261. CUCULUS CANORUS |
Gael.I. Cuach.- cuthag Rathlin I., cuach, cuagh, cubhag, cuacog, caoi, cói, cai.
Gael.S. Cuthag.- cuthag S.Uist, cuathag, cuachag, cubhag, cuag, cumhag, clolag, cuach, chuach.- caoi, coe, geòc, goic, geoic, geocair, geochd (< scand.), caolach-riabach, clolag riabhaich.- cooag Manx.
Cymry Cog.- côg, y gog, y gegyd fechan, cwccw, y gwcw; cethlydd, poetic, "the songster".- cucu, cog, gog, gok Corn.
Breton coucou, coucoug, coucouq.
[horolach-prenn n'est pas l'oiseau mais l'horloge à coucou]
Engl. Cuckoo. Prob. widespread but no details available on localities.- cucko, cukow (-), googoo Corn. goocoo, gookoo Dors., Som., Dev., guckoo Glo., Wil., Dors., gükü Dev., gouckoo England, gowckoo, gowkoo, gukkow Scot., guckaw Corn., gowk Dors., Yorks, Nhb., Engl., Scot., Dmf., Ire., goak, geuk, golk, golke, gook, gowg, guck Scot., gouk Scot., Donegal, Belfast, gock Stirl., gawk Som., Dors., York., Scot., n.Ire., Donegal, gawky Som., Dors., goke n.Antrim, goak Antr., Donegal, Doron, Draperstown, gowk bird Londonderry, gog, goc, geck Corn., guch-guch Dev.; cf. the scand. forms: gauk,gowker, Isl.gauk, norw. gök, sv. gukk,gjøg, dan. and germ. gauch.-hobby-bird Nrf., hobby Nrf., Wil. ð5.14.2..- gell, gale Scot. "call of the cuckoo" ð5.10.7.. egg-eater Som., welsh ambassador Wales.
Isl . Gaukur.
Norsk Gjøk.- gauk, gaug Rogaland, gaukefo Buskerud, gök.
Svensk Gök.- kuku, kucku, kuckufågel, gucku, guck, guk, gukk, gök, iök, gük, geuk, göuk, gek, gauk, gäuk, gjøg,gôtjen, käki, säagök, gläagök, nödgök, döagök, västkucku, bästkucku, hönsspännare.
Dansk Gøg.- kukkuk, kukker, gukk, kukmand, kukgøg, gøgsprakuk, spytmand, bagerdreng(en); geykur, keykur Faroe. [fuglhøg = Spurvehøg, 223; lærkhøg= Lærkefalk, 232]
Nederl . Koekoek.- koekoek, koekoet, koekuut, koekuit, reagnhaler, regenvoorspeller, boonnpoter, dominé van 't bos.- koekoek, koekút wfries. [klemmer = Sperwer, 225]
Deutsch Kuckuck.- kuckuck Schlesien, Lux. +, kukuk Pfalz, guguk Mittelfr., guggück Els., guckuck, gok, guckuff, kuckuff Lux., gu(c)kguk, gug(g)ug, guckgug; gugku Tirol, guggu Kärnt, guckgauch, guggengauch, gukkigauch Schwaben, gauch Mittelfr., guckauch Schlesien, gutzgauch, guczgäuch, gutzergeier, giggas, gåggas Tirol: Inntal, Leutasch, guggauch, guggouch DS, gauch VS, gouch, gugger DS rép., gugguser GR: Mels, gugguiser VS, guggocher TH, gugug, guckgu, gug(a)uck, guguck, gukguk, guckguk, guckaug, gutzgauch, glugger, guck, koûche, gucker, guckzer, guckatz(er), guckezer, kukezer, guckitzer, gugetzer, guckufer; gucken, gutzen "Kuckuck rufen"; frühlingsvogel, ostervogel Sachsen, jaudes, de vuel jaudes Lux : Weiswampach, jaunes Lux.: Hellingen, altermoh Mittelfr., schpekbuk Potsdam, puppergesell Schöningen, pumpergeselle Dedenhausen, huppuppergesell (= Wiedehopfbegleiter), eierschluck, sperberkuckuck. [vogelstösser = Sperber, 225]
