255. COLUMBA PALUMBUS |
Gael.I. Colum coille.- colum Connaught, colum Clare I. ð3.1.40..- colm, colûr, colm-coille, colman-coille ciad cholum, smudán ð3.6.21..- fearán, féarán breac, caidhan, caithean, càthaidh, cathaiche, calman-cathaidh, calmann cathaich ð5.29.2..
Gael.S. Calman coille.- calman Leurbost, columan, colaman, calaman, colman, cholum, colum, colm, colgan, calman beag, calaman gorm, calaman tuchan, calaman mara, calaman fiadh(aich), fearan, feuban, fearainn, fearas, faran, eidhion, fearan eidhion, smud, smudan, càthaidh, cathaiche, calman cathaidh, calman cathaich ð5.29.2..- calmane Manx.
Cymry Ysguthan.- cuddon, cudon, cuddan, cuthan, sguthan, ysguthan. ð5.29.2..- ysguthan-gadwynog (ringed), ysguthan-thell, colomen, colomen fair, colomen wyllt, colomen goed.- colom, golam, cylobman, cudon, cydhon Corn.
Breton kudon, coulm, klomn, glazig, pichoun gouez.- grougousat "roucoulement".
Engl. Wood Pigeon.- wood pigeon Nhb., Wil., Wor., Not., Cambridge; coo'e Som., coo wspr. "roucouler", cooshat, cooshot, cooshout York., cushat Dev., Ches., Berk., Buck., Nhp., s., n. and middle counties to Berk. and Suff., Scot., Dmf., cashat, coushat Ches., cowshot n.Cy., Derby, Cumb., Westm., Scot., cushet, cushette Scot., Nhb., kowschot Scot., cowprise n.Cy., cowshut n.Cy., w.York., cousort m.York., cowscot n.York., cooscot York., Dur., cushy Scot., n.Cy., Nhb., Cumb., cushie Scot., Lanark, Dmf., Wor., cushie-doo, cushat-doo, cushie dow Lanark, Selkirk, Aberdeen, Cumb., Nhb., Dumf., n.Cy., Ayres, York., Worc., cush, wood-cush Pemb., quysht w.Wor., kiyest Hrf. (not "kivest"), queist Glo., quiest Flint, queest Ches., Glo., Som., w. Cy., Hrf., Midl., Wor., Edinb., quist Som., Glo., Scot., Ire., zuist (-), quest, quester, wood-quest, wood-quist, wood-quiece Ches., Midl., Wor., Glo., Hmp., Wil., Westm., Dorset, Som., Dev., I.Wight, Ire.: Fermanag, Castlerock, quisty Wil., Som., quiece, queecer, queeser War., quice Glo., War., Wor., Shr., Hrf., quis Som., Wilt., quise Shr., Wor., ð5.9.1..- ruckity doo Scot. ð5.2.47..- too-zoo, zoo-zoo Glo., coo-me-doo, crooding doo, croodlin-doo crowde-doo, Engl.Sc.; croode, croodle Engl.Sc. "to coo", curdoo Engl.Sc. id., curroo Angus id.; oodal (-), doo Som., Nrf., Scot., dow Scot., dove Engl., Scot., Ire. ð5.28..- timmer-doo Scot. (timber), take-two-taffy Ruishton, coloor Wexf. (gael.I. colûr),culver Dors., Suss., Som., Exmoor, wood-culver, wood-cover Dors., wood-cover Som., w.Cy., acoust., culver is also given to the Eider Duck which has a cooing voice ð5.10.1..- god'bird Martock, prob. from welsh cuddon = "cud-bird", charley Ess. ð5.2.7..- croocle (-) "to coo"; ring-dove Suff., ring-dow Suff., Ess., yron (-) a spurious word? to goabenting (-) "to eat the seeds of grass" (for bentð445., Engl.).
[wrekin,wrekin-dove = Rock Dove, 254]
Norsk Ringdue.- skogdue S & N. Tr., villdue Hedmark.
Svensk Ringduva.- duva, duvo, dufva, dufre, skogsduva, skosduvo, skosduo, ängsduva, hustruduva, knulteduva, knulrygg, tutterduve 5.29.1.- sjutut, skute, skutað5.29.2.
