264. CORACIAS GARRULUS |
Gael.S. Cuairsgean.- cuairsgean gorm book.
Cymry Rholydd.
Engl. Roller. (A German name for woodpeckers; see French).
Nederl . Scharrelaar.-[scharlaar, roeper, rakker, rôlder, duitse papegaai are all book.; see remark sub Bijeneter, 265]
Deutsch Blauracke.- rache Schlesien, racke, raake, ra(c)ker, racher(vogel),plauderracker(vogel)ð5.2.45..- blaurack(e)Altmark, Znussenberg Kr. Rosenberg, blagrokk Uckermark, blaurock, blabrak, blagracker, blaurack(er), blaue ra(a)cke, blabrack, blaograck ð5.2.34..- blaurabe Brand., blaukrähe Anhalt, blaue holtkreie Oldenb., blauhäher Mittelfr., blauheher Steierm., blaograok Meckl., blaue kräge, blau holzkrähe (-), dreckvogel Glietzig Kr. Regenwald, Paulsdorf Kr. Marienwerder, Läszig Kr. West-Sternberg, dräckvogel Wellmitz Kr. Guben, dreckelster Wechmar Kr. Gotha, kuhdreckscholoster Ellsnig Kr. Neustadt O.S. (volksetym.), dreckkrähe ð5.2.45..- kregell, blaue kräge, krägelelster ð5.2.35..- kriechelelster (nicht küchen-), goldatzel Quierschied Kr. Saarbrücken, goldkrabb Schwarzmeerd., goldkrähe, grünkrähe, strassburgerkrähe ð5.2.9..- blauer rabe ð5.2.54..- meergratsch Tirol ð5.2.34..- meerhäher Oesterr., meerheher (-), mandelkrähe Mittelfr., Brand., mandelhäher, mandelheher; (siehe tch. mandlík),birkhäher, birkheher, waizhäher, blauhäher, blauheher, blauelster, grünkrähe (-), heidenkrahe Schlesien, heidenelster Schlesien, heidenheher (-), galgenregel, galkregel Schlesien, galgenvogel, golkenvogel, galgenreckel, galsregel, galskreger galskregel, galsvogel, gelsvogel, halsvogel, helkvogel, halkregel, garbenkrähe (= Schoberkrähe), kugelelster Schlesien(= Schoberelster, cf. sbc. plastar), birkhäher Mittelfr., tiffkrähe Celle, deutscher papagei Schlesien, kurländischer papagei, teütscher pappagey, ungarischer häher, strassburger krähe, bockhäher, merheher.
[krickelster,kriechelelster = Eichelhäher, 290; kriegelelster = Dornwürger, 326; nussheher = Tannenhäher, 261; holzkrahe,roller , grünkrähe = Grünspecht, 270]
Franç. Rollier. Le nom roller viendrait de Strasbourg selon Gessner, mais l'espèce est accidentelle dans cette région. Roller est un nom all. du Pic vert, 270 q.v. ainsi que du Pic noir, 271, attesté au Grisons (ainsi nommé pour son roulement ou tambourinage. C'est par erreur que le nom a été attribué à Coracias).gai marin, gassa marina Nice (v. ital.),
[perroquetd'Allemagne,piedemer,piedesbouleaux sont des trad. de noms allemands]
Prov. Agasso marino.- agasso marino, gasso marino, margo bluio.
Cat. Gaig blau.- gaig blau Cat., gralla blava Ross., xerraire ð5.2.1..
Prov. carranca Val. (litt. 1310, prob. empr. à l'esp.) ð5.2.13..- garula, gàrola (calques du nom scient.).
[caballer,caballet = Picot verd, 270]
Basque Karraka. (livr. < esp.).[ txartxar = Mésange, 390]
Esp. Carraca.- carraca Mal. C.Real, Toledo, Cáceres, carranco, carranca, carraco Mal., Badajoz, Segovia, carranzo, garranzo Cáceres, carranclo Extr., carlanco Murc., Badajoz, Sevilla, "sarrauco"litt. (err. pour carranco) ð5.2.13..- matraca Cáceres ð5.2.45..- azulejo Cord., Almería C.Real, Toledo, Sevilla, Huelva, Almería, azulete Almería, gayo inglés, gayo real Sal., guión de tórtola Almería ð5.1.10..- cuerva.
[gálgulo,gálgula,calgulo sont des calques du l. galgulus Loriot, 296]
Port. Rolieiro.- rolleiro "Barca d'Alva", rolieiro ne sont pas authentiques, mais un calque du franç. q.v.; gaio azul Foz de Douro, gralha Aregos, gralho (-) ð5.2.22..