Franç. Coucou gris.- coucou Bessin, St. Pol, h.Maine, Clairvaux, Doubs, Dombras, Gruey, Uriménil, Mos., wall., Pierrecourt, VD, VS, Aoste, V.Susa: Eclause, et prob. toute la Fr.- coucou rouge Orl. (la phase rousse), cooucou Limoges, cocou Pic., cocou b.Maine, Louv., Charnie, Liège, Orne, Mayenne, Sav., Vaux, Anjou, Saint., Vendôme, cocu Vendée, Poitou, Cher, Berry, Yonne, Varennes, St.Genis, H.Marne, Maine, Mâcon, Dag, Lyon, Ain, Crémieu, Versaillet, Sav., GE, Mars., VD: Joux; VS: Vionnaz, Vouvry. La sémantique de cocu "trompé" pourrait avoir rapport avec coucou "jeu de cache-cache" (Norm., Mos., d'orig. germ.). Cf. all. kucken,gucken "guigner", o.engl. kyken id., tch. koukati "regarder", kukatko "guigner", et le fr. fairecoucou "guigner", qui n'ont pas de rapport avec le nom de l'oiseu. Cf. aussi Bavière guckenbergen "jeu de cache-cache". Pour une étymologie "savante" mais improbable, v. Romania 74: 103-104, 1953. coucu Nièvre, Cant., Creuse, Corr., Lot, Gard, Périg., H.Loire, Lim., PuyD., Isère: Tréminis, Chichilianne, coc Sav., cothiu Gavache, cothiu Igé, cotyu VS: Bagnes, Fully, coutyu VS: Salvan, cotchu Saintes, cothieu Jonzac, cochu Char., cougu Entreaunes, H.Alpes: Crévoux, côcóVS: Savièse, côcô VS: Isérables, Savièse, couca Ch.Inf., couqui Isère, couquiou Gard, coutiou Clessé, coudiou (-), coughiou H.Loire, B.du Rh., coughéou B.du Rh., coughiéou Avignon, Dauph., coucoûyo Gard, cougüou Nice, Var, Vaucl., Hér., B.Alpes, Mars., cougueuou Var: Cavalaire, coucouc Sav., Aoste, VS: Montana, Lens, coucuc Armagnac, cucuc Pralognans, V.Germanasca, cocut Carlat, coucute Gasc., Ariège, Tarn, Rouergue, Loz., Cantal, Clerm., coucoute s., s.o., Béarn., Aoste, coucuto Drôme; coucoutereyáBéarn. "chanter (coucou)"; coucuite, coucuigt B.Pyr., cuculot Isère, couellet, collet, écouélet Aoste, colèt' Valpelline, cucul, cucuel, kokal, cucu, cocqu, cuqu, coqu, coquu, coquou, quocqueu, cucul, cocul, coquul, cuknel litt.- coucouler litt. "chanter (du coucou)", coucudà B.Pyr. id., coucurà Ldes. id.; gueutset Aoste: b.vallée, cussette Aoste ð5.9.1..- sublet Anjou (sifflet); bolotou Fr.C., signifierait "dénicheur", à cause de ses moeurs parasites.- conducteur Namur (d'après la convergence phonétique cocouðcoq,cocherð4.1.2.); louazê Manche, aquel bestio prov., deux euphémismes pour éviter la convergence phonologique cucu.-gleumer Bray "manger les oeufs des autres oiseaux (du coucou)".
[floquette-ner Anjou n'est certainement pas un nom du coucou, mais peut-être de l'Engoulevent, 251, cf. Poitou cloque,chlouque Engoulevent; ombra = Buse, 211; darnago = Pie-grièche, 324; gaus = Hulotte, 239; peupeu = Huppe, 263 wihot,wissot, wislot, willot, wihotte,ouyò, wuyot, huyot, huet, huiau,huyo,huyiau (a.litt. n.e.) = "cocu" et non "coucou";]
Prov. Cougheou.- coucou, cougou, coucu, cucu, aquel bestio, v.fr.; cughiou, couquiou, cougueou, couguiou, coudiou, couguièou, cougou, couguioul, couguiol, cugoùu, couts.- cocuc, gocuotz, coguos, cogul, cugul, cogol, coguol litt.