Dansk Ringdue.- ringdue, ringeldue, skovdue,skovnejl, dulle, tutdue, skude, skuteð5.29.2. [kirkedue, klippedue = Klippedue, 255]
Nederl . Houtduif.- duif, doeve, doef, duuf, wilde duif, hooltdûwe, holtdoeve, houtkropper, bosduif, bosdoeve, stokduif, veldduif, veldklad(de) valduif, valduve, keêter, koelder, bosketerð5.29.2..- ringelduif, ringeldoeve, ringduif, blauwe bosduif, koolduif, kooldoeve, koldeuf, blauwe veelvraat, takkeduuv, kakkedoe, loepe, schor (schor, skor are also attributed to the harriers, 218-220 which are also bluish-grey; see ð3.2.3.) hôfdo, houtdou, hofduuf, hotduuf, woudduif, walddou wfries.[holduif = Holeduif, 256; spechte = Specht, 273]
Deutsch Ringeltaube.- taube Mittelfr., Steierm., Oesterr., Brand., taub Pfalz, tûbe DS, Els., täubert Preussen, Pfalz, taubert ,tiffert Preussen, düffert Hamburg, Lübeck, Altmark, Preussen, duberd, diberd Thür., debber Fallersleben, taub, ataub(e), tub(a), tüba, taubn, duve; duwe Westf., Gött., douwe Lux., duw Münster, düwer, diwwert Altmark, duwock Bremen, Hoya, duberd, diberd Thür., dubhorn, dübhorn Niederhessen, dauf Lux., duif, dufta ð5.28..- ringeltaub Pfalz, ringeltaube, ringtaube Mittelfr., Brand., ringelduwe Westf., Reckl., rengeldauf Lux., ringtaube, ringleinstaube, ringeltaubn, ringeltub, ringelduve; rengelduif, rengeldufta, menistuba o.liter. (AS meni "Halsband"), felder, feldtuba ö.DS, feldtaub Strassb. feldflüchter Westf., Altmark, Gött., Preussen, fälder BL, fäuder AG, fäudtuube SO, holztaube Sachsen, holtzduube TH, holtduw Schlesien, Eichsfeld (nicht -dum), holtduwe Oledeburg, holtduwen Iburg, holtztub, holztaube, holztuba, holztuben, holtduve, waldtaube (-), waldkröpper Brand., bëschdauf Lux., plochtaube Schlesien, blochtaube Steiermark, plocht(a)ub, blocktaube (Els. ploch = Baumstamm, cf. franz. ramier),wildtaube Sachsen, Salzb., wildtaub Pfalz, wildtube Basel, wildduba BE Oberland, wildduibä DS: Stans, wille duwen Iburg, wëll dauf Lux., pfundtaube, grossetaube Mittelfr.
Rucken: ruckern Bayern, Tirol, rucksen, grucksen Westf., rukke, rukûken nd., ruggûgen, rugelen DS, rokûsen Ostpr., ruckausen Schwaben, ragutsen Schles. ð5.2.47..- grûgsen Pfälz, grugeln DS, grûglen, kruglen Tirol, grûggûgeren DS; kurren, gurren, girren, Meckl., gurrten, kirren DS; gurteltûbe mhd., turren, turken Meckl. ð5.2.52..- rodeln DS ð5.2.49..- keiter Schwarzmeerd., kutten, kütten sw.Dt., kitteren, kütteren Els., kütter, kitteri ? Els., keiter Schwarzmeerd., käuter, kutter ? Schwab., kuttern Koblenz, Westerwald, Bay., Tir., Kärnt, chûten, chûtern, guderen DS, chuder, chutter, chütter Basel, chut, tubenkuter DS, kute, kûte mhd., kuhtaube, kühtaube (-)5.29.2.- burrtaube ð5.6.6.1..- rucker Els., rukstaub Pfalz, rugger ? DS, ruggûDS, ruggedigu BL, rugugedigu ZHð5.2.47..- trudd'idûw Altmark. [schlagtaube = Felsentaube, blautaube = Hohltaube, 256]
Franç. Pigeon ramier.- ramier Mars., SR, Carvin, Lillers, Béth., Hén.-Beaum., raimier Vercel, ramyé, ramyi Amiens, pinjon ramyé Pic.: Woignarue, pidjoun ramié H.Alpes: Crévoux, ramé, pigeon ramé PuyD., Vienne, ramie Aix, remi Brotte, rami, rèmi Doubs, ramia Sav., D.Sèvres, pindzon ramia Vaux, ramiar Lallé, roumi Valognes, romieu, ronmieu Pic., coulon ramu Ain: Viriat, ramîn wall.c., ramelot Charl., ramiet, arramiét Barège, Lavedan, ramièr, arramièr Bigorre, c.