Ital. Ghiandaia marina. (Art., formé d'après gaimarin etc., un chromonyme; Le Rollier n'a aucun rapport avec "gland"). gai marin Piem., Casteldelfino gai d'marina, gai mareng Piem., ghè d'marina Cuneo, giaie marine Friuli, gággia marina Sinig., Anc., gagia marina Ven., gaza marina Spezia, Brescia, Benaco, Riva, Poles., sgàza marina Pav., gazza marénna, gazza pescarénna Parm. (d'après marénna),gazza marèna, gazza mareina Mod., Bol., giandara marèina, taudara marèina Bol., gazza marina Tosc., Maremma, Trent., Ven., argâza marêna Rav., argaza d'maréna, gàza marèna, argaza d'mer Romg., gazzera marina Grosseto, pica marina Marche, Umbr., Roma, Nap., I.Ponza, Bari, Cal., piga de mari Sard., carcarazza di mari Modica, carcarazza di mare Sic., corvo marino Maremma, cuorvu marinu Castelb.; pour marinað3.6.13..- pour gai et gazzað3.1.56. et 3.1.57.- gazza indiana Cavalese: Calceranica, pica merdaria Roma ð3.6.26..- farcacurûna ReggioC.: Siderno, < gr. halkokorone.-corvo verde Istria, pica verde Nap., pica èrde, mita verde, gazza celeste Trent., gaggia celeste Cavalese ð3.1.67..- cornacchia azzurra Tosc., uccello turco I.Giglio ð3.3.6.6.. carraggiáu, caragiau ReggioC., Sic., Modica, carragiàu Pal., I.Lipari, Castelb., Lentini, Mess., Ragusa, scorragiau S.Mauro, carragià Sic., I.Pelag., S.Ninfa, I.Lipari, carragiai, ReggioC., Castelb., Traina, carragiaci ReggioC., carragiajulu Caltanis., carragiaju Castrog., carragiaju Pal., carragianu Mess., carragiòu Lentini, corvu caragiaju Agrig., carragiòMess., Catan., Sir., carraru (-), carragiaru Trapani, carnagiaju, carnagiatu carnagiadu Terran., cornagiaju Collesano, scornagiaju Castelb., carrancanu Sic.: Venético, Roccello, Valdemone, carrocáu Sard.: Terralla, currucáu Sard.: Mogoròð5.2.13..- cirricaca Agrig. ð5.2.4..- scaûne Otr. ð5.8.5..- ciaula Pal., ð5.14.3..- miargiu Sard.: Lanusei ð3.6.19..- gratozza Trent.: Cavalese, ð5.2.49..- cilachiláchi, álâcâAbruz. ð5.12.1..- cocâlocóCal.: Roseto Capo, cocóCal.: Mostegiordano.
[gazaciarlona = Averla piccola, 326]
Roum. Dumbrâveancâ.- dumbrâváncâMunt., dumbrâveáncâMold., Oltenita, Râdâuti, dumbravanâBabadag, dumbrâvioarâMunt., Rîmmicu-V., Mâldâresti, Oltet, Oltenia, Arges, Topesti, Lungesti, Stezesti, (des bosquets ou des bois de chênes), gaitâ-vînatâSibiu, cioarâ-albastrâChircâiesti, corb-albastru Trans., Zâlau, cioarâ-pucióasâLungesti, Stezesti (non pucisásâ),cioacâ-pucióasâVedea, gaitâ-pucióasâOlânesti, gâitisoarâRâdâuti ð3.4.2.2..- halcorona Dobr., apport gr.- yechil cargha Dobr., apport turc; corobánca Somova, Hanu-Conachi, corovanca, corovénci Tulcea, corovátic Mâicânesti, Murighiol (non coroválic),corováticâCîrjeoani, corobática Munt., carobática Bogesti, Isaccea, corobaticâ, coroboticâ, scoroboticâ, qui habite les cavités d'arbres (corobanâ);cacâu Giurgiu, Nucet, Snagov, Peris, Dobresti, Greaca, Câscioarele, Enisala, Caraorman, Caracal, Cerveni, Cîmpoaia, pâcâu Budesti, Oltenita, cîcâu Munt., câcâu (-) ð5.13.2..
Grec Chalkokoroûna.- chalkokorûna,chalkokuroûna (-), chalkokorone Cycl., chalkokoroni Salon., Chios (non koropi),alkokorone Kerkyra, alkyon Mt.Athos (fide Belon et attribué au Torcol) ð3.1.48..- kaláma Rhodes ð3.1.43..- chysokarakáxa (pie dorée), blávi Crête, melabe e blávi, melávi e blávi (? )Maked., (melávi paraît être un nom du Guêpier, 265), karákaxos Chypre: Paralimni, karakaxa (-) ð5.2.13..- kravgos, Chypre ð5.2.35..- grákoulos gravkalos Chypre ð5.2.34..- korvo marino Kerkyra (apport ital.).