[bel-ousseou = Loriot, 296; sigalié = Torcol, 279]
Cat. Cucut.- cucûCat., Val., Bal., cucuy, cucui Bal., cûcu Enceu, cuc, cuec, cocut Cat., cucut Ross. Conflent, Capcir, Cerdanya, Vallespir, Garrotxa, cugut Ross., cocut Conosols, Tuixan, cugus litt., cugul Manacor, cugull, cuguell, cugullo, cuiul (-), cuquello Maestr., Benassal, Morella, Llucena, cuquellóBenassal, cuquillo (-), capcul Ferreries.
Basque Kuku.- kuku rép., kuku Donostia, kuku B.Pyr., kukua B.Pyr., BN: Ezkua, G: Leiza, Eibar, küko B, kükü S, kukue BN: Eugui, G: Azpeitia, kuko, kuki (-), kukuba B.Pyr., peku (-).
Esp. Cuco.- cucûAnd., Nav., Medina, Segovia, Arag.: Torla, a.Ribagorza; cucu Huesca, Ast.: Lomas, Nav.: Oroz-Betelu, cocûArag.: Panticosa, cuco And., Almería, Cord., Extr., Huesca, Arag., Val., León, Burgos, Sant., Cast., Nav., Gal.: rep., Ast.: Rey, Acevedo; León: Bierzo (aquí mas generalizado que cuclillo);cûcu Cáceres: Coria, coculo Arag.: Sallent, caculo Arag.: Embrûn, cuculo Huesca, Arag.: Ansó, Biescas, Loarre, cucullo Arag.: Aineto, cuquello Ast., cuquillo And., cuclillo Cast., León (non "cuchillo"), cuquiello Ast.: Oseja; León: Villacidayo, cuquillo Val., Toledo, cuquiellu Ast.: Colunga, Canellada, Cabranes, cuqiedu Sisterna, coculda V. de Aragüés, cuquietso Ast. occ., a.Aller, cuquietsu Ast. occ., cucuto Arag.: Hecho, cucute Zaragoza, cucüt Aran, cucût Bielsa, peco Burg.: Cameno, pecu Alava, Sant., Logroño, Burg.: Rojas; Ast.: Oseja, Nav.: V. de Ega; cûcu litt. moz., "cigulo"a.litt., cucu, cucuz, cugus, trucus b.lat.; marmietsu a.Aller, críalo Medina, "aludiendo a su costumbre de poner el huevo en el nido ajeno".
Port. Cuco.- cuco, cucu, crió(cf. esp. críalo).
Ital. Cuculo.- cûcu TI: Mesocco; Trent.: Villandro, Piem., Vercelli, Tor., Gargnano, Lucca, Gen., Sard., cûco Bresc., Verolanuova, Rov., Berg., Trento, Luserna, Cortina, cucö V.Ledro, cucü Spezia, cücu Spezia, V.Graveglia, cûccu Otr., ReggioC., Sic., Sard.: Log., Campid., scûccu Otr., cucou Castelb., Agrig., cûcco Trent., Cadore, Rovigo, Marche, Umbr., Tosc., Viterbo, Roma, Otr., Bova, scûcco Bova, cûcca Castelb., Pugl., Lucan., cucche Otr., guggo Luserna, cuken Asiago, cüc Bienno, V.Anzasca, cuc Piem., Vergato, Bresc., Verolanuova, Piac., Mod., Benaco, Bell., Finale, Pezaze, Friuli, Badia, Gardena; cuc Fassa, (plur. cuches) cöc Bresc., Palazzolo, Oglio, Berg. còc Bresc., Rav., Bol., Romg., côc Bresc., Sassuolo, couc Bol., cucc Corse, cutzBadia, cucò, V.Soles, cucù Piem., Cuneo, Valt., Rovio, Oss., V.Brembana, Varzi, Gargnano, Crem., Pav., Mant., Piac., Parm., Giudicarie, Ven., Mod., Istr., Lucca, Corse, Bari, Cal., Mess., I. Pelag., cuccù Lucca, Gross., Roma, Castro dei Volsci, Cal., Sic., cuccùi Sard.: G.Nicolà, cuccìJelsi, kiku Pigna, chicù Rendena, Pinzolo, cücüc V.Germanasca, cucùc Badia, Gardena, Livinall., Roncone, Moena, cucuSFriuli, cüchèt Valt.: Sondrio, cuchèt Tremosine, cücol Valt.: Sondrio, cucullo Pievepielago, cucculo Gross., cuculo Tosc., Nap., cuculio Tosc., cucùlo Otr., cuculâAbruz: Penne, cucule Sarteano, S.Gimign., cículo Perugia, cucula Sard.: Gallur., cuccùle Siena, Gross., cocule Rieti, cuccheddu Sarde: Baunei, paccheddu Sard., pechedu Sard.: Arzana, cûccolo Bova, cuccuino (-), turturáru ReggioC., Catanz., Mess., Modica, I.Pelagie, cuc di tortore Bari, cuccu di tòrtora, cuccu di tòrtura Otr. ð5.1.10..- cuffia, scuffia Cal. (apport grec), cuppàru Fiumedisi, scerpasólea ital., nom de diverses espèces d'oiseaux dans le nid desquels le Coucou dépose son oeuf (< scerpáre "détruire").