-à-d. "branchier" par opposition au Pigeon biset qui fréquente les habitations humaines; cf. Nice arrame "branche". ramereau litt. "jeune ramier", colombe Sav., GE, FR, Fr.C., rouchi, colomp Bessans, colomba Sav., colomba Poisoux, coulombo Gémenos, Mars., Aix, Aveyr., coulomba Nice, Lim., colombin GE, couloumbe, coulume Béarn., coum, couma Aveyr., couroump Dauph., culump Nice, coliombávóVD: Blonay, couloum Ariège, Béarn., Gers, H.Pyr., colom Dauph., colam Bellevaux, couloun Sav., Damprichard, coloun Dauph., VS: Montana, coulan Roubaix, coulon Mons, Lille, Mouscron, Flandres, Valenciennes, rouchi, Amiens, Douai, Carvin, Lillers, Béth., Hén.-Beaum., Tourcoing, Boul., St. Pol., Artois, Gondecourt, Tôtes, Louhans, St.Blaise-la-R., Châtenois, Montb., Fr. C., Alsace, Sav., Ain, VS: Anniviers; V.Susa: Eclause, couleon Tournai, goulon Pic., colon Liège, Malm., Nam., Lorr., Moûtiers, Fr.C., Pontarlier, Sav., Tarent., Aoste, VS: Hérens, Conthey, coron Belfort, côon VS: Savièse, clon Vosges, Bresse, colo Fraize, Ban R., b.Rhin: Belmont, colombel, coulin, coulombe litt., colombeau (-) jeune pigeon, colombelle litt. "petite colombe" ð3.1.40..- palombe Vienne, Gir., Char., St.Georges, plombe Nivelles, palomba Sav., Isère: Beaurepaire, palombo Alais, Lézignan, Tarn, St.Pierre, paloma Gasc., Bagnières, paloumbo Toulouse, Agen, paloumo Lavel, Agen, Lescun, Gers, Bigorre, Corr., Périg., pouloumbo Mars., Alais, pouloumo, palouno Colognac, paroun Var, paloûmou Ustou, paloume Béarn., Périg., palump, paloûn Nice, paloune Poitou, Saint., Seudre, ChefB. ð3.1.39..- fava Auv., Charpey, favas Toulouse, favart B.du Rh., Nice, favar, colomb favar Var, Aurillac., pigeon favard Auv., fabard St.André, pigeon favarte Nice, pitson favaou H.Gar., Aveyr., pitsu faveu Limagne, couma fabar, coum flabar Aveyron, couloum fobar Aurillac, "favier", "facche", "fauche"a.litt., "faecha", "faketa", "facheta"b.l. (= fascié ð ital.); perenga Cév., Toulouse, perengo Gasc., Lot et G., Sarrant, Colognac, pesengo Gers, perenga Arm., Albret, Arrens, peringue sud-ouest 16-17e s. ð3.2.37..- gros-bleu GE, col-blanc centre, croue-croue Norm.; crouler (-) "roucouler", coulon grousé d.Nord ð5.5.3..- croufo VS: Lens, groufo VS: Sierre, fou, Leytron, Isérables, foou VS: Isérables, foou di zour VS: Miège (de forêt), gróou-fóou VS: Randogne ("gros fou", mimologisme). A Saillon (VS) le chant du Pigeon ramier est rendu par "fou, fou pap' à nous, tsandza neu cocons po dou" parce qu'il ne pond que deux oeufs. A Salvan: "ouh, ouh, j'ai été bien fou d'avoir vendu ma femme pour un sou". zemellyóou VS: Randogne, dzémélóVS: St.Jean ð5.8.7..- couvre Norm. ð angl. culver;couloum balhargàri Bigorre, parce qu'il fréquente les champs d'orge (balhàrc), non pas "couleur d'orge"; coulon de bos LilleR., Tourcoing, V.Lys, pinzon sarvage Sav., colomb sovèdge FR, sauvège pingeon St.Amé, savage colon, savage puvion wall., (pour pigeon et var., v. No. 254).
Prov. Paloumbo favas.- paloumbo, pouloumbo, pouloumo, palomba, colomb, colomba, couloumet, fabar, favà, pigeoun favass, ramié.
Cat. Tudó.- tudóPir.or., Urgell, Lérida, Arán, Cerdanya, Alt Vallespir, Garrotxa, Ribes de Freser, Bal., Eiv., todóVal., Tortosa, Gandesa, Benassal, Pallars, tudú Illa, Vernet, túdu Arán, Ross., todon Enceu, tudon Bal., tudol Pit. ð5.29.1..- turcás, paloma torcás Val., torcaç Benassal, trucás Sopeira, turcatxo Fraga, palom Maella, paloma Cat., Mall., colom Bal., La Cava, coloma Ross., culum Viella, Ross., Capcir, Conflent, Palaldà, Ceret, culóm V.de Barravés, Morellàs, Er, colomí(-), palumba Tuixan, pijum Caramany, culum salvatge, culum de bosc, colom boscà, colom boscatà, colom de serra, paloma montés, paloma muntesa, paloma silvestre, colom de casta grossa Bal., colom peter Morella, Val. ð5.2.2.1..- colom botíXàtiva ð4.5.19..- perenga Arán ð3.2.37..- colom furro Ribagorça.
