoasl (Zapfelbaum); bammoas'n Steierm., waldmeisli Basel, waldmeise Mittelfr., waldmeissle, waldmoas, waldzinssle (-), holzmeise Sachsen, holzerle DS: SG, holzerli, harzmeise, holzmeisli, holzmäusli,sperrmeise Oesterr., spe(e)rmeise, sparmeise (elle se tient près de la pointe des conifères), buschmejse Markersdorf, Tetschen, buschmeise Schlesien, pastorenmêseke Ilsenburg, schwaarzmäs Lux., schwarzmeusi BE, SO, schwarzmeisli BE, schwarzmeis(l)e, brandmeis, kohlenbrenn, kohlmandl, kehlmeise (-), kohlmeis(e)Sachsen, kohlerli DS: UW, köhlerli BE, chöllerli, cholerli, cholemeusi DS, kohlmoas'n Tirol, merlmeise ð3.6.5..- futzgeigei, futzgägi VS: Saas-Almagell, zinzmejse Isergebirge: Polaun, tschitschmeese (imit.), chlis spiegeli DS: Aar, spiegelmeise; hannesmieschen Nassau (hanns,hanse = schaar), wantermês Lux. (= winter-), berckmeise (berg-).
[kreuzmeise = Kreutschnabel, 425; zilzelperle = Zilzalp, 385; sumerkräntzle = Sommergoldhähnchen, 389; zöpfelmoise = Haubenmeise, 397; hundsmeise = Schwanzmeise, 398; kreuzmeise = Kreuzschnabel, 428; ackermees, ackermëschchen Lux. = ?]
Franç. Mésange noire.- petite nôre H.Marne, noire mazindje wall.c., nère amêtaie Guern., serrofino negro B.du Rh., carabot Gren. ð3.2.24..- tsarboète VS: Evolène, cincia mora, lardiera mora Nice, lardine des sapins, lardine des montagnes, Sav., chinchourli Vaucl., tintico Meuse: Avillers petite cendrille Vienne, petite masintche Carlsbourg, petioutâ lârdêrâSav., Spègelmeisli Aoste: Walser de Gressoney ("mésange à miroir", pour ses joues blanches).
[boutinet = Mésange à longue queue, 398]
Prov. Picho sarrayé.- testonegro, chinchourli, picho sarrayé.
Cat. Mallerenga petita.- xixarra pitita Vernet, mallerenga negra.
Basque Piñu kaskabeltz.
Esp. Carbonero garrapiños.- garrapiños Cast., pinariego Murcia, piñerina Ast.: Oseja, piñonero Teruel, (des pins), pezueño (-), jiriga, jurreca Gal.: V. de Méas, ferrerinho Gal., herrerillo Mal., herreruelo (-), cerrojerito, cerrojerillo, (serrurier), sibilino (-) ð5.3.6..- santacruz La Janda, carbonerillo Mal., azabache And., ce nom désigne aussi un cheval ou un boeuf d'une certaine couleur et un minéral ð3.4.14..-
Port. Chapim preto.- chapim prêto (-), chapim carvoeiro Geraz, fradinho, fradesco Algarve ð3.2.46..- espibrachim, espibrachil ð3.4.14..- cedovem pequeno, chincha pequena, furabugalhos (gen.).