[cucudimaju etc., cuccapèrra,cuccugregu,cuccudipalombaru = Barbagianni, 238; bùfulu,bufolo = Assiolo, 250; turturaru,cuccuditortura = Succiacapre, 251]
R.Rom. Cucû.- cucûSils, Sursilvan, Sedrun, Surmeir, Engad., Curaglia, cuc b.Engad., cucariel Surmeir.
Roum. Cuc.- cuche, cucâ, cucu, cucul, cucule, cuculesâ, cuculet, cuculitâ, cucusoa, cuculeascâ, cuconita; cucusel, cucusor Râdâuti, cucoáne Greoni, cucoaie Urmenis, Horezu, cucoaicâGraiova, cucitâDorma-Cîndrenilor, voinic (familiar), deu Craiova, "nume de legendâ"; camilavcâ(v. gr.).
[cóbe = Hulotte, 239 et Corneille, 281]
Grec Koûkos.- koûkos Gr., Chypre, koûko Tsak., Rhodos, cuc aroum., koûkudas Pontus: Chaldia, koûkudas Kotyora, Trapezus, koukoudós Pontus: Inoe, Trapezus (ces deux derniers noms ont aussi été attribués à la chouette, 242), koókos, kókkygas (kókkyx le "coccyx", n'a aucun rapport avec le nom de l'oiseau; pour sémant. ð4.1.5..).- skoûfia (-), kamileki, kamilekion, litt. "capuchon de moine", noms suggérés par la convergence phonologique de l'onom. avec koukkos "bonnet, toque, capuchon" ð4.1.5..; le bg. kukavica et l'ukr. skufja ont aussi le double sens de "capuchon" et "coucou".
Alb. Qyqja.- kuko, kukua, kûkoja, kuka, çuki, qyqe, qyqje.- qyqja Kosovo: rép., qyqë Kosovo: Cernica, kukavicë, kukavaçë.
Bulg. Kukuvica.- kukuvica, kukuvaca, kukuvika, kukuvicata, kukavica, kukavana, kuk, kukam; skufa, kamilavka v. gr.
Sbc. Kukavica.- kuko, kukuk, kukulj, kukalica, kukaljka, kukati, kukutka, kokutka, kukava, kukuvka, kukvika, kukuvaca, kukovaca, kukovacka, kukovica, kukovija, kukovacica, kukunjaca; kukuvic Dalm., tuku istro-roum., kupuj, skovija, skuvija, v. gr.- pjevacica, pjevalica, pjevaljka ð5.23.12..
[sklapalica = Leganj, 251]
Tch. Kukacka.- kukacka, kukalka, kukulka, kukulenka, kukac, kukati, kukucka; kukanka Polna, kukanda Rakovnik.- kukáni "cri du coucou", zezulka, zezulka, zezulka Prelouc, zezulka Pelouc, Semily, zezhulka Dobris, zezhulka Horovice, zezelulka Zhamberk, zezulêVýsoké, zezule Zhel., Brod., zezulice LauSkroun, zezulice UnhoSt, Nova Paka, zezule, zezule, zezule, zezhule, zezhule, ZeZhule, zezulák, zezulka, zezulka, zezhulkka, zezhulka, zezulice, zezulinka.
[Quelques noms tch. attribués au Coucou (ostriz,krahulik,poStolka etc.) sont en réalité des noms de rapaces]
Slk. Kukucka.- kukuk rép., kukucka rép., kukuSka, kukus'ka, kukovka, kukovecka, kukuvka, zezule, zezhula, zezhulica, zezhulica.