Basque Paguso.- uso AN, B, G, L: Ainhoa, usoa G: Leiza, BN: Aroa, usua BN: Abaurra Alta, usue G: Azpeitia, uxo BN: Otxagabia, uxoa AN: Almandoz, BN: Eugui, urso, ürso B.Pyr., urxo S, R: Uztarroz, urzo BN: Amikuse, Salazar; R, S, urtzo S, usano, osoño, uso-ar (-), cf. berb. azáthouth, akk. usigu "pigeon" (origine acoust.), pago-uso B, S, paga-usu, pagusu, paga-utzu B, paga-uso B rép., paguso B: Bergara; S, pauso-uso B, phaguso B.Pyr., pago-usua G: Eibar, apu-usua Donostia (des hêtres, fayards); basuso rép., B.Pyr., basu-usu, usabaso, uso-baso B (sauvage); mendi-uso rép., AN, L: Ainhoa; R: Uztarroz, usomando B rép., usomando AN: Baztan, usamando, usamondo B (de montagne); makuso B.Pyr. ð3.6.21..- txoloma AN: Etxalar, G: Etxarri-Aranaz, xuluma, zoluma S, paloma, paluma, palumba, pailloma, paillun (-) < roman; baxalandre BN: Amikuse "grand passage de pigeons" (aussi "grand brouhaha").
Esp. Paloma torcaz.- torcaz Cast., Zamora, Sal., Segovia, Ávila, Guad., Cuenca, Almería, Burgos, Palencia, Toledo, Zarag., Teruel, Cáceres, Huelva, Sevilla, Cádiz, Jaén, Val., turcaz Oviedo, Sal., trucaz Teruel, Gal.: Camboñio, trucaza Huesca, Gal.: Camboño, paloma trocaz And., Badajoz, Sal., Extr.: Hornachos, torcás, torcasa, torcacia, trocacia, trucacia Gal., torgás Gal.: Becerreá, torcazo Murcia, torcaza León, Albacete, Nav. rép., Gal., paloma torcaz País Vasco, paloma torcaza Burg.: Quintanillabón, turcazo Huesca(une local. en el sur),León: Villacidayo; Arag.: Hecho, Sallent, Ponticosa, turcaso Huesca (una local. nordeste), trucazo Pireneos, paloma torca Burg.: Vallarta, trocá Teruel, torcal Zamora, Sal., Ávila, Valladolid, Cuenca, Toledo, C.Real, Badajoz, trocal Cáceres, paloma trocal Sal., paloma torcata Burg.: La Bureba, pour son collier blanc (irl. torc, l. torques "collier"; v. aussi Ital.); paloma del collarín Villacidayo, paloma rép., palomba Nav., Ast., León, Sisterna, Cabranes, Rioja, Gal., palombo Sisterna, pomba Gal., pombo Gal. rép., Extr.: La Codosera, palombu Ast.o., Cabrales, Astorga, Colunga, Alvarez ð3.1.39..- colom, coloma Arag., choloma Alava, Nav.: Montaña, culûm Arán, comba Gal., colomba, comba litt. moz. ð3.1.40..- palumbu rullón Colunga, arrullal Cáceres: Coria "roucoulement", paloma montés, paloma de mont Arag.: Ansó, paloma do monte Gal., paloma montesa, paloma montesina Burg.: Carcedo, pomba montesia Gal., paloma silvestre Burg.: Carcedo, paloma salvage Ten., pombo bravo Astorga, Gal., pomba brava Gal., paloma brava And., Gal., paloma bravía Gal., paloma bellotera Burg.: Llano "des glands", cf. ital. ghiandereccio. [papogorri = Petirrojo, 335]
Port. Pombo torcaz.- pombo trocaz, pombo trocazio Mad.: Curral, Estreito, torcazio Algarve, pombo torcaz, pomba, pombo (-), pombo branco, pombo claro, pombo inglez Mad.
