366. SYLVIA UNDATA |
Cymry Telor yr eithin.- dryw yr eithin.
Engl. Dartford Warbler.- fire-eyed chat, furze-wren, fuz-wren Surr.
[frenchblackbird = Blackbird, 343]
Franç. Fauvette pitchou.- pitchou, "pitte-chou"Hér., B.du Rh., tchaourélié Digne, imit.: "...dans la ville de Murcie où je l'ai souvent entendu faire son chant pi-it-chou"- Saunders, 1876; pitta-magnan Nice ð3.6.43..- p'tit breton Jersey ð5.6.10..- pitta-tuora, boundassiera; fauvette des fragons livr., cicia, ciacia Nice, bouscarleta de couabasiera (-), làyine H.Pyr. (dim. de làye, No. 362).
Prov. Bouscarlo boundassiéro.- coué de sartan, quéta de padello, carbounié, fourneiroun, lagagnoué, trauco-buisson, caparrous (prob. pour paparrous),pito-caoulé, étym. pop. d'après pitchou,pitte-chou (imit.); bouscarlo boundassiéro.
Cat. Tallareta cuallarga.- cuallalarga, passerina, taixeta, buixareta, bosqueta, busqueta; busquera Bal., rosseta Palamós, Cassà, Ager.
Basque Ota-txinbo.- gorrioltx, erdoi-txinbo.
Esp. Curruca rabilarga.- jarero Cáceres, Extr.: Villanueva del Fresno, jaralero Badajoz, jarerilla C.Real, Guad., mosquito de la jara Ávila ð5.2.19..- chamarreta Toledo, negreta, negrachín Cáceres, negrita Cádiz, colorín Sev., mosquera S.Ildefonso, chonche Cáceres, chenge Cáceres, Badajoz, rinchinote (?)Lugo, cuca (?) Sant., foleque real (?) Sal.[rabica, engañapastores = Lavandera blanca, 313; pimentero = Petirrojo, 335]
Port. Carriça do mato.- cheide Trás-o-Montes, chêdre, chêde (-), rosinha Viana do Castelo, folosa preta Penafiel, carriça do mato, folosa do mato Abrantes, passarinha preta, flecha (coll.).
Ital. Magnanina.- magnanin Tortona, Novi, magnanigna Gen., magnanina Tosc. ð3.6.43..- mujâ, muia Arenz., Gen. ð3.6.43..- occhio-rosso V.Chiana, occhirossi Sen., Grosseto, occhi pisciati Pal., Terran., ð3.7.5..- oculiminti Sic. ð3.6.40..- mammalumira I.Marettimo, spuntascebi russu Terran., cacasipali russu Mess., codetta Tosc., scopacciola Elba, sterpagnola Tosc., sterpazzola Lucca, strupparella di monte Anc., gricciajola I.Giglio ð5.2.34..- turdulillo Capri, fatascià, fratascià I.Lampedusa, (fratta = buissons d'épines), becofin Gen., usignolin d'inverno Signa, Empoli.
[coddarareza = Codirosso, 348; carcassüco = Rampichino, 404]