227A. FALCO PEREGRINUS ssp.PELEGRINOIDES |
Engl. Barbary Falcon.- bauret, baurel o.liter. (< ar. bahi).
Franç. Faucon de Barbarie.- tagarot, tagerot, taharote, "harrotte"litt. fauc. (v. esp.).
Esp. Halcón tagarote.- tagarote "especie de halcón mas pequeño que el neblí (227) aunque del mismo plumage" Lopez de Ayala qui ajoute que cet oiseau niche en Afrique; v. C. Newcomer, 1952, NuevaRev.Fil.Hisp. 6: 148 et Baptista Coelho, 1971, Cyanopica (Bol.Soc.PortuguesadeOrn.) vol. 1, fasc. 3: 85-90. Selon J.F. Terrasse (in epist.) dans plusieurs traités il s'agirait du Faucon d'Eléonore, 231; cependant cette espèce n'a pas été utilisée en fauc. Le mot ne semble pas connu en arabe. L'explication "provenant de Tahort" région du Maroc, n'est que pure conjecture. Ce terme est simplement l'espagnol tagarote "personne dégingandée etc." employé en fauc. pour désigner un faucon qui n'a pas les qualités du Pèlerin.
Port. Falcão tagarote.
Iran Bahri.- kabidi, bàlàban-e kabidi(bleu), kuhi(de montagne), jibàli (id., < ar.), ghitrif (v. ar.), kabarS, tund-bàz (tund = rapide).
Kurde bàlàwan-cil.
Eg. Šàhin maghràbii.
H.Sem. kabarSMoyen-Or., ghutràf, ghitrif, ghatàrif, al-ghitràf "jaune faucon au nid", karrak, kurak ? Eg. (fauc.), Sàhina Irak, Sàhin, pl.sawàhin, saqr Sàhin Palest., Eg. (fauc.), saqr ð223., Iran.
Hebr. Bas adom-rosh.