Ital. Colombaccio.- columb Piem., Valt., Cuneo, V.Rendena, Crem., colump Tor., couloump Valdesi, culumbo V.Germanasca, colomb Aoste, Friuli, Bresc., Fassa, Bleggio, Trent., Lavis, Sole, Roncone, colombp Bresc., culomp Istr., Crem., këulomp Gardena (n'est pas un nom du Merle et ne vient pas de l'all. kohlamsel),culumba, culomba Pav., culuànb Vegl., clomb Mod., Finale, Ferr., Parm., Romg., clumb Vergato, clomp Cembra, clömb Mod., clòxm Romg., cromb, crombo b.Piem., curûmb Albano, crumbètu Novi Ligure, curòma Sard.: Alghero, curomba Sard.: Sorso, cûmbo Arenz., Gen., coombo Spezia, cömbo, cumbu Gen., cümbro Savona, caombu Sard.: Villacido, colomba Tuenno, Revò, TI: Mesocco, colombo Ven., Ver., Trieste, Vic., Cavalese, Condino, Valsug., Rov., Garf., Ampezzo, Gimigniano, Ferr., Elba, Corse, colonbo Cortina, Moena, colombu Sard.: Domus de Maria, columbu Sard.: Gall., Log., Campid., Corse, culumbu, culumba, columbula Gall., Log., Campid., colombi Corse, Sard.: Carloforte, colombin Ven., culummio Tarent., chelumbre Cerign., colommre Nap., chelòmme Bari ð3.1.40..- palombo Roma, Aspromonte, paróm Enneberg (app. toscan) palumbo, palummo Nap., palòmba Umbr., Marche, Urbino, Chiusi, V. Chiana, Otr., palòmma Roma, Nap., Otr., palumbu Otr., Brindisi, Cal., palumba Cal., paláumba Cos., palàuna Catan., Caltanisetta, palumma Catanz., Modica, Petralia, Terran., Lucania, palumme Bari, palummu Sic., Pal., Caltag., Cos., Rossano, pagumma Cal. ð3.1.39..- favàs b.Piem., Varzi, TI, favàSPav., favà b.Piem., Arenz., favassu Novi Ligure, culomp favas Crem., culòmb favas Vercelli, culumb favè b.Pinerol., culumb favè Alba, favòn, favèr Romg., favàts Nov., Mant., Mod., Bol., Rav., colombo favàz Rov., clumb favats Vergato, favatso Ven., Ver., Sarzana, favazzo (-), favaccio Lucca, columbo favaccio Ferr., Garf., favarasso Pad., favaro, colombo favaro Ferr., favaról Romg., Crem., colombo favaról Ver.; ces noms se rattachent à une racine fav "fascié", pour la bande blanche sur l'aile; les oiseaux, choses et végétaux suivants présentent tous une "fasce" ou un dessin fascié:
| Cat. | favat | spotted |
| Cat. | gall fabé | Hoopoe, 263 |
| Franç.: Gard | favart | Rock Sparrow, 413 |
| Ital.: Roma | passero de la fava gialla | Rock Sparrow, 413 |
| Ital.reg. | gatsa de la fava | Jay, 290 |
| Franç: Chandolin(VS) | zé di fâve | Jay, 290 |
| Ital.: Ligur. | favâ | Barred Warbler, 359 |
| Ital.: Romagne | favon | Wood Pigeon, 255 |
| Franç. | faon | fawn (not from Lat. fètus) |
| Engl. | fawn | young roe deer (from French; convergent with fawn colour ð3.1.37. |
| Ital.: Mant. | favin | Aquatic Warbler, 377 |
| Ital.: Nap. | fucetola favajola | Subalpine Warbler, 365 |
| Ital.: Sic. | accidduzzu di fava | Subalpine Warbler, 365 |
| Ital. n.e. | favareto, favret | Stone Chat, 353 |
| Cat. | favaret | id. |
| Ital.: Cal. | favaru | di color variopinto |
| Ital.: Cal. | rusofávara | capra di manto pezzato |
| Ital.: Cal. | favareddu | Collared Flycatcher, 333 |
| Ital.: Istria | fabbro | Pied Flycatcher, 332 |
| Ital.reg. | fabbro, fravo | Black Redstart, 348 |
| Franç.: VS | fâvre, favrá | id. |
| Franç.:Nendaz | pyà fâve | Great Spotted Woodpecker, 273 |
| Ital.reg. | favarella | Tree Pipit, 307 |
| Ital. reg. | favaröl, favita | Wren, 406 (barred flanks) |
| Ital.: I.Lipari | accidduzzu i fava | id. |
| Ital.: Lecce | favuzza | id. |
| Cat. | cagafaves | id. |
| Ital.: Rav. | oca favarôna | Bean Goose, 29 (barred belly) |
| Ital.: Montferr. | galinna pavaranna | Guinea Fowl, 6 |
| Cat. | fabot | Little Bustard, 135 |
| Ital.: Ven. | favóto | Garganey, 43 |
| Ital.: Sic. | favajana | id. |
| Ital.: Sic. | faviatu | spotted |
| Ital.: Sic. | gaipazza faviatu | immature gull, 81 |
| Ital.: Cal. | favudda | Collared Flycatcher, 333 |
| Ital. | favilla | spark |