Ital. Cincia mora.- cap-nègher a.Canavese, capinera piccola Casentino, caponero Sard., testaneira Cuneo, testamura pcita Piem., pitavia mora Cuneo, parussola mora zifotola mora Ven., speronzola mora Ver., perluzza mora Marche, cincia mora Tosc., peruzola negra Feltre, cincianera V.Chiana, carbonara Nap., pitavia carbunera Cuneo, montagnìSebino, Breno, montagnina Sebino, montagnola Vic., parasciulin de munt Valt.: Sondrio, parasciulin de muntagna Valt.: Morbegno, parassöla d'montagna Pav., prussa d'montagna Vercelli, parussola de monte Ven., peruzola montagnaza Feltre, pudalèn muntanèr Faenza, mattorella Garf., paraSöla matèla TI, Como, parussole mate Friuli, perussola mata Borgo, Caval., (de forêt), munacedda di voscu Pal., speransineta todeschina Brescia, parussola todesca Bell., peruzzola todesca Cadore, peruzola todesca Feltre elle se rencontre en haute montagne, "du côté des todeschi"; trentarola Valsesia, elle se rencontre du côté du Trentino; cincia romagnola Tosc., munacedda di pirtusu Pal. elle niche dans des trous (pertuis); ciuecin, cicin, gigin Lomb., cicina TI, Lomb., Bresc., ciüecìn Mil., cicino Anc., ciüina Bresc., Saiano, ciuina Crem., Mant., ciuacína Bresc., ciüìImendine, ciüicìTI, Bresc V.Brembana, V.Trompia, ciüitìVione, ciüicì, ciüücìBerg., tüicin Mil., tui-cìPav., passara da fuicìTI, ciciòRiva, ciucìVen., gigia Berg., sitsè, sütsè Lecco, ciölù Bresc., ciciol Rov., Cembra, Lavis, Caval., Avio, Tione, Gargnano, ciciolía Corteno, ciciöl Arco, Pinzolo, Garda, cicioêl Nago, ciuciau Cividale, tsiutsiau Friuli, tsütsól, tzutzôl Mezzolomb., titól Tremoline, ciciölöt Tenno, zizzovin Mendr., ciben, tsiben Crem., cicibela Condino, cirricìBerg. (imit. variées), parissurin, parissuìn, parissöra b.Piem., parussola piccola Ver., parissola piccola Trent., parissolin, parissoletta Trent., parissoléta Lavis, parasciölin Mil., parasciölina TI, Como, parasciolin TI, Valt., paruscioletta, parusciolina Oss., persöla Trent., speranzìV.Sabbia, parissola picciola Malè, V.Sole, V.Non, parissöla picola Pergine, meza parissöa Gen., caledrina V.Ledro, mol Rav. ð3.6.38..- parissola scempia Ossana (simple), parizzina bastarde Altare.
[cilicchiagneca = Cincia boreale, 394; perussoladacheba = Cincia col ciuffo, 397; pisa-sòc = Rampichino, 404]
R.Rom. Parüschla da god.- parüschla naira. [pignouler = Bec-croisé, 428]
Roum. Pitigoi-de-brâdet.- pitigûs-de-brad Sibiu, pitigoi de brad (-), pitigoi-de-pâdure Mîneciu, Rîmnicu-V., pitîgus-de-munte Musca, pitigane-micâBanat, chitigoi-mic Piatra-Neamt, cârbunár (-), chitigoi-de-sihlâTarcâu, Buhalnitâ (de forêt dense).
[bîzléte = Pitigoi-de-munte, 394; pitigoi-de-scoartâ = Cojoaicâ, 405]
Grec Elatopapaditsa.
Alb. Trishtili i zi.
Bulg. Cer Siniger.
Sbc. Sjenica jelova.- senica jelova (des sapins), senica borova (des pins), gorska sjenica.- muniScek sln., munica ð3.6.43..
[krstaSica = Sjenica kaporasta, 397]
Tch. Sýkora uhelnícek.- uhelnicek,uhelnícek, uhelnicka, aupolnik, uhlir, uhlik, uhl\+rka, truhlicka, truhlícka (charbonnier), kovárík, kovárka, kovaricek (forgeron), Spinavka (Nadelbaum), sýkora lesní.
[pica,picka = Mlynarík, 398; koziSek et var. = Sýkora parukarka, 397; kominicek,zednicek = Rehek domáci, 348]
Slk. Sýkorka uhliarka.- uhliarka, uhol'nicok, upol'nik (charbonnier), kochniarka, cierna sykorka, hôrna sýkorka, jedl'ova sýkorka.
Pol. Sikora sosnówka.- sikora sosnówka (des pins), kulmeize (all. kohlmeise).
Ukr. Synycja corna.- synyca moskovka.
Russe Sinica cernaja.- moskovocka Kazan, moskovka, moxovuSka.
[kusnecik = Xoxlataja sinica, 397]
Lit. Juodoji Zylé.- juod galvé.
Lette Meza zilite.- eglu zilite (des sapins), melna zile.
Iran Carx-risak pas-e gardan-sefid.
Arm. Syev EraStahav.
Turc Çam bastankarasï.
Azeri Kara arïkusu.
Georg. Šavi civciva.
Caucase ciyzdade ciykiu Kabard.
Hebr. Yargazy shaHor. H.Sem. bu-aSra, bu-reziza Alg.