Alb. Grisfha e detit.
Bulg. Sinja Garga.- sinjaviça.
Sbc. Zlatovrana.- modrulja Dubr., modrovrana, smrdivrana, smrdovran, smrdljana vrana, smrdljana vranka, smrdovranka ð3.6.26..- zlatovran, zlatovrana, zlatovranka; zlativrana Skadar, plavocavka, plavovrana (bleu), plastar Rudnicka, Tchacanska, Vrany, plastara (< plast "meule de foin" - Hirtz), hrstalka ð5.2.42..- krikalica, skrikaljka ð5.2.38..
Tch. Mandelík hajní.- mandelík, mandelák, mandelár, mandelinka, mandelínka, mandelícek, mandelínek, mandelník, mandelka, mandlík, mandelicek ð5.20.7..- modrák, modrackáð3.6.26..- hlidac, pautik; krákal ð5.2.38..- rapák ð5.2.44..- krakal zvatlavý, ð5.8.1..- vrána zelená.
[mracek,mrázek,holomrázek = Lelek lesní, 251]
Slk. Krakl'a.- zelena vrana, modra vrana, hawran, morská sojka (trad. de l'it. ghiandaiamarina ou de l'all. meerhäher),krakl'a belasá.
Pol. Kraska.- kraska, kraskoworonka ð5.2.42..- krasnowronka, krasoworona, krasowron, krasnopior (kras "beauté" ð3.2.7.), sinowronka, dziworon, dziwokrzyk, kaczka, kraska kwarliwa.
[siwowronka = Wrona, 281; s'lepowron = S'lepowron, 126]
Sorabe módra wróna Klittner, rjegawa, rjiehawa Muskauer ð5.2.54..- habija, riehawa, zelena wróna h.sor., dupernak, roganer (-) ð5.2.53..- rakajca b.sor. ð5.2.45..-
Ukr. SivorakSa.- rakSa, sivorakSa, syvodrakSa, syvodraka ð5.2.45..- syvograk, sivorak, syvograj, kraska ð5.2.42..- krasivorona Bilce, krasyvoron, krasyvoronok; krazivoronka Kul., krasyvoronok, krasyvorna ð3.2.7..- sinëvoronka Mab., sinokos, syvovoronka, Syvera (-) ð3.4.13..- mors'ka vorona Ternopil, kljucnycja. pidkipka (cf. sbc. plastar).
Bielor. Sizovoronka.- sizovoronka ð3.4.3.5..- sivka voronka, sivagrak ð3.4.13..- sinjuga Poles'e, sinjavoronka ð3.4.1.9..- kraska ð5.2.42..-
Russe Sizovoronka.- sivograk Samaran, selenaja Derbent; sizovoronka ð3.4.3.5..- praporcik (? )Samaran (= caille?).
Iran Sabz-e qabà.- sabzak, sàr-e sabz, sabz-kullag, kalàq-e sabz, sabz-qabà, sabza-qabà; kalàq-sabz farsi: Deh Bakri, sabz-karask baluchi, ð3.4.13..- saqsàq Shiraz (ar. zaqà = crier; cf. les noms pers. et ar. du Vanneau huppé, 158), kàsàna Khuzistan, kasak, kaSak, kaSku, kaSkuZend, kàckina, kaxkina, kàskina, kàsa-Sikanak, murv-i kàsakànak (kàsaka = turquoise ð3.4.19.), gahànd baluchi: Kusheh, kikerianzè baluchi, karba, karbah a.litt.,
Afgh. Sin-tuti pashto (perroquet bleu).
Talych kovualá, kovualo ð3.4.16.1..
Arm. Nerkarar.- nerkarar, celagraw.
Azeri Gegdcikirgi.- kikarga.
Turc Mavi Kuzgun.- yesil karga.
Georg. Kapkali.- karkara.
Eg. Šaqirràq.- Saqirràq, Siqirràq, Siqràq Sirquq, Sagaga, Sokak; abu-raqes h.Eg. ð5.2.45..- du`-du`, bint barri, bakaràdS, zeiturney, ghorab zeituni, bent beri, sultàniEg.: Qazwini ð3.1.66..
H.Sem. Seraqraq, Surkrak Palest., Segagha Loheia, Siggerák Irak, Srágrag Tun., Serégreg Tun.: Gabès, Serzekrak Alg., Sarrakrak Mar.n., Saqraq, Sagràk, Sugràk, Sirsiq Sirikrakon (-), al-`aràqib litt. Moy.-Or. (aussi "tout oiseau de mauvais augure"; on croit que le Rollier coupe les tendons du bétail"), qarqar Arabie c., akhyàl (? )ar.
[khudàri = Guêpier de Perse, 266]
Hebr. KaHal.- kaHal. Malte Farrug.- farrug, karnanklik.