| Galice | favilla | id. |
| Ital.: Badia | fàves de munt | lis martagon (a spotted lily) |
| Ital. | fava | bean (variegated seed) |
| Franç.: Bourg. | faviaud | id. |
| Franç.: H.Marne | roi de la fève | Wren, 406 |
| Franç.: Gasc. | mige-habe | id. |
| Galice | favo | honeycomb |
| a.gr. | phabos | Wood Pigeon, 255 (borrowed from Ital. favass; the Greek name is phassa) |
Autres noms ital.:
fássa ReggioC., Bova, Lecce, Brindisi, Catanz., Mess., fèssa Tarent., fasa, fèsa Otr., fàse Bari, fássu Catanz., Otr., fársa, farza Mess., palumma farsa Catan., I. Lipari, fasaluru, fasètta Otr., apport grec (phassa); rac. apparentée au groupe précédent; voir ð3., ital.- favatso dal colarin Ver., grotón dala colána Bell., palomma de collana Servigliano, palomba dala colarina Ancona, palomba collarina Marche, Umbr., palomba dal collare Marche, collarone Sarteano, colasso Gen., Savona, gulasso Arenz., Cogoleto, culassu Lig.: Casesoprano, (certainement pas "de Nicolaus" - REW, mais "à collier"), cóllatru Corse, culombu cóllatru Corse: Evisa, palumba coddata, palumba codata Cal., turchiato Nap., palombo torchiato Aspromonte, turchiata, palummu turchiatu Ross., Cos., turchiaru, turchiarica Catanz., palumma turcazza I.Egadi (irl. torc, l. torques "collier", v. aussi esp.); piccione di macchia Roma, bargaróEnneberg, pargaróEnneberg, Livinallonga, caparóBadia ð5.6.6.3..- lumbardo Puglie, lumbardë alb. ital., pour la bande lombaire ð194., franç.- vidhezë alb. ital., ð5.29.1..- tidû, tido tidoni, tudone Sard., tiion Lomb., tudóni Sard.: Sorso, tudù Polizzi, picciuni tudisinu Agrig., tidòri Fonni, tidhoni Campid., tithóne, touthone Logud., tutûne I.Pelag., tuduni, turuni, tutone, tudisina Sic., tutuni Caltag., Agrig., Catan. ð5.29.1..- Skedon Posch., jedon Valt. ð5.29.2..- tauba Trent.: Villandro, taube Lus., taupa Asiago, tupa Gardena, Perugia: Magion (fide Moretti - localité remarquable), turbaréu Voghera (rhotacizé), tüvon Lugano, tüon Mil. apport germ. ð5.28..- grotón Bell., Feltre, palumma gruttarola Catanz., gruparudu Cal. c. ð5.2.49..- ruccalora, palumma ruccalora, palumma ruccaloru Sic., Pal. etc., v. No. 254.- colombì salvádec gros Cimbergo, colombo sàlsaro grosso Ven., colombás Bresc., Seniga, colombazo Ven., clumbats Bol., Romg., colombaccio Tosc., Sarteano, I.Ponza, palombaccio Umbr., Viterbo, palomacciu Rieti, palumazza Cat., palumazza I.Pelagie, piccionacMarche, piccionaccio Umbr., Marche, augm. propres à cette espèce; palaré Cal., cf. alb. palará.
Le pigeon sauvage : cromb salvàg, cromb sarvaig, crombo sarvaego, pivion sarvaig, pevion sarvà b.Piem., puvion salvadeg, piviun salvadeg, pizzon salvadeg Lomb., pivion salvadig Oss., pivion salvadic Gondo (VS), pavion salvadi TI: Centovalli, pavion salvadi Vigezzo, colomb salvadi Friuli, pevion selvadeg Valt., V.Bregaglia, puvion saelvàdaeg Pav., clomb salvadeg Mod., Finale, colomb selvadeg Roncone, Lavis, Sole, pitson salvadig Bol., pizóm selvadec Mori, pissù salvádeg Bresc., colombo selvadego Ven., colombo selvadego Vic., colombo salvarègo Feltre, colomba selvadeggia Revò, Tuenno, colombì salvadec Cimbergo, colomb selvadeg Trento, colomb selvadeg Giud., colomp dalvádic Bormio, piccion salvatico Tosc., tupa salvéra V. Gardena, colombu salvaticu Sard., culumbu salbaticu Corse, culumb sarvaj Cuneo, palummu sarvaggiu Trapani, palumma servaggia Cal., Sic., Modica, Terran., Mess., Catan., Agrig., I.Pel., palummo salvaggio Bari, Nap., pecciune sarvaagio Otr. columma aresti, columbu aresti Sard., pecciùne rièstu Otr., columba arelte Sard.: Sennori, agropicciuno, agropicciulo, agropicciûni, agropicciûne Bova, ghiandereccio Elba, piccione da ghianda Roma, colombo giandér Istria (des glands); püviun da bosch Sottoceneri, colomb da bosch Fassa, colombo de bosco Ven.
