184. CALIDRIS CANUTUS |
Gael.I. Cnota.
Gael.S. Luatharan ruadh.
Cymry Pibydd yr aber.- pibydd glas, pibydd llwydwyn, cnut, cnit.
Engl. Knot.- knat, knot Nrf., gnat Nrf., Hmp. (coll.), notion of roundness ð4.1.18.1.; no relation whatsovever with King Canut! The sc. name canutus is a "latinized" form of the Engl. name; dun Ches., dunlin snipe (-), dun, dunne Antrim, Down, Larn, Belfast, Strangford Lough ð3.3.13.3..- red sandpiper Ire., red knot Nrf., sea-robin Cumb., snap (= snipe), "male"Ess. (a spurious name).
Isl . Raudbryststingur.
Norsk Polarsnipe.
Svensk Kustsnäppa.
Dansk Islandsk Ryle.- rodsneppe, kobbersneppe, gråsneppe, strandpommerans, blåsneppe, stålsneppe, trineknægt; gragrælinger Faroe.
Nederl . Kanoetstrandloper.- knot wfries., knots(ke) (coll. but attributed to this species because of the sc. name) ð4.1.18.1.
Deutsch Knutt.- knott Helg. (siehe Engl. knot), kanutsvogel (book.); rotbrüstige Schleswig.
Franç. Bécasseau maubèche.- maubèche est un nom coll. pour tous limicoles ð5.20.1..- double vendangette VD (vendangette = Guignette,178), canut "Norm." (calque du nom sc.), pétrel rouge Pic. ð5.22.1..- rousselette Pic.: Woignarue (en plumage printanier), grosse alouette rouge Norm.,
Prov. Becassoun gros.
Cat. Territ.- pitroig, piroig Cat., siseta roja Val.
Basque Txirri lodi.- ugertzatxori lepogorri livr.
Esp. Correlimos gordo.- churlicón, churlitón Bilbao.
Port. Seixoeira.- seixoeira, ruiva, rôla de papo vermelho.
Ital. Piovanello maggiore.- biseghin grosso Ven., spilorso russo Gen. (roux), rosëza Savona (rousset), fiScion ròsai Spezia. "malbecchio"n'est pas authentique mais un mauvais calque du franç. maubèche.
R.Rom. Rivarel nut.- (art., all. kanut, nom sc. canutus).
Roum. Fugaci-mar.
Grec Chondroskalídra.
Alb. Gjelëza e madhe.
Bulg. Brzobegac islandski.
Sbc. zalar rdjasti.
Tch. Jespák islandský.
Slk. Pobreznik hrdzavý.
Pol. Biegus rdzawy.- kanutek (art.).
Ukr. Pobereznik islands'kyj.
Russe Islandskij pesocnik.- (livr., de l'ancien nom Tringaislandica).
Lit. Islandinis bégikas.
Lette Lielais STMibitis.- rudens STMibis.
Eg. Durrayja aS-Samàl.
H.Sem. Saqir ("cinabre" - Viré) ð3.4.2..
Hebr. Hofit lahaqanit.
Malte Girwiel ta'saqajh qosra.- ghirwiel.