Previous PageNext Page

152. GLAREOLA PRATINCOLA

Engl. Pratincole.

Deutsch schwalbenstelze, schwalbenwater, wiesenschwalbe, rotknüssel, rotknillis (giarol(vogel) is a calque of Glareola)[grieshuhn = Flussuferläufer, 178; kopfenriegerle = Flussregenpfeifer, 164; bruchwasserläufer = Bruchwasserläufer, 173]

Franç. Glaréole à collier.- perdis de mar Nice, pigno en terro Gard.

Prov. Pico-en-terro.- pico-en-terro.

Cat. Perdiu de mar.- perdiu de mar Cat., oronell de prat, araneta, oroneta de mar Cat., oroneta de prat, oroneta de prada Mahó, polleta de la mar Bal. carregada, carregadet Val. ð5.2.13..

Basque Itxas-eper.- itsas-eper S.

Esp. Canastera.- canastera Sev., canastela And. barbechera Mal. (aussi "friche, jachère"), perdiz de mar Murcia, perdiz albar And. (ar. al-bahr "de mer"), perdis de las arenas Cord., carregadora (cf. cat.), relámpago Puerto de S.Maria ð3.1.6.. [cagazo = Gaivina de bico preto, 94]

Port. Perdiz-do-mar.- andorinha do mar.

Ital. Pernice-di-mare.- përnis d'mar Piem., pernize de ma Savona, pernizoto de mâ Gen., pernise de maa Spezia, pernice di mare Umbr., Tosc., Nap., pernice d'acqua Nap., pernicana Reggio C. perdizi de mari Sard.: Campid., pirnici de mari, pirniciotti di mari Pal., Agrig. perdighi marina Sard.: Log. rundon d'mar Mod., rundon d'mer Bol., Rav., rondine de mar Ver., rondon marin Ven., Trent., rondone di mare Pis., Roma, rondon di mare Foggia, rondon di prato Marche, rinninuni i mari Catanz., rinninuni di mari Modica, re ri tinninuni Trapani, rinninuni di maisi Catan., Sir., rinninuni di maisa Terran. ð5.20.6..- urineglia de vin Sard., vincenza Nap. ð5.8.9..- guarda mascese Bari, cocamaggese, cocamete Foggia ("chauche jachère"), beccu-russu, bucuzzu-russu Mess.

[tummarinari,tamburinelli = Rondine di mare, 97; tirricciacchiti = Rondone alpino, 323]

Roum. Ciovlicâ.- ciovlicâ, rîndunicâ de stepâ, "giarola"(prob. < nom sc. Glareola).

Grec Nerochelidóno.- nerochelidóni Cycl., neroperdika, chelidonopouli, thalassochelidón, thalassinoperdika, perdika tis thalassas Cycl., Attique, ajiopouli Cycl., mavréta Akarn.

Alb. Dallandyshe deti.

Bulg. Blatna ljastoviça.

Sbc. Zijavac.- zujavac, zijavac, cicavac, krpuSar, pjeScarka.

Tch. Ouhorlík.

Slk. Prielozník.

Pol. Zwirowiec.- piaskowiec, jaskolka lakowa.

Ukr. Deryxvist lucnyj.- derixvost Kherson, krasnoustik, lugovaja lastoSka, lugovica, krecitka, grýcyk, hrýcyk (-) ð5.5.3..- cirgik Kherson, cernobrofka, tirkuSa, tirkuSka, kirgiz, kyrgyk, mykyta-Svec'.

Russe L'ugovaja TirkuSka.- stepnoj striz, gricik, stepnaja lastoSka.

Iran Glàreol-e bàl-sorx.

Arm. Margagetnayin Cicaraktcar.

Azeri Karanguc-dSüllük.- "gravelot-hirondelle".

Georg. Mdelos merckhala.

Eg. Abu al-yusr.- abu el-rusr, abu yusr khuli al-iwazz.

H.Sem. sevwad (-), hagel el-bahr, gellil Tun., dajàj al-barr (-), gharrak Mar.n., harrak-diad Maghr., dougui ar.Tchad.

Hebr. Shdemit metsuya.

Malte Pernicjotta.- pespus tal-bahar.

Top Of Page