17. ALECTORIS GRAECA (saxatilis, chukar, sinaica) |
Engl. Rock Partridge.
Deutsch Steinhuhn.- pernise, pärnise, parnisle DS: VS, bärnisse BE: Interlaken, pärnisse DS rep., perniservogel DS: Einsiedeln, bärnise BE Oberland (rom. Substr.), steinhuhn VS, staaihuon, staihuen, staihündle DS: GR, stäihiändli zentr.DS, stoanhiendl Tirol, stoanhoernl Salzb.: Gastein, grawi wildhenne.
Franç. Perdrix bartavelle.- bartavelo Gard, Alpes Cott., bartavela Nice, Isère: Oisans; bartavèla H.Alpes: Crévoux, bertavela; Sav.: Bessans. La voix grinçante de cette espèce lui a valu ce nom donné aussi à divers objets grinçants ou bruyants: prov. bertavéou "traquet de moulin" et "serrure", Lgd. bartavé "cliquette que l'on agite dans les rues pour annoncer les offices religieux", franç. bartavelle et var. "crécelle" et quelques autres objets grinçants, ital.: Ven. bertoela " gond de porte"; en France et dans le Piémont bartavelle a également le sens de "femme bavarde" ð5.6.10.. Pour perdri et var.dans les Alpes, voir No. 16.- pedri rodzè Sav., pedri rodze VS, pédréi rodo VS: Isérables, pedri rossa Aoste, perdri de montagne Aoste, gavaldane Gévaudan, givaudano B.du Rh., voir No. 339, prov.; rocassière, rochassière Sav., degreté Aoste "crier (de la perdrix)" ð5.2.49..- perdis trèboula Nice, ð5.2.56..- perdrix grecque livr., du nom sc., qui n'a rien à voir avec la Grèce mais est d'orig. acoust. ð5.2.34..-
Prov. Bartavelo.- bartavélo, bartavéou, givooudano.- papabá, coudouscá"chanter (perdrix)", descisa "plongée de la perdrix du haut en bas d'une pente" ("tua 'no perdris à la descisa").
Ital. Coturnice.- cotorno TI, Piem., Lomb., Pad. Ven., Trent.: Pergine, Borgo, Ampezzo, Cavalese, Lavis, Cortina, cotorna Piem., Lomb., Valt., Mendrisio, Bresc., Roverè, Malè, Pinzolo, Sole, Corteno, coturna Locarno, Mendrisio, Valt., Bresc., Berzo, V.Brembana, coturno Locarno, coturnù Berzo-Demo, cuturna Bresc., Gargnano, cotorn Berzo-Demo, Trent., Moena, Pinzolo, Roncone, Luserna, Ven., Mod., catorn Ven., Fassa, cator Ven., Friuli, Badia, Gardena, Fassa, Livinall., cuatorno, cators Ven., cotor Friuli, coatorn Feltre, catürn Asiago, cotoran Piac., cuturán Pav., coturnis Lug., Lomb., Piem., Varese, Mod.,Bresc. cuturniSPav., quatruniSParm. quaderniSReggioE, coûrnis Varese, coturnisa Parm., cotornesa Spezia, coturnice Tosc., Lucca, cotronici ReggioC. ð5.9. 6.- bartovel, bertovel, bartavelo Piem., berturell Brissago ð5.6.10..- pernis Oss., Posch., Valt., Varese, TI: Mesocco; Bol., Trent. rép., Giul., spernis Pad., perlis Pietraporzio, parnis Oss., Mod., TI: Rovio, V.Verzasca, parniSV.Bregaglia, Pav., perniSe Pigna, parnis V.Bregaglia, Valdieri: Pontechianale, parniSVigevano, Giuliano, parniza Giul., parniza, pernisa V.Antrona, parnisa Varese, V.Sesia, Vigezzo, Romg., Mod., perneisa GR: Filisur, parnigia Nov., pernigo VS: Gondo, pernigoto Giul., pernice Umbr., Marche, Roma, Nap., Corse, Abruz., Bari, Rossano, Cos., pernici Cal., Modica, pirnici Cal., Sic., Trapani, pornici Otr., perniciottu Agrig., pirnicaru Modica, Agrig., perdíce litt. (calque du nom sc.), pèrdhica Bova ð3.2.44..- pörnis marenga Onsernone ð3.6.14..- pernis gaja Cuneo ð3.1.56..- pirnici branca, pirnici branca lorda Agrig., colombada, couloumbada Piem., couloumbanna Cuneo, pernis couloumbà Piem., pernixe combéa, crombéa, crombéra, pernis crombéra b.Piem., pernixe cûmbaea Gen. ð3.1.40..- guaStesa Lug., pernis guastesa Lomb., Varzi ð3.4.22..- pernis d'muntagna Piem., Vigezzo, bartavela d'Osta V.Onsernone, frullo (-) "bruit de la perdrix qui s'envole" ð5.4.1..- theleza, thelez Alb.ital., telytza Sic., fëlëzë Sic.: Piana ð alb.
[alpediga = Pernice bianca, 12]
R.Rom. Pernisch da gonda.- parnischa Andeer, parnisch h.Eng., pernisch Oberl. gr., perneisch Surmeir, perneisa Filisur, cator, cotor Müstair.
Roum. Potîrniche de stîncâ.