R.Rom. Tidun.- columba Surmeir, Engad., culomb, culomb sulvedi, culomb sulvedgio b.Eng., colomba selvadgia Vrin, columbina sulvedgia, culomb dal bosch Müstair, tidun, b.Engad., tidün h.Engad. ð5.29.1..- tupa Müstair, tupa Bergün, tuba Sedrun, tuba Curaglia, tuba salvatga Andeer, tuba selvadgia Bergün, tüblaina Engad. (< all. tüba,tübli)
[paloma livr. est un italianisme]
Roum. Porumbel gulerat.- gólitâZâu-de-Cîmpie, (à collier).- porumbél Alba, Rîmmicu-V., porumbiel Olt., Gâesti, Vrancea, porumb sâlbatic Ibânesti, porumbél sâlbatic (-), porung Ludus, porunghel Bâcâu, Vasâiesti, porumb Ibânesti, Olânesti, porubél Buzâu, Topesti, Mold.-N., Mueasca, porumbâ, porumbità, porumboáie ð3.1.39..- golumb rép., golîmb Bogîltin, Nerii, Bozovici, Oravita, golîmb sâlbatic Oravita, gâlumb, gâlîmb (-) golumbéa (în cîntec popular), golumbita Ruptura, gulûb Râdâuti, hulûb, hulûbâMold., hulûb sâlbatic, ulub (-), hurlûb, hurlûb sâlbatic Tîrgu-Neamt, urlûb Bodesti, hurlûp Câbesti, Pria ð3.1.40..- hulub mare (-), porumbél mare Rîmnicu-V., porong de pâdure Ludus, porumbél de pâdure (-), golumb de pâdure Bîrzasca, porumbél de brâdet Alba, porumbél de tarinâ(-) (des champs), porumb de munte, porumb de codru (-), porumbiel-popesc Olt., Gâesti, Vrancea, porumb-popesc, hulûb popesc (-) ð4.5.17.1..
[misirlin = prob. Bibilicâ, 6]
Grec Fássa.- fássa Rhodos, Cycl., Chypre, fassíChios, fásâaroum., fassoperístero, fassoperisterá(-), fassotrygonon Cycl., Crête ð3., ital.- pârumbu, pîrumbu, purumbu, culûmbu, culûmbâaroum., dudie aroum. (cf. alb.), kuturani ð5.29.2..
Alb. Guaku.- guak Vlona, Korça, guhak Tirana, Krujë: guas "roucouler"; pëlumb (non pëtumb),pullûmb, pllum(b), pelumpa, pulumbi, pelumi, pullumbesh pllumeshë Alba, pulumi, pullum, pëllum geg., pllumb Kosovo: Vusanje, pëllumb Kosovo: Lubushe, pëllumbi Kosovo: Peja, kullumbri, kollumbri (-) ð3.1.39. et 3.1.40.- palaráð3.1.39..- lumbardhë ð294., franç.- dudíLush, dudía ð5.29.1..- vito, vido, vidë, vidâ, vidam, vidhezë; vittua, vittoja tosk ð5.29.1..- liapatan, lapatan, llabatan < lapë "feuillage"; kitherie "Gewiss eine künstliche bildung des Dichters, die der Venus heilige Taube Columba cytheriaca" (Meyer, 1891); cependant, comme dans presque tous les cas où un oiseau porte un nom mythique, l'inverse est plus vraisemblable: le mythe est un embellissement ou une explication poétique d'un nom incompris; kitherie doit se rapprocher de kautaris etc. ð5.29.2..
Bulg. Grivek.- gúlub, gúlúbi, gòlòbica, gúlb, glúb glbica; gâdab litt., glupak ð5.12.4..- grivek, grivica.
Sbc. Golub grivnjaS.- grivac, grivaS, grivoc, grivan, grivanj, griveS, grivinaS, grivenjaS, grivljaS, grivnas, grivnaS, grivasti golub, grivni golub; grivjak Maked., hrivnacsln., trivnjac(-) "à collier"; grlaS, grlac, grlac, grlan, grljan, grljaS, grkljaS, grilaS, grmljaS, grimljaS, grimaS, grimiz, grimac, grmoc, grmcar, grnoc, grnjoc, granaS, granjaS, granar, grinjac, grinkac, rinkac, ringac, ringac; bases grv,grl,grm,grn, "à collier"; SkuljaS(à collier, cf. Skuljarica Bartavelle 17); gluvacMetkoviç, gluhac, glusac, gluSak, pour son roucoulement ð5.12.4..- Sarac, Sarenjak, Sargacð3.2.49..- krizic, kriziç, krstaS, golub krstar ð4.2.10..- strnaS, strnjaS(des chaumes), samcin, samac ð340., pol.- grabogluSac, grabogluSak (des charmes), bukvicki golub (des hêtres), dvrnjak, dvrtar (des arbres), rastinski golub (des chênes), zeludar (des glands), zirnjak (id.), brdar (des collines), planinski golub, gorinski golub (des montagnes), samcin, golub samac ð340., pol.- tututin ð5.9.1..- golub selac (migrateur), tiskac(qui se tient en troupes), plumb, padumbi Dalm., golub, golubica, bobotavec ð4.5.13..- taklag'in < turc (Knezeviç).