Pol. Kukulka.- kukuk, kukacz, kukaczka, kukuczka, kukucka, kukowa, kukowka, kukawka, kukawoka, kulawka, kukawica, kukulka, kukolka, kukalka, kokolka. kukulica, kukuliczka, kukulenka, kukulinka, kukaneczka, zazula, zozula, zuzula, zezula, zyzula, ziezula, zuzela, ziuziula, zowzula, zowzulen'ka, ziziulen'ka, zazulen'ka, zyzulen'ka, zazulka, ziuziulka, ziaziulka, zieziulka, zieziulka, Zegzulka, zeksulka, zeksulenka, gzegzolka, gzegZolka, gzegZolka, gZegolka, gZegulka, gZegulka, gZegZelica, gZeczolak, gZeczolka, skofija, Skofija, kofija (v. gr.), tarkuczka ð5.2.52..- oZarka, zazula ruska.- kukucka Kachoub.
Sorabe kokla Klittner, kokula Muskauer, kwilacz Unterspreewald, kokulka, kukavka h.sor., kokler b.sor.
Ukr. Zozulja.- zozulja, zuzulja Kharkov, zazul' Povc, Igorja, zazulja, zagoza, zagóska, zegzica, zovzulja, zegozulja Novg., zazula Galicia, zezulja, zezul'a, zehozulja, zizul'ka zegzycja, zehzýca, zehzýcja, kukarka Cortkiv., Strijsk. ork., kukul', kukulka, kukuSka, kokuSka, kukauca, kukul'ycka, kukulzka, kukulicka, kukóvka, kukavka.- skufja (v. gr.), kuvalnnja, kuvaty "crier en parlant du Coucou" et aussi "battre l'enclume" ð5.14.3..-
Bielor. Zjazjulja.- zjazjulja, zozul'a, zjezjulka, kukovac'
Russe KukuSka.- kukuSka, kokuSka, kukuSa, kokuSica, kukat'; kamilavka, v. bulg.; zogzulja Merilo, zegozka Petrozav., Prudozsk., zagoska Velikoluck, Opoceck, Pskov., Olon., zagozocka Olon., zagon'ka Psk., Novg., zogza Volog., zogzyca ZadonScira, zegzyca Igorev., zezjulja Psk., zegozulja litt. 16e s., zegula litt. 14e s., zëgzyca, zeguze.
Lit. Geguté.- geguzé, gieguzé, gegelé, degulé, gegé, gega, kukuté, kukuti.
Lette Dzeguze.- deguzite, kukot.
Iran Kuku.- kuku farsi, Deh Bakri, baluchi, kokkubaluchi: Kuh-e Taftan, kupulopu Sivand, kabuk, kaebuk, kapuk, gyög (-), kokah, kokan, kawkawan litt.
Kurde kukus.Kirm., bayney Lari.
Afgh. kipok wakhi, Sayuk Munji, kapo, gakaci burush., uk-uk-pim Chitral: Urtsun, kuku Burush., Hunza, Khowar, Werchikwar.
Talych kakui, kakua.
Arm. Kkow.- kku, kkuk, kiku, kkow, kaukait, kgu, gugu, giwgiwg, lullu.
Azeri Kakui.- kakui, kakua, kukue.
Turc Guguk kusu.- guguk; uskuf < substr. gr. skûfia.
Georg. Guguli.- tola "jeune coucou", guguli.
Azeri kukua, kukue.
Eg. Waqwàq.- wàqwak,waqwaàq, waquk, qayqab, sagàw, Sakhfut, sâgáu, tagug; jlima, huhucôte nord.
H.Sem. kuku, qequb, kebub, bako, tatawi Palest., qaiqa, ar.litt., cuct a.eg., ququ Maghreb, tekkuk, aku berb., takuk, ukuk, tukuk Rif, tagug Tun., tegug Tun.: Gabès.
Hebr. Quqiya eropit.- sakaf bibl., cf. gr. skoûphia.
Malte Daqquqa kahla.- daqquqa, kuku, kahla.
Tzigane kakukos Tchécosl., nialeskero cirkulo Allemagne, "oiseau de printemps".