Grec Petropérdika.- pérdika Cycl., Chypre, pértika, perdikia Chypre, perdiki (-), berdíki Cappadoce, perdigi Cappadoce: Phárosa, pirdhic, pirdhicâaroum. ð3.2.44..- perdikománna (-), pétakas Karpathos, Sikinos, Siphnos ð5.22.1..- perdikokokkinos Thess., péndzika Tsak., kothorno, kotûrno Crête, kakkavizo litt. "crier (perdrix)", piturnicle, pitrunicle, pituricle aroum., thâlâdzâ, tâlâdzâaroum., ierebitâmegleno-roum.
Alb. Thëllënza e malit.- thëllënzë Vlorë, thëllëze, thëllinë, thëllânzë, theillenze, theleza, thelenza; fëllânxë tosk, fellânzë, fëllëze, fllânxë, fllanza, felézë, fllaz geg, fëllanza Kosovo: rép., thëllenxë mali Përmet, fllanza Kosovo: Cernica, thëllëzë mali Përmet, Berat-Dangëlli, thëllanca e malit Devian-Peshkopi, fëllëza e malit Korçë-Pogradec, fullazë mali Elbasan-Tiranë, fllanxë mali Shkodër, paraît se rattacher à thellë sombre selon Stier; cf. aussi E. Cabej., StudimeFilol. 20 (3): 65, 1966.- pulë Alb., Kosovo: Mramor, pulë egër Kosovo: Vusanje, Lubushe.- turec apport turc, cf. arm. duredz.
Bulg. Skalna jarebica.- jerebica, jrbic, jarebica jarembica, erebica, jerabica, cervena erebica; kiklik < turc.
Sbc. Jarebica grivnja.- griva, grivaSica, grivina, grivka, grivnica, grivnjaca, grivoc, orebica grivna (à collier), Skuljarica (à collier), ovrata (à collier) jarebica, jerebica, rebica, jareb, jereb; orebica I.Krk, jarebît, jarebita istro-roum. ð3.2.13..- kamenarka, kamenica, kamenka, kamenjarka, kamenjaSica, Skrapar, Skraparica, stenjak (des rochers).- picurikati "chanter (Bartavelle)", cirikati, civikati, cvikati, çikati, çitirkati, cetrkati, cetrikati, cegrtati, cekrljati, cetverikati "crier" (Bartavelle)" ð5.13.1.1..- ctrkalac, ctrkala, ctrkulja ð5.2.52..- skvrzula Dubr., Skrga ð5.2.35..- brdarka, ð5.6.7..- ovrata, zeka ð3.4.8.3..- kokoScica; kotorna, kotorina résidu roman.
[varbena,vrebena = Snjeznica, 12]
Ukr. Keklik.
Russe Keklik.- < turc.
Iran Kabk.- kabk rép., kavk, kouk Kalun-Abdui, kowk Sivand, kauk BadakhSani, kevgh, qauqal (-), köik, kawk Kashan., kaoSennai, kouge Sivand, qavqe Soi, keug, kavq, kavg, kabg, kabag baluchi, kîj dict., kabuk, kabkkar a.litt., kôg baluchi: Kuh-e Taftan, zugor baluchi, cakur baluchi: Kuh-e Taftan, cakur a.litt., cf. Himalaya occ. cakàr, d'où le nom sc. de la sous-espèce chukar (graphie anglaise). kawinj, kuwanj (-) kawinjar, xawinjar, kapinjar, galwujar baluchi, kamenjîr Jiroft, kabk-anjir (par étym. pop.), sans rapport avec anjir "figue" mais ð3.4.16..- kabj-e biyàbàni, kabj-e kar (?)farsi, kaklik < turc.- kabk-e dari, kabk-e dara (-), qàzqàz Sivand "cri de la perdrix", kovk-e zar Sangesari, murgh-e zarrin ("poule de montagne"), hajala < ar., kabk-e kirmiz livr.
Kurde kog, kok, kot, kad, koi, ker Laristan kewg So, kàu Mokri, kew'ewda s.Kirm., `ewdal S.Kirman, kew Sorani, ma-kew @Sorani xàsa-kow Kirmanji, bek Gorani, cila-kor, cela-kor, kabk-e cil Kirm., kala-bàb-e kewi Kirm. (kala-bàb = coq), qàspa-qàsp, qàspànen, qàspànden Kirm. "cri de la perdrix", gàrànen Kirm. id., kakelik < turc.
[cokor = Moineau, 410]
Afgh. kabk pashto, kauk Ormuri, gàu Werchikhwar, gayu Burush., cker Wakhi, wuzizir Sanglechi, zarka, zarkar pashto, cf.ar., guga Burush.
Ossète dziguigark, khuïrgark.
Talych kiaklik.
Turc Keklik. Azeri Käklik. D.1639.
Arm. Qarakaqav.- kak`qaw, qaqav, ki`kris, kiqris, kaka`wik, -uk, tsax-aklor, vrmnu, c`il.
Georg. Kakabi.- kokob mingr., gnoli.
Lezg. gont h.Samur, quät Akhty. cirquiti h.Samur, Akhty.
Caucase nabgháOubykh.
Eg. Šinàr sinaii.- qabj, tyeklik < turc.
H.Sem. uqub Arabie: Taif (Alectorisphilbyi),ya`qub, yaqubuar., kubeth, kubugi ar. litt. (noms correspondant au pers. kabk, georg. kakabi et a.gr. kakkabis).Sennar, Sinàr Eg., senar, sená, ar. mér., Sunnar Palest., hajal Palest., ya-wistàIrak: Alkosh, qiqwànàSyr.e., qoqwànàAshita, Tur Abdim, srekke Palest., zerkhàe.Syriaque.
Hebr. Hogla.