[dupljaS etc. = Golub dupljaS, 256]
Tch. Holub hrivnác.- hrivnác, hrivnák, hrivnál, hrebnác, rivnác, rivnák, rivnák, haluzník, huluzník, krauzák, holub krouzkovy ð4.2.10..- bublák ð5.26.2..- holub divoký, holub velký, holub, holubice, holubyce, kruhaczek (v. pol. kruczek),vrkati "roucouler" ð5.6.6.2..-
Slk. Holub hrivnák.- hrivnác, hrivnák, hrivniak, hrivnyak ð sbc.- sivák.
Pol. Grzywacz.- grzywacz, grzywac, grzywocz, goläb grzywacz, grzwacz, grywocz, grzywal, goläb, goläbka, goläbica, goläbek, golëbica, golebie ð3.1.40..- goläbiatko (juv.); kruczek (cf. ukr. kurcaty "roucouler"), gruchaç"roucouler"; dubiacz ð5.28..- hukacz ð5.18.1..
[turkawka = Tourterelle, 257]
güölob polab.
Sorabe holb, holbia, holbik, holbiatko, golba, hriwanch.sor., wulki holb Klittner, ziwi golb Muskauer, golb b.sor..
Ukr. Priputen'.- priputen', preputen', treputen', triputen', ð5.19.1..- grivak Gogoci Ber., grivnak Bilce, Sjanic, grivnik, hrymnak, gorlac, kryzivnyk (à collier), dusia, golub didlasyj ð5.29.1..- hrymnak hudè, holub, halub, golub, golob ð3.1.40..
Bielor. Vjaxir'.- vjaxir', de vjaxa "branche", équivalent du franç. ramier.
Russe Vitjuten'.- vitjuten', vjatuten', vetiten', vitutin, vetitin, vitjug (-), vjatitel', vjatlutel', vjatjux Smolensk ð5.29.1..- vjaxir' par les chasseurs, v. bielor.- paltin Kreewinen, < votiak pallað3.1.39..- gulja Zyrien, gul'u, curgar', cugarja, cygestryj golub (< alt.).
Lit. Karvelis kerSulis.- kerSulis, kerSulé, kerSolys, kerSynis, kerSulys, kerSculis, kerSinis balandis ð3.2.6..- karvéla, karvelis, karvelá, karvalis, karvàla, karvàlinis, karvelycia, didysis karvelis ð3.2.23..- balandis ð3.1.9..- kautaris ð5.29.2..- virplys ð6.2.17..
Lette Lauko balodis.- ubele, balodis, baluodis ð3.1.9..- dudot "roucouler"; duda, dudis ð5.29.1..- puoguma baluodis, pogais mezð4.5.25..
Iran Kabutar-e jangali.- kabutar-e tuqdàr (à collier), kabutar-e gardan safid (à cou blanc), mutauwaqat, mutawwaq litt. < ar. (à collier).
Kurde gàkamuter Kirmanshah, gàkoter Sanandaj, gowkovotk, urkovotk k.Turquie, khupàl.
Afgh. kalahur Chitral: Urtsun, kalk'or Khowar.
Ossète bälon, bälew ð3.1.5..
Talych vanakafte (pigeon des chênes).
Arm. Antarhayin Alawni.-drron, drhon (d'origine acoust.; cf. aussi a.gr. treron);hawp`al; autres graphies: hovp`al, hop`al, haubal, hobal, hubal.
Georg. Kedani.- kedani ð5.29.1..
Azeri Palut-gögarçin. (des chênes), cel-gögarçin.
Turc Tahtali.- baglïcil.
Caucase koko-liv Lezg.: h.Samur ("pigeon bleu"), buf Kürin.
H.Sem. waraSàn M.Or., tabaan Irak, turàni ar.litt., delam Liban, (plur.) mutawwaq M.Or. (à collier), hmám adadi Tun., kamur zaatut Alg., azdhzoudhz, aza'thouth berb., cf. akk. usigu et basque uso.
Hebr. Yonat anaq.
Malte Tudun.- tudun, dudun ð5.29.